HAD MADE THE DECLARATION на Русском - Русский перевод

• сделали заявление
• выступили с заявлением
• сделала заявление
• сделали заявления
• сделало заявление

Примеры использования Had made the declaration на Английском языке и их переводы на Русский язык

Moreover, Norway had made the declaration provided for by article 14 of the Convention.
Норвегия также сделала заявление, предусмотренное в статье 14 Конвенции.

In 2000, Ireland had ratified the Convention and had made the declaration under article 14.
В 2000 году Ирландия ратифицировала Конвенцию и сделала заявление по статье 14.

Additionally, 44 States had made the declaration envisaged under article 41, paragraph 1, of the Covenant.
Кроме того, 44 государства сделали заявление, предусмотренное в пункте 1 статьи 41 Пакта.

The Committee should not make life difficult for States parties which had made the declaration under article 14.
Комитет не должен делать жизнь более сложной для государств- участников, которые сделали заявления по статье 14.

As at 31 July 2005, 48 States had made the declaration envisaged under article 41, paragraph 1, of the Covenant.
По состоянию на 31 июля 2005 года 48 государств сделали заявления, предусмотренные пунктом 1 статьи 41 Пакта.

Almost half of the States parties to the Convention of Torture had made the declaration under article 22.
В случае с Конвенцией против пыток около половины государств- участников сделали заявление, предусмотренное в статье 22.

As of 29 July 2011, 48 States had made the declaration provided for under article 41, paragraph 1, of the Covenant.
По состоянию на 29 июля 2011 года 48 государств сделали заявление, предусмотренное пунктом 1 статьи 41 Пакта.

With respect to article 41, paragraph 1, of the International Covenant on Civil and Political Rights, 47 States had made the declaration envisaged under that provision of the Covenant.
Что касается пункта 1 статьи 41 Международного пакта о гражданских и политических правах, то 47 государств сделали заявления в соответствии с данной статьей этого Пакта.

As of 28 March 2014, 49 States had made the declaration provided for under article 41, paragraph 1, of the Covenant.
По состоянию на 28 марта 2014 года 49 государств сделали заявление, предусмотренное пунктом 1 статьи 41 Пакта.

Article 14 of the Convention provided opportunities for individuals to file complaints, but regrettably, only 54 out of 175 States parties had made the declaration accepting the procedure.
Хотя статья 14 Конвенции предусматривает возможности подачи жалоб частными лицами, к сожалению, лишь 54 из 175 государств- участников выступили с заявлением о принятии такой процедуры.

He noted with satisfaction that Bulgaria had made the declaration under article 14 of the Convention.
Он с удовлетворением отмечает, что Болгария сделала заявление в соответствии со статьей 14 Конвенции.

Germany had made the declarations provided for in articles 21 and 22, and Seychelles had made the declaration under article 22.
Германия сделала заявления, предусмотренные в статьях 21 и 22, а Сейшельские Острова сделали заявление в соответствии со статьей 22.

Romania had ratified both Protocols on 21 June 1990 and had made the declaration regarding acceptance of the International Fact-Finding Commission.
Румыния ратифицировала оба Протокола 21 июня 1990 года и сделала заявление о признании полномочий Международной комиссии по установлению фактов.

The Government had made the declaration called for under article 14 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination prior to the World Conference.
Правительство сделало заявление, предусмотренное статьей 14 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, перед Всемирной конференцией.

Belgium had signed a number of international human rights documents and had made the declaration under article 14 of the Convention on individual complaints.
Бельгия подписала ряд международных документов в области прав человека и сделала заявление в связи со статьей 14 Конвенции относительно жалоб, поступающих от отдельных лиц.

Every State which had made the declaration under article 14 had requested the Committee not to accept specific complaints.
Каждое государство, которое сделало заявление в соответствии со статьей 14, просило Комитет не принимать конкретные жалобы.

By the closing date of the forty-fifth session, 20 of the 139 States parties to the Convention had made the declaration envisaged in article 14, paragraph 1, of the Convention.
Ко дню закрытия сорок пятой сессии 20 из 139 государств- участников Конвенции сделали заявление, предусмотренное в пункте 1 статьи 14 Конвенции.

He noted that Sweden had made the declaration under article 14 of the Convention and had ratified the amendment to article 8.
Он отмечает, что Швеция сделала заявление по статье 14 Конвенции, а также ратифицировала поправку к ее статье 8.

By the closing date of the forty-seventh session, 21 of the 143 States parties to the Convention had made the declaration envisaged in article 14, paragraph 1, of the Convention.
Ко дню закрытия сорок седьмой сессии 21 из 143 государств- участников Конвенции сделали заявление, предусмотренное в пункте 1 статьи 14 Конвенции.

Additionally, 44 States had made the declaration envisaged under article 41, paragraph 1, of the Covenant, which came into force on 28 March 1979.
Кроме того, 44 государства сделали заявление, предусмотренное в пункте 1 статьи 41 Пакта, которое вступило в силу 28 марта 1979 года.

By the closing date of the fifty-first session, 24 of the 148 States parties to the Convention had made the declaration envisaged in article 14, paragraph 1, of the Convention.
Ко дню закрытия пятьдесят первой сессии 24 из 148 государств- участников Конвенции сделали заявление, предусмотренное в пункте 1 статьи 14 Конвенции.

Additionally, 45 States had made the declaration envisaged under article 41, paragraph 1, of the International Covenant on Civil and Political Rights.
Кроме того, 45 государств сделали заявление, предусмотренное в пункте 1 статьи 41 Международного пакта о гражданских и политических правах.

Mr. BOSSUYT said there was good reason to include such a reference for all States that had made the declaration but from which the Committee had not received any communications.
Г-н БОССАЙТ говорит, что есть веские основания для включения этой ссылки в отношении государств, которые сделали заявления, за исключением тех, от которых Комитет не получал каких-либо сообщений.

At the beginning of 2002, Mexico had made the declaration called for under article 14 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
В начале 2002 года Мексика сделала заявление, предусмотренное статьей 14 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.

By the closing date of the forty-fifth session, 20 of the 139 States parties to the Convention had made the declaration envisaged in article 14, paragraph 1, of the Convention see annex I B.
Ко дню закрытия сорок пятой сессии 20 из 139 государств- участников Конвенции сделали заявление, предусмотренное в пункте 1 статьи 14 Конвенции см. приложение I B.

Of the 27 States parties that had made the declaration, 16 European States had also recognized the individual petition procedure before the European Court of Human Rights.
Из 27 государств- участников, которые сделали заявления, 16 европейских государств уже признали процедуру подачи индивидуальных жалоб в Европейский суд по правам человека.

There was much to be commended in the fifteenth and sixteenth periodic reports, including the news that Iceland had made the declaration under article 14 of the Convention.
В пятнадцатом и шестнадцатом периодических докладах содержится немало информации, которая заслуживает похвалы, включая, в частности, информацию о том, что Исландия сделала заявление в соответствии со статьей 14 Конвенции.

Also, as at 1 August 1997, 45 States had made the declaration envisaged under article 41, paragraph 1, of the Covenant, which came into force on 28 March 1979.
Также по состоянию на 1 августа 1997 года 45 государств сделали заявление, предусмотренное в пункте 1 статьи 41 Пакта, положения которой вступили в силу 28 марта 1979 года.

Mr. NDIAYE(Representative of the United Nations High Commissioner for Human Rights) said that, since the Committee's sixty-ninth session, two States- Andorra and Saint Kitts and Nevis- had become parties to the Convention, while Andorra, Argentina and Morocco had made the declaration provided for in article 14 of the Convention.
Гн НДИАЙЕ( представитель Верховного комиссара по правам человека) подчеркивает, что в период после 69й сессии Комитета в число участников Конвенции влились два государства- Андорра и СентКитс и Невис, а Андорра, Аргентина и Марокко выступили с заявлением, предусмотренным статьей 14 Конвенции.

Two States parties, Bosnia and Herzegovina and Ukraine, had made the declaration under articles 21 and 22, and two, Burundi and Guatemala, had made the declaration under article 22.
Два государства- участника- Босния и Герцеговина и Украина- сделали заявления по статьям 21 и 22, а еще два- Бурунди и Гватемала- сделали заявления по статье 22.