MADE A DECLARATION на Русском - Русский перевод

• сделало заявление
• выступили с заявлением
• выступил с декларацией
• делает заявление
• сделала заявление
• сделал заявление
• сделали заявление
• сделала декларацию
• приняла заявление

Примеры использования Made a declaration на Английском языке и их переводы на Русский язык

Armenia made a declaration.
Армения сделала заявление;

He was pleased to learn that the State party had both ratified the amendment to article 8 of the Convention and made a declaration under article 14.
Он с удовлетворением отмечает тот факт, что государство- участник ратифицировало поправку к статье 8 Конвенции и сделало заявление в соответствии со статьей 14.

In addition, he states that he made a declaration of financial insolvency.
Он также ссылается на сделанное им заявление о неплатежеспособностис.

Viet Nam made a declaration upon ratification that the provisions of the Convention are non-self-executing.
При ратификации Вьетнам сделал заявление о том, что положения Конвенции сами по себе не обладают исполнительной силой.

The Committee notes that the State party made a declaration on article 4 of the Convention.
Комитет отмечает, что государство- участник сделало оговорку по статье 4 Конвенции.

Turkey also made a declaration in accordance with the Article 22 of CAT, hence the Committee for the Prevention of Torture can examine applications against it.
Турция также сделала заявление в соответствии со статьей 22 КПП, поэтому Комитет по предупреждению пыток может рассматривать жалобы на нее.

The national minorities of the Republic of Armenia made a declaration condemning atrocities.
Национальные меньшинства Республики Армения сделали заявление, осуждающее вандализм.

Upon ratification it made a declaration based on Articles 21 and 22 of the Convention.
При ратификации она сделала заявление согласно статьям 21 и 22 Конвенции.

China deposited its instrument of ratification on 7 June 1996 and made a declaration contained in ibid., No. 31 1996.
Китай сдал на хранение свой документ о ратификации 7 июня 1996 года и сделал заявление, содержащееся там же,№ 31 1996.

The Russian Federation made a declaration of non-acceptance of the amendment on low-level radioactive wastes.
Российская Федерация выступила с декларацией о непринятии поправки, касающейся низкорадиоактивных отходов.

The representative of the EC was of the opinion that Regulation No. 66(item 4.2.15.), should be improved further and made a declaration, as reproduced in Annex 3 to this report.
Представитель ЕС счел, что Правила№ 66( пункт 4. 2. 15) следует доработать, и сделал заявление, текст которого содержится в приложении 3 к настоящему докладу.

As you are aware, Hungary made a declaration on the basis of article 96 of the Convention.
Как вам известно, Венгрия сделала заявление на основании статьи 96 Конвенции.

More recently, an interreligious meeting took place in BosniaHerzegovina, at which Kosovo religious leaders made a declaration concerning shared moral commitment.
Уже совсем недавно в Боснии и Герцеговине прошла встреча представителей различных конфессий, которой религиозные лидеры Косово сделали заявление об общих совместных моральных обязательствах.

B Upon ratification made a declaration in accordance with article 10(1) of the Optional Protocol.
При ратификации государство- участник сделало заявление в соответствии с пунктом 1 статьи 10 Факультативного протокола.

On the occasion of the signing of the Convention the German Government, after consultation with the Länder, made a declaration on the scope of application of the Convention in Germany after its ratification.
В связи с подписанием Конвенции немецкое правительство после консультаций с землями сделало заявление о сфере применения данной Конвенции на территории Германии после ее ратификации.

The Government of Azerbaijan made a declaration concerning the territorial application of the Convention and its two Protocols in force.
Правительство Азербайджана сделало заявление относительно территориального применения Конвенции и двух вступивших в силу протоколов к ней.

At the end of 1994, the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) made a declaration for tolerance and the spread of the culture of peace.
В конце 1994 года Генеральный директор Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) выступил с декларацией о принципах терпимости и о пропаганде культуры мира.

Considering Nepal's initiative, the Summit made a declaration to work in the areas specifically on the issue of discrimination against widows.
Рассмотрев инициативу Непала, саммит выступил с декларацией о работе в областях, конкретно связанных с проблемой дискриминации вдов.

When, as increasingly occurred, the Community and its member States became parties to the same multilateral convention, the Community usually made a declaration of competence in regard to particular areas covered by the convention.
Когда, как происходит все чаще, Сообщество и его государства- члены становятся участниками одной и той же многосторонней конвенции, Сообщество обычно делает заявление о компетенции в отношении конкретных сфер, охватываемых этой конвенцией.

On the same day, the EU Presidency made a declaration appealing to States which have not yet acceded to the Convention to do so as soon as possible.
В тот же день Председатель ЕС сделал заявление, призвав государства, которые еще не присоединились к Конвенции, сделать это в кратчайшие возможные сроки.

It is noteworthy that during the United Nations Decade of International Law, 23 States became party to the Geneva Conventions, 63 States became party to the Additional Protocols and 38 States made a Declaration under article 90 of Additional Protocol I accepting the competence of the International Fact-Finding Commission.
Следует отметить, что в ходе Десятилетия международного права Организации Объединенных Наций 23 государства стали участниками Женевских конвенций, 63 государства присоединились к дополнительным протоколам, а 38 государств выступили с заявлением в соответствии со статьей 90 Дополнительного протокола I о признании полномочий Международной комиссии по установлению фактов.

If the latter State had made a declaration under draft paragraph 1(c), the convention would not apply because the parties had not agreed that it should.
Если послед- нее уже сделало заявление в соответствии с проек- том пункта 1( с), то конвенция применяться не будет, так как стороны не договорились о ее применении.

July 8, 1941: Ion Antonescu, Romania's ruler at the time, made a declaration in front of the Ministers' Council.
Июля 1941 Ион Антонеску, правитель Румынии в то время, сделал заявление перед Советом Министров:….

Cuba made a declaration concerning article 44, paragraph 6, stating that it would not consider the Convention to be a legal basis for cooperation on extradition.
Куба сделала заявление по пункту 6 статьи 44, указав, что она не рассматривает Конвенцию в качестве правовой основы для сотрудничества в области выдачи.

The IRU, before the start of the discussion, made a declaration highlighting the following points.
До начала обсуждений МСАТ сделал заявление, заостряя внимание на следующих пунктах.

The Government of Malta made a declaration under articles 21 and 22 of the United Nations Convention recognizing the competence of the Committee established under article 17 of the Convention.
Правительство Мальты сделало заявление в соответствии со статьями 21 и 22 Конвенции Организации Объединенных Наций о признании компетенции Комитета, учрежденного в соответствии со статьей 17 Конвенции.

Concerning the 1995 Fish Stocks Agreement, Malta made a declaration upon accession on 11 November 2001.
Что касается Соглашения по рыбным запасам 1995 года, то 11 ноября 2001 года Мальта выступила с декларацией при присоединении к нему.

Note: On 14 October 2002, Cyprus made a Declaration provided for under Article 90 of Protocol I Preliminary acceptance of the competence of the international Fact-Finding Commission.
Примечание: 14 октября 2002 года Кипр сделал заявление, предусмотренное статьей 90 Протокола I Предварительное признание компетенции Международной комиссии по установлению фактов.

When signing, the German Government, with the agreement of the Länder of the Federal Republic of Germany, made a declaration on the area of application of the Convention in Germany after ratification.
При подписании правительство Германии с согласия земель, входящих в состав Федеративной Республики Германии, сделало заявление относительно сферы применения Конвенции в Германии после ратификации.

Upon ratifying the Covenant, it made a declaration regarding the existence of this state of emergency and noted a reservation to article 9 liberty and security of person.
При ратификации Пакта он сделал заявление по поводу существования этого чрезвычайного положения и сформулировал оговорку к статье 9( свобода и личная неприкосновенность) 13.