HAD MADE THE DECLARATION UNDER ARTICLE на Русском - Русский перевод

• сделала заявление по статье
• сделали заявление в соответствии со статьей
• сделали заявления по статье

Примеры использования Had made the declaration under article на Английском языке и их переводы на Русский язык

In 2000, Ireland had ratified the Convention and had made the declaration under article 14.
В 2000 году Ирландия ратифицировала Конвенцию и сделала заявление по статье 14.

He noted that Sweden had made the declaration under article 14 of the Convention and had ratified the amendment to article 8.
Он отмечает, что Швеция сделала заявление по статье 14 Конвенции, а также ратифицировала поправку к ее статье 8.

The Committee should not make life difficult for States parties which had made the declaration under article 14.
Комитет не должен делать жизнь более сложной для государств- участников, которые сделали заявления по статье 14.

He noted that Cyprus had made the declaration under article 14 of the Convention and was considering ratification of the amendment to article 8, paragraph 6.
Он отметил, что Кипр сделал заявление по статье 14 Конвенции и рассматривает возможность ратификации поправки к пункту 6 статьи 8.

Almost half of the States parties to the Convention of Torture had made the declaration under article 22.
В случае с Конвенцией против пыток около половины государств- участников сделали заявление, предусмотренное в статье 22.

The fact that only 30 States parties had made the declaration under article 14 explained to some extent the limited recourse had to that procedure.
Тот факт, что лишь 30 государств- участников сделали заявления, предусмотренные статьей 14, в известной мере свидетельствует о том, что к этой процедуре правовой защиты прибегают пока довольно редко.

Germany had made the declarations provided for in articles 21 and 22, and Seychelles had made the declaration under article 22.
Германия сделала заявления, предусмотренные в статьях 21 и 22, а Сейшельские Острова сделали заявление в соответствии со статьей 22.

Two States parties, Bosnia and Herzegovina and Ukraine, had made the declaration under articles 21 and 22, and two, Burundi and Guatemala, had made the declaration under article 22.
Два государства- участника- Босния и Герцеговина и Украина- сделали заявления по статьям 21 и 22, а еще два- Бурунди и Гватемала- сделали заявления по статье 22.

He said that since the World Conference, six more States had ratified the Convention and seven more States had made the declaration under article 14.
Он сообщил, что в период после Всемирной конференции еще шесть государств ратифицировали Конвенцию и семь государств сделали заявление в соответствии со статьей 14.

He was pleased to note that the State party had made the declaration under article 14 of the Convention, but asked what steps were being taken to publicize the relevant complaints procedure.
Выступающий с удовлетворением отмечает, что государство- участник сделало заявление согласно статье 14 Конвенции, однако интересуется, какие меры были приняты для ознакомления населения с соответствующей процедурой подачи жалоб.

In that connection, she noted that only 45 of the 169 States parties to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination had made the declaration under article 14.
В этой связи она отмечает, что лишь 45 из 169 государств участников Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации сделали заявление, предусмотренное в статье 14.

In addition, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Portugal had made the declaration under article 14 of the Convention which allowed communications from individuals claiming to be victims of racial discrimination.
Кроме того, бывшая югославкая Республика Македония и Португалия сделали заявления, предусмотренные статьей 14 Конвенции, позволяющей Комитету принимать сообщения от частных лиц о том, что они являются жертвами расовой дискриминации.

Mr. ABOUL-NASR, observing that the Committee received communications from very few countries under article 14, expressed misgivings about the concern expressed and said that a corresponding paragraph would have to be included in all concluding observations concerning States which had made the declaration under article 14.
Гн АБУЛ- НАСР отмечая, что по статье 14 Комитет получил сообщения от очень небольшого числа стран, высказывает свое сомнение относительно выраженной на этот счет озабоченности и говорит, что соответствующий пункт в таком случае нужно будет включить во все заключительные замечания, касающиеся государств, которые сделали заявления по статье 14.

Unlike many States, it had no reservations to the Convention on the Elimination of Racial Discrimination, had made the declaration under article 14, and had ratified the amendment to article 8.
В отличие от многих стран Нидерланды не сделали оговорок по Конвенции о ликвидации расовой дискриминации, сделали заявление, предусмотренное в статье 14, и ратифицировали поправку к статье 8.

The Committee was pleased that Portugal had made the declaration under article 14, had accepted the amendments to article 8 of the Convention and permitted immigrants to be involved in some of the decisions of the Consultative Council for Immigration Questions.
Комитет с удовлетворением отмечает тот факт, что Португалия сделала заявление в соответствии со статьей 14, согласилась с поправками к статье 8 Конвенции и позволила иммигрантам принимать участие в принятии некоторых решений Консультативного совета по вопросам иммиграции.

The Committee was particularly pleased that Costa Rica had ratified the amendment to article 8 of the Convention and that it had made the declaration under article 14 recognizing the Committee's competence to hear individual complaints.
Комитет с особым удовлетворением отмечает, что Коста-Рика ратифицировала поправку к статье 8 Конвенции и что она сделала заявление согласно статье 14, в котором она признала компетенцию Комитета рассматривать индивидуальные жалобы.

Finland was one of the 27 States parties that had made the declaration under article 14 and one of the 16 European States that had accepted both the Committee's individual communication procedure and the individual petition procedure of the European Court of Human Rights.
Финляндия является одним из 27 государств- участников, которые сделали заявление в соответствии со статьей 14 и одним из 16 европейских государств, которые приняли как процедуру Комитета для приема индивидуальных сообщений, так и процедуру Европейского суда по правам человека для приема петиций от отдельных лиц.

With regard to article 6 of the Convention, the members of the Committee noted with satisfaction that remedies were available through the courts, the administrative authorities and the Ombudsman, that Iceland had recognized the jurisdiction of the European Court of Human Rights and that it had made the declaration under article 14 of the Convention.
В том что касается статьи 6 Конвенции, члены Комитета с удовлетворением отметили, что существуют средства защиты на уровне судов, административных органов и Омбудсмена, что Исландия признает юрисдикцию Европейского суда по правам человека и что она сделала заявление по статье 14 Конвенции.

It maintained no reservation to the Convention, had approved the revision of article 8 of the Convention and had made the declaration under article 14, thus recognizing the Committee's competence to accept communications from individuals or groups alleging a violation of the Convention.
Оно не сохраняет оговорок к Конвенции, утвердило пересмотр статьи 8 Конвенции и сделало заявление по статье 14, признавая тем самым компетенцию Комитета принимать от отдельных лиц или групп сообщения с утверждениями о нарушении Конвенции.

In January 1998, Spain had made the declaration under article 14 of the Convention recognizing the Committee's competence to receive and examine communications from groups or individuals alleging violations by the State of any of the rights in the Convention, but only following the exhaustion of all domestic remedies, and subject to communications being submitted to the Committee within a three-month period following the final judgement.
В январе 1998 года Испания выступила с заявлением согласно статье 14 Конвенции, признавая компетенцию Комитета принимать и рассматривать сообщения от групп лиц и отдельных лиц, утверждающих, что они являются жертвами нарушений данным государством- участником каких-либо прав, изложенных в настоящей Конвенции, но только после исчерпания всех внутренних средств защиты и в том случае, если сообщения поступили в Комитет в течение трех месяцев после вынесения по ним окончательного решения.

Ms. GEELS(New Zealand), responding to a question by Mr. Henkin on whether New Zealand took responsibility in cases of failure by other States parties to fulfil their obligations under the Covenant, said that New Zealand had made the declaration under article 41 of the Covenant recognizing the competence of the Committee to receive and consider communications from another State party that had also made the declaration..
Г-жа ДЖИЛС( Новая Зеландия), отвечая на вопрос, поставленный г-ном Хенкиным, приняла ли Новая Зеландия обязательство в случае неисполнения обязательств другими Сторонами- участниками выполнять свои обязательства по Пакту, заявляет, что Новая Зеландия сделала заявление по статье 41 Пакта, признав компетенцию Комитета получать и рассматривать сообщения от другого Государства- участника, которое также сделало заявление..

He was pleased to note that, following up the recommendations in paragraphs 12, 13 and 14 of the concluding observations, Slovenia had made the declaration under article 14; the amendment to article 8, paragraph 6, of the Convention was in the process of being submitted to the Parliament, and the Government had given instructions to make Slovenia's report and the Committee's concluding observations available to the public.
Он с удовольствием отмечает, что, выполняя рекомендации, содержащиеся в пунктах 12, 13 и 14 заключительных замечаний, Словения сделала заявление в соответствии со статьей 14; поправка к пункту 6 статьи 8 Конвенции находится в процессе передачи в парламент, и правительство дало указание обнародовать доклад Словении и заключительные замечания Комитета.

Mr. Kjaerum was also in favour of maintaining the last sentence because it was important to encourage States parties that had made the declaration under article 14 of the Convention to set up a body within its national legal order that would be competent to receive and examine petitions from individuals who claimed to be victim of a violation of any of the rights set forth in the Convention and who had exhausted other available local remedies, in accordance with article 14, paragraph 2.
Г-н КЬЕРУМ также высказывается за сохранение этого предложения, поскольку считает, что государства- участники, сделавшие заявления по статье 14 Конвенции, должны поощряться к созданию в своей правовой системе органа, уполномоченного получать и рассматривать ходатайства лиц, которые жалуются на нарушение какого-либо из их прав, провозглашенных Конвенцией, и которые исчерпали остальные имеющиеся местные средства защиты, как это предусмотрено в пункте 2 статьи 14.

A A total of 60 States parties have made the declaration under article 21.
А В общей сложности 60 государства- участника сделали заявление в соответствии со статьей 21.

States which have made the declaration under article 41 of.
Государства, сделавшие заявление в соответствии со статьей 41.

The Committee notes also with appreciation that the State party has made the declaration under article 14 of the Convention and has ratified the amendment concerning article 8, paragraph 6.
Комитет также с удовлетворением отмечает, что государство- участник сделало заявление согласно статье 14 Конвенции и ратифицировало поправку, касающуюся пункта 6 статьи 8.

For a list of States parties that have made the declaration under Article 22, see Table 1 above.
Список государств- участников, сделавших оговорку по Статье 22, смотри выше в Таблице 1.

The lists of States parties to the Convention and of those which have made the declaration under article 14 are contained in annex I to the present report.
В приложении I к настоящему докладу содержатся перечни государств- участников Конвенции, а также государств- участников, сделавших заявление в соответствии со статьей 14.

As of today, it has 147 States parties, of which only 64 States have made the declaration under article 22 recognizing the competence of the Committee against Torture to receive individual communications.
На сегодняшний день она насчитывает 147 государств- участников, из которых только 64 государства сделали заявление по статье 22, признающее компетенцию Комитета против пыток получать индивидуальные сообщения.

C States parties that have made the declaration under articles 21 and 22 by succession.
C Государства- участники, которые сделали заявление в соответствии со статьями 21 и 22 в порядке правопреемства.