What is the translation of " MADE A DECLARATION " in Romanian?

• a făcut o declarație
• făcut o declaraţie

Examples of using Made a declaration in English and their translations into Romanian

The Commission has just made a declaration on this point.
Comisia tocmai a făcut o declaraţie în acest sens.

The Commission made a declaration set out in Annex 1 with respect to the Council's position on the use of delegated acts for setting the fees payable to the Agency.
Comisia a făcut o declaraţie prezentată în anexa 1 cu privire la poziţia sa privind utilizarea actelor delegate pentru stabilirea taxelor datorate agenţiei.

This paragraph shall apply only if the Contracting State has made a declaration in respect of the treaty under this paragraph.
Acest alineat se aplică doar dacă statul contractant a făcut o declarație în ceea ce privește tratatul menționat în prezentul paragraf.

England made a declaration expressing alarm at the situation.
Anglia a făcut o declarație prin care se arăta alarmată de situația creată.

On 9 May 1950, with the agreement of Chancellor Konrad Adenauer of West Germany, French Minister of Foreign Affairs Robert Schuman made a declaration in the name of the French government.
În 9 mai 1950, ministrul francez al afacerilor externe, Robert Schuman, a dat o declarație în numele Guvernului francez.

The Commission has made a declaration on this matter at the time of the political agreement(see Annex 1).
Comisia a făcut o declaraţie cu privire la acest subiect la momentul acordului politic(a se vedea anexa 1).

In 1959, an event took place in New Delhi and speaking as the International Commission of Jurists, made a declaration as to the fundamental principle of the rule of law.
Comisia Internațională a Juriștilor[modificare| modificare sursă] În 1959, la New Delhi, a avut loc un eveniment al Comisiei Internaționale a Juriștilor, în cadrul căruia au fost făcute declarații cu privire la principiul fundamental al supremației dreptului.

The Commission has made a declaration which takes note of a joint declaration from France and Germany.
Comisia a făcut o declarație prin care ia act de declarația comună a Franței și a Germaniei.

Subject to the provisions of paragraph 2, the Committee shall bring any communications submitted to it under this article to the attention of the State Party to this Convention which has made a declaration under paragraph I and is alleged to be violating any provisions of the Convention.
Sub rezerva dispozitiilor paragrafului 2, orice comunicare care este supusa comitetului in virtutea prezentului articol va fi adusa de catre acesta in atentia statului parte la prezenta conventie care a facut o declaratie in virtutea paragrafului 1 si in privinta caruia se afirma ca ar fi violat vreuna din dispozitiile conventiei.

We in the Commission have made a declaration that is contained in the minutes of the JHA council meeting of 23 October 2009.
În cadrul Comisiei, am făcut o declaraţie inclusă în procesul-verbal al şedinţei Consiliului JAI din 23 octombrie 2009.

The Commission has serious concerns on the drafting of certain provisions, in particular the recital which stipulates that the Commission"consult experts in the preparatory phase in accordance with the commitment… undertaken in the Communication of 9 December 2009 on the implementation of Article 290 of the TFEU", on which the Commission made a declaration in the Council minutes(as set out in the Annex).
Comisia are îndoieli serioase în privința formulării anumitor dispoziții, în speță considerentul care menționează obligația Comisiei de a„consulta experți în faza pregătitoare în conformitate cu angajamentul[…] luat în comunicarea din 9 decembrie 2009 privind implementarea articolului 290 din TFUE” cu privire la care Comisia a făcut o declarație în procesul-verbal al Consiliului(prezentă în anexă).

Shortly before his death, the King made a declaration, which has been witnessed by his Council and marked with his great seal.
Cu puţin timp înainte de a muri, Regele a făcut o declaraţie, care a fost atestată de Consiliul său şi sigilată cu marele sigiliu.

(5) Whereas no pension or benefit should be subject to both the provisions of this Directive and those of Regulations(EEC) No 1408/71 and(EEC) No 574/72, and therefore any supplementary pension scheme which comes within the scope of those Regulations, because a Member State has made a declaration to that effect under Article 1(j) of Regulation(EEC) No 1408/71, cannot be subject to the provisions of this Directive;
(5) întrucât nici o pensie sau indemnizaţie nu trebuie supusă nici prevederilor prezentei directive, nici celor ale Regulamentului Consiliului(CEE) nr. 1408/71 şi Regulamentului Consiliului(CEE) nr. 57472 şi, ca urmare, nici un regim de pensii suplimentare care intră în domeniul de aplicare a regulamentelor respective, datorită faptului că un stat membru a făcut o declaraţie în acest scop conform art. 1 lit.(j) din Regulamentul Consiliului(CEE) nr. 140871, nu poate fi reglementat de prezenta directivă;

The Cyprus delegation made a declaration to the Council minutes concerning the Turkish veto to its participation in OECD activities.
Delegaţia cipriotă a făcut o declaraţie care a fost consemnată în procesul-verbal al Consiliului, cu privire la vetoul Turciei faţă de participarea sa la activităţile OCDE.

But most importantly by its 2016 Rules SIAC has made a declaration to the world that SIAC wants to travel beyond Singapore seat, by removing the Singapore default seat clause.
Dar cel mai important prin 2016 sale reguli SIAC a făcut o declarație lumii că SIAC vrea să călătorească dincolo de scaun Singapore, prin eliminarea clauza de scaun Singapore implicit.

Made a declaration after the European Council at the end of October conrming a future extension to the Czech Republic of the opt-out that the UK and Poland secured on the application of the EU Charter of Fundamental Rights.
A făcut o declaraţie în care ce Consiliul European de la sfârșitul lunii octombrie se confirma faptul că nici Republica Cehă nu va participa la aplicarea Cartei drepturilor fundamentale a Uniunii Europene(clauza de opt-out), la fel ca și Regatul Unit și Polonia.

In a case referred to in Article 10(3) and, where the executing State has made a declaration under Article 10(4), in a case referred to in Article 10(1), the judgment relates to acts which would not constitute an offence under the law of the executing State.
În unul dintre cazurile menționate la articolul 10 alineatul(3) și, în cazul în care statul de executare a făcut o declarație în temeiul articolului 10 alineatul(4), într-una dintre situațiile menționate la articolul 10 alineatul(1), hotărârea judecătorească se referă la fapte care nu ar constitui o infracțiune în temeiul legii statului de executare.

The Commission has made a declaration underlining the resource implications and calling on the Member States to take the consequent steps to ensure the provision of adequate resources under the new financial perspectives(see Annex 2).
Comisia a făcut o declaraţie subliniind implicaţiile resurselor şi solicitând statelor membre să ia măsurile necesare pentru a asigura furnizarea resurselor adecvate în contextul noilor perspective financiare(a se vedea anexa 2).

In case the Commission considers that a legal or a natural person to which a certificate has been issued or which has made a declaration no longer complies with the applicable requirements of this Regulation or of the delegated and implementing acts adopted on the basis thereof, the Commission shall, based on a recommendation from the Agency, require the Member State responsible for the oversight of that person to take appropriate corrective action and safeguard measures, including limitation or suspension of the certificate.
În cazul în care Comisia consideră că o persoană fizică sau juridică căreia i s- a eliberat un certificat sau care a făcut o declarație nu mai respectă cerințele aplicabile din prezentul regulament sau din actele delegate și de punere în aplicare adoptate în temeiul său, Comisia solicită statului membru responsabil cu supravegherea persoanei în cauză, pe baza unei recomandări din partea agenției, să întreprindă acțiunile corective și să ia măsurile de salvgardare corespunzătoare, inclusiv limitarea sau suspendarea certificatului în cauză.

Thus, the women made a declaration known as Le Manifeste de 343 which held signatures from 343 women admitting to having had an illegal abortion.
Astfel, femeile au făcut o declarație cunoscută sub numele de Le Manifests de 343 care conținea semnături de la 343 de femei care au recunoscut că făcuseră un avort ilegal.

On 29 June 2004, the heirs made a declaration of Ms Eckelkamp's estate(‘the declaration of estate' or‘the declaration') showing, under assets, that property as having a value of EUR 200 000.
La 29 iunie 2004, moștenitorii au depus declarația pentru succesiunea doamnei Eckelkamp(denumită în continuare„declarația de succesiune” sau„declarația”), în care menționau la activ acest bun imobil ca având o valoare de 200 000 de euro.

That the Federal Republic of Germany made a declaration on the basis of Article 35(2) EU by which it accepted the jurisdiction of the Court to give preliminary rulings in accordance with the arrangements laid down in Article 35(3)(b) EU.
Reiese că Republica Federală Germania a făcut o declarație în temeiul articolului 35 alineatul(2) UE, prin care aceasta acceptă competența Curții de a hotărî cu titlu preliminar în conformitate cu modalitățile prevăzute la articolul 35 alineatul(3) litera(b) UE.

The Commission made a declaration(annexed) in which it undertook to endeavour to facilitate the ability of the operators to comply with the requirements of this Regulation, taking specifically into account the situation of small and medium sized enterprises/operators.
Comisia a făcut o declarație(în anexă) în care s-a angajat să depună eforturi pentru a stimula capacitatea operatorilor de a respecta cerințele prezentului regulament, ținând seama în mod specific de situația operatorilor și întreprinderilor mici și mijlocii.

I will make a declaration.
Voi face o declaratie.

Roosevelt and Churchill make a declaration of the utmost importance.
Roosevelt şi Churchill fac o declaraţie de importanţă majoră.

And Cyrus makes a declaration.
Cyrus face o declarație.

Parents or guardians can make a declaration to the CBSA on behalf of the child.
Parintii sau tutorii pot face o declaratie in numele CBSA in numele copilului.

When I make a declaration, I stand by my decree.
Când m-am face o declarație, Eu stau prin decret meu.

Come with me and we will make a declaration of all your purchases.
Veniţi cu mine şi vom face o declaraţie a tuturor cumpărăturilor dumneavoastră.

Make a declaration for transit or temporary importation;
Fac o declaraţie de tranzit sau admitere temporară;