What is the translation of " MADE A DECLARATION " in Polish?

• złożyła oświadczenie
• wydała deklarację
• złożyła deklarację

Examples of using Made a declaration in English and their translations into Polish

Made a declaration on application withdrawal.
Złożył oświadczenie ocofnięciu wniosku.

Er Forgive me, was you referring to the occasion when I, erm made a declaration.
Przepraszam, czy ma pani na myśli tę okazję, kiedy ja… złożyłem deklarację.

Shortly before his death, the King made a declaration, which has been witnessed by his Council and marked with his great seal.
Na krótko przed śmiercią król złożył deklarację w obliczu rady królewskiej, opieczętowaną jego wielką pieczęcią.

On the questions of the inclusion of external costs and the coverage of tolls, where the Council also made changes to the Commission's original proposal, the Commission made a declaration in which it.
W zakresie włączenia kosztów zewnętrznych i pokrycia elektronicznych opłat drogowych, Rada również wprowadziła zmiany do pierwotnego wniosku Komisji. Komisja złożyła oświadczenie, w którym.

The Commission made a declaration which was attached to the minutes of the Council and is also attached in Annex to this communication.
Komisja wydała deklarację, która została załączona do protokołu z posiedzenia Rady dołączonego również do niniejszego komunikatu.

During a Conference on Safety held in Munich, the chancellor Angela Merkel made a declaration of increasing budget of Germany on the army.
Podczas odbywającej się w Monachium Konferencji Bezpieczeństwa kanclerz Angela Merkel złożyła deklarację zwiększenia budżetu Niemiec na wojsko.

The Cyprus delegation made a declaration to the Council minutes concerning the Turkish veto to its participation in OECD activities.
Delegacja cypryjska złożyła oświadczenie do protokołu Rady w sprawie tureckiego weta w odniesieniu do jego udziału w działaniach OECD.

Council has in its common position also included this article, and the Commission made a declaration re-confirming the practice to follow see annex.
Rada również włączyła ten artykuł do wspólnego stanowiska, a Komisja wydała deklarację potwierdzającą konieczność przestrzegania tych zasad patrz załącznik.

The Commission made a declaration set out in Annex 1 with respect to the Council's position on the use of delegated acts for setting the fees payable to the Agency.
Komisja złożyła oświadczenie zamieszczone w załączniku 1 w odniesieniu do stanowiska Rady w sprawie wykorzystania aktów delegowanych w celu ustalania opłat wnoszonych na rzecz Agencji.

Whereas the European Parliament, the Council and the Commission made a Declaration on 6 March 1995 on the incorporation of financial provisions into legislative acts 5.
Parlament Europejski, Rada oraz Komisja dnia 6 marca 1995 r. wydały deklarację w sprawie włączenia przepisów finansowych do aktów prawnych 5.

Since the EU made a declaration about the Riga Summit[prior to the Summit itself], nothing was said about visa liberalization at the Summit,” said the Boell Foundation's Saldadze.
Odkąd Unia poczyniła deklaracje dotyczące szczytu[jeszcze zanim się on odbył], o złagodzeniu polityki wizowej nie wspomniano ani razu”, powiedział Saldadze z Fundacji Boella.

Any Member State, whether or not it has made a declaration pursuant to paragraph 2, shall be entitled to submit statements of case or written observations to the Court in cases which arise under paragraph 1.
Każde Państwo Członkowskie- niezależnie od tego, czy złożyło oświadczenie na mocy ustępu 2- ma prawo przedkładać Trybunałowi Sprawiedliwości memoriały lub uwagi na piśmie w sprawach, o których rozstrzyga on na podstawie ustępu 1.

The Commission made a declaration, for inclusion in the minutes of the Council, expressing its regrets about the introduction of a further step in the comitology procedure, which will have a negative impact on the beneficiaries.
Komisja złożyła oświadczenie, do włączenia do protokołu Rady, w którym ubolewa nad wprowadzeniem kolejnego etapu w procedurze komitologii, co będzie miało negatywny wpływ na beneficjentów.

That the Federal Republic of Germany made a declaration on the basis of Article 35(2) EU by which it accepted the jurisdiction of the Court to give preliminary rulings in accordance with the arrangements laid down in Article 35(3)(b) EU.
Że Republika Federalna Niemiec złożyła oświadczenie w trybie art. 35 ust. 2 UE, mocą którego uznała właściwość Trybunału Sprawiedliwości do orzekania na warunkach określonych w art. 35 ust. 3 lit. b UE.

The Commission made a declaration(annexed) in which it undertook to endeavour to facilitate the ability of the operators to comply with the requirements of this Regulation, taking specifically into account the situation of small and medium sized enterprises/operators.
Komisja złożyła deklarację(w załączeniu), w której zobowiązała się do podjęcia starań na rzecz ułatwiania podmiotom spełniania wymogów niniejszego rozporządzenia, ze szczególnym uwzględnieniem sytuacji małych i średnich przedsiębiorstw/podmiotów.

Malta, a signatory to the Protocol 1 to the European Convention on Human Rights, made a declaration saying that it accepts the protocol's article 2(on parents' right to have their children educated in line with their religious or philosophical views) only insofar"as it is compatible with the provision of efficient instruction and training, and the avoidance of unreasonable public expenditure, having regard to the fact that the population of Malta is overwhelmingly Roman Catholic.
Malta, sygnatariusz Protokołu 1 Europejskiej Konwencji Praw Człowieka, złożyła oświadczenie mówiące, że przyjmuje artykuł 2 wspomnianego Protokołu(o prawie rodziców do kształcenia ich dzieci zgodnie z ich religijnymi lub filozoficznymi poglądami) tylko w zakresie"jeśli jest to zgodne z zapewnieniem efektywnego nauczania i szkolenia oraz unikania nieuzasadnionych wydatków publicznych, mając na uwadze fakt, że ludność Malty jest w przeważającej mierze katolicka.

Make a declaration for transit or temporary importation;
Dokonują zgłoszenia do procedury tranzytu lub odprawy czasowej;

And Cyrus makes a declaration.
Cyrus wydał oświadczenie.

When you attend the Registrar you will have to make a declaration of no impediment.
Jeżeli zajmujesz sekretarza trzeba będzie złożyć oświadczenie o braku przeszkód.

The Convention is concluded by the Community making a declaration under its Article 21 excluding copyright and related rights from the scope of the Convention.
Wspólnota zawiera konwencję, składając oświadczenie na mocy art. 21 wyłączające prawo autorskie i prawa pokrewne z zakresu stosowania konwencji.

The Convention is concluded by the European Community making a declaration under its Article 21 excluding insurance matters from the scope of the Convention.
Wspólnota zawiera konwencję, składając oświadczenie na mocy art. 21 wyłączające sprawy ubezpieczeniowe z zakresu stosowania konwencji.

A Party which is a regional economic integration organisation may make a declaration with like effect in relation to arbitration in accordance with the procedures referred to in subparagraph(b) above.
Strona, która jest regionalną organizacją integracji gospodarczej, może złożyć deklarację z podobnym skutkiem w odniesieniu do postępowania arbitrażowego zgodnie z procedurami określonymi w literze b powyżej.

We can, of course, make a declaration to the Nepalese Government, but that will not solve the problem.
Możemy oczywiście przekazać nasze oświadczenie rządowi Nepalu, ale to nie rozwiąże tego problemu.

The manufacturer or the importer may make a declaration of performance where the requirements referred to in point(b) do not exist.
Producent lub importer może złożyć deklarację właściwości użytkowych, gdy nie istnieją wymogi, o których mowa w lit. b.

Before the goods are dispatched, make a declaration to the tax authorities of the Member State of destination and guarantee the payment of the excise duty;
Przed wysłaniem towarów, złożyć deklarację dla władz podatkowych Państwa Członkowskiego przeznaczenia i zagwarantować uiszczenie podatku akcyzowego;

The consignor shall, before the goods are dispatched, make a declaration to the tax authorities of the place of departure responsible for carrying out excise-duty checks;
Nadawca powinien przed wysłaniem towarów złożyć deklarację dla władz podatkowych w miejscu wysyłki odpowiedzialnym za prowadzenie kontroli w zakresie podatku akcyzowego;

They shall make a declaration of the capacity of their storage facilities, provide a plan of those facilities and supply evidence of compliance with the conditions in paragraph 1.
Podmioty składają oświadczenie o pojemności swoich pomieszczeń i urządzeń do składowania, dostarczają plan tych urządzeń i przedstawiają dowód na zgodność z warunkami określonymi w ust. 1.

Any State making a declaration, reservation or notification under this article may at any time to remove them by notifying the Secretary-General.
Wszelkie członkowskie, składając oświadczenie, rezerwacja lub zgłoszenia na mocy niniejszego artykułu, może w każdej chwili usunąć je poprzez powiadomienie Sekretarza Generalnego.

Make a declaration about accepting the propose conditions; upon the lapse of the notice period, the new conditions will become valid;
Złożyć oświadczenie o przyjęciu proponowanych warunków; po upływie okresu wypowiedzenia będą obowiązywać go nowe warunki;

Make a declaration about refusing to accept the proposed conditions before the lapse of a half of the notice period; upon the lapse of the notice period, the employment contract will be terminated;
Złożyć oświadczenie o odmowie przyjęcia zaproponowanych warunków przed upływem połowy okresu wypowiedzenia; po upływie okresu wypowiedzenia umowa o pracę ulega rozwiązaniu;