Примеры использования Made the solemn declaration на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Mr. Sevim made the solemn declaration provided for in rule 11 of the Committee's rules of procedure.
Гн Севим делает торжественное заявление, предусмотренное в правиле 11 правил процедуры Комитета.At a public sitting on 30 June 1995, Judge Ferrari Bravo made the solemn declaration provided for in Article 20 of the Statute.
На открытом заседании 30 июня 1995 года судья Феррари Браво сделал торжественное заявление, предусмотренное статьей 20 Статута.Ms. Hayashi made the solemn declaration provided for in rule 15 of the Committee's rules of procedure.
Г-жа Хаяси делает торжественное заявление, предусмотренное правилом 15 правил процедуры Комитета.At a public sitting of 5 March 1996, Judge Parra Aranguren made the solemn declaration provided for in Article 20 of the Statute.
На открытом заседании 5 марта 1996 года судья Парра- Арангурен сделал торжественное заявление, предусмотренное статьей 20 Статута.Ms. Coker-Appiah made the solemn declaration provided for in rule 15 of the Committee's rules of procedure.
Г-жа Кокер- Аппия делает торжественное заявление, предусмотренное в правиле 15 правил процедуры Комитета.At a public sitting of the Court on 14 June 1993, Judge Herczegh made the solemn declaration provided for in Article 20 of the Statute.
На открытом заседании Суда 14 июня 1993 года судья Херцег сделал торжественное заявление, предусмотренное в статье 20 Статута.Ms. January-Bardill made the solemn declaration provided for under rule 14 of the Committee's rules of procedure.
Г-жа Джануари- Бардилль делает торжественное заявление, предусмотренное в правиле 14 правил процедуры Комитета.All members of the Commission present at the eleventh session made the solemn declaration at a ceremony convened for the occasion.
Все члены Комиссии, присутствовавшие на одиннадцатой сессии, сделали торжественное заявление на церемонии, созванной по этому случаю.Ms. Poussi Konsimbo made the solemn declaration provided for in rule 11 of the Committee's rules of procedure.
Гжа Поусси Консимбо выступает с торжественным заявлением, предусмотренным правилом 11 временных правил процедуры Комитета.Osvaldo Pedro Astiz and Yao Ubuènalè Woeledji, who did not attend the eleventh session, made the solemn declaration at a ceremony organized for the occasion.
На церемонии, организованной по этому случаю, торжественное заявление сделали Освальдо Педро Астис и Яо Убуенале Воеледжи, которые не присутствовали на одиннадцатой сессии.Ms. Rosario Manalo made the solemn declaration on 20 January 2003 upon her arrival at the session.
Гжа Росарио Манало сделала торжественное заявление 20 января 2003 года после своего прибытия на сессию.Pursuant to rule 10 of the rules of procedure of the Commission(CLCS/40/Rev.1),Mr. Uścinowicz made the solemn declaration and handed a signed copy thereof to the Director of the Division.
Во исполнение правила 10 правил процедуры( CLCS/ 40/ Rev. 1)г-н Усьцинович сделал торжественное заявление и препроводил его подписанный экземпляр Директору Отдела.Ms. GUVAVA andMs. TAYA made the solemn declaration provided for in rule 10 of the Committee's Rules of Procedure.
Г-жа ГУВАВА иг-жа ТАЙЯ делают торжественные заявления в соответствии с правилом 10 правил процедуры Комитета.Pursuant to rule 10 of the rules of procedure of the Commission(CLCS/40),each member of the Commission made the solemn declaration in writing and delivered it to the Director of the Division.
Согласно правилу 10 правил процедуры Комиссии( CLCS/ 40)каждый член Комиссии сделал торжественное заявление в письменной форме и вручил его директору Отдела.Mr. Urabe made the solemn declaration prescribed by rule 10 of the rules of procedure and delivered a brief statement.
Гн Урабэ сделал торжественное заявление, предписываемое правилом 10 правил процедуры, и выступил с небольшой речью.Pursuant to rule 10 of the Rules of Procedure, Mr. Jaoshvili made the solemn declaration in connection with the assumption of his duties.
В соответствии с правилом 10 Правил процедуры гн Джаошвили сделал торжественное заявление в связи со вступлением в должность.Frances Livingstone Raday(Israel), who had been nominated by her Government and accepted by the Committee to complete the remaining period of the term of Carmel Shalev,also made the solemn declaration.
Франсес Ливингстоун Радей( Израиль), которая была назначена ее правительством и была утверждена Комитетом на оставшийся срок полномочий Кармель Шалев,также сделала торжественное заявление.At its 828th meeting, Ms. Hayashi made the solemn declaration required by new members CEDAW/C/SR.828.
На 828м заседании гжа Хаяси сделала торжественное заявление, как того требует процедура назначения новых членов CEDAW/ C/ SR. 828.Новые члены Комитета, а именно г-жа Баре, г-жа Бернард, г-жа Хавате де Диос, г-жа Эстрада Кастильо, г-жа Хартоно, г-жа Сато иг-жа Шалев, сделали торжественное заявление, предусмотренное правилом 10 правил процедуры Комитета.On 1 October 1999, Judge Jesus made the solemn declaration provided for in article 5 of the Rules at a public sitting of the Tribunal.
Октября 1999 года судья Жезуш сделал торжественное заявление, предусмотренное в статье 5 Регламента, на открытом заседании Трибунала.Mr. Carrión-Mena, Ms. Dicko, Mr. Ibarra González,Ms. Miller-Stennett and Mr. Tall made the solemn declaration provided for in rule 11 of the Committee's provisional rules of procedure.
Г-н Каррион- Мена, г-жа Дико, г-н Ибарра Гонсалес,г-жа Миллер- Стеннетт и гн Таль произносят торжественное заявление, предусмотренное в правиле 11 временных правил процедуры Комитета.At the public sitting the Judges made the solemn declaration prescribed by article 11 of the Statute.
На этом открытом заседании судьи сделали торжественное заявление, предписанное статьей 11 Статута.At the opening of the 29th meeting(fourth session), on 24 April 2006,Mehmet Sevim made the solemn declaration in accordance with rule 11 of the Committee's provisional rules of procedure.
В начале 29- го заседания( четвертая сессия), состоявшегося 24 апреля 2006 года,Мехмет Севим сделал торжественное заявление в соответствии с правилом 11 временных правил процедуры Комитета.At a public sitting on 1 February 1995, Judge Vereshchetin made the solemn declaration provided for in Article 20 of the Statute of the International Court of Justice.
На открытом заседании 1 февраля 1995 года судья Верещетин сделал торжественное заявление, предусмотренное статьей 20 Статута Международного Суда.Церемония, в ходе которой члены Комиссии сделали торжественное заявление, состоялась в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в четверг, 19 июня 1997 года.At the 926th meeting, on 26 April 2010,Mr. Alessio Bruni made the solemn declaration upon assuming his duties, in accordance with rule 14 of the rules of procedure.
На 926- м заседании 26 апреля 2010 года г-н Алессио Бруни,приступив к исполнению своих обязанностей, сделал торжественное заявление в соответствии с правилом 14 правил процедуры.At the 1232nd meeting, on 13 May 2014, Ms. Pradhan-Malla,who replaced Mr. Sharma, made the solemn declaration upon assuming her duties, in accordance with rule 14 of the rules of procedure.
На 1232- м заседании 13 мая 2014 года г-жа Прадхан Малла,заменившая г-на Шарму, сделала торжественное заявление в соответствии с правилом 14 правил процедуры.At the thirtieth session, before assuming their duties,those members made the solemn declaration pursuant to rule 10 of the rules of procedure of the Commission CLCS/40/Rev.1.
На тридцатой сессии перед тем, как приступить к своим обязанностям,эти члены сделали торжественное заявление в соответствии с правилом 10 правил процедуры Комиссии CLCS/ 40/ Rev. 1.At the 374th meeting, on 3 May 1999, the newly appointed member, Ms. Polajnar-Pavčnik, made the solemn declaration upon assuming her duties, in accordance with rule 14 of the rules of procedure.
На 347- м заседании 3 мая 1999 года вновь избранный член Комитета г-жа Полайнар- Павчник сделала торжественное заявление при вступлении в должность в соответствии с правилом 14 правил процедуры.At the opening of the first session, on 8 November 2011, the 10 members of the Committee made the solemn declaration provided for under rule 11 of the provisional rules of procedure of the Committee.
На открытии первой сессии 8 ноября 2011 года 10 членов Комитета сделали торжественное заявление, предусмотренное правилом 11 временных правил процедуры Комитета.
