PROGRESS MADE IN THE IMPLEMENTATION OF THE DECLARATION на Русском - Русский перевод

• прогрессе достигнутом в осуществлении декларации
• прогресса достигнутого в осуществлении декларации

Примеры использования Progress made in the implementation of the declaration на Английском языке и их переводы на Русский язык

Progress made in the implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the Political Declaration on HIV/AIDS.
Прогресс, достигнутый в осуществлении Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом и Политической декларации по ВИЧ/ СПИДу.

We welcome the excellent report of the Secretary-General on progress made in the implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS.
Мы приветствуем замечательный доклад Генерального секретаря о прогрессе в осуществлении Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИД.

With its analysis of positive developments and remaining challenges, the report is a benchmark in the assessment of progress made in the implementation of the Declaration.
Этот доклад, содержащий анализ положительных сдвигов и нерешенных проблем, служит ориентиром для оценки прогресса в осуществлении Декларации.

We also thank the Secretary-General for his comprehensive report on the progress made in the implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the Political Declaration on HIV/ AIDS A/64/735.
Мы также благодарим гна Генерального секретаря за его всеобъемлющий доклад об успехах, достигнутых в осуществлении Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом и Политической декларации по ВИЧ/ СПИДу А/ 64/ 735.

As requested by the General Assembly, the Special Committee has carried out periodic reviews of the situation in each Territory, analysing progress made in the implementation of the Declaration.
Во исполнение просьбы Генеральной Ассамблеи Специальный комитет периодически проводит обзоры положения в каждой территории, анализируя ход осуществления Декларации.

My appreciation also goes to the Secretary-General for his report on the progress made in the implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the Political Declaration on HIV/AIDS A/64/735.
Я хотела бы также выразить признательность Генеральному секретарю за его доклад о прогрессе, достигнутом в осуществлении Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом и Политической декларации по ВИЧ/ СПИДу А/ 64/ 735.

With regard to item 68(b) of the draft agenda(Promotion and protection of the rights of children: Follow-up to the outcome of the special session on children), the Secretary-General wishes to recall paragraph 1 of resolution 61/272 by which the General Assembly decided to convene a commemorative high-level plenary meeting to evaluate progress made in the implementation of the Declaration and the Plan of Action contained in the document entitled"A world fit for children" on 11 and 12 December 2007.
В связи с пунктом 68( b) проекта повестки дня(<< Поощрение и защита прав детей: последующие меры по выполнению решений специальной сессии по положению детей>>) Генеральный секретарь хотел бы сослаться на пункт 1 резолюции 61/ 272, в котором Генеральная Ассамблея постановила провести торжественное пленарное заседание высокого уровня для оценки прогресса, достигнутого в осуществлении Декларации и Плана действий, содержащихся в документе, озаглавленном<< Мир, пригодный для жизни детей>>, 11 и 12 декабря 2007 года.

Our main focus at this meeting is to review and debate the progress made in the implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, adopted by the twenty-sixth special session of the General Assembly in 2001.
На этом заседании наша основная задача-- рассмотреть и обсудить прогресс в осуществлении Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом, принятой на двадцать шестой специальной сессии Генеральной Ассамблеи в 2001 году.

Pursuant to suggestions, some of which had already been discussed informally, the Special Committee could establish a procedure to consult the administering Powers on the progress made in the implementation of the Declaration and obtain their agreement before sending visiting missions.
В соответствии с предложениями, которые частично уже обсуждались в неофициальном порядке, Специальный комитет мог бы разработать процедуру проведения с управляющими державами консультаций в отношении прогресса, достигнутого в осуществлении Декларации, и получения их согласия на направление выездных миссий.

We thank the SecretaryGeneral for his report, entitled"Progress made in the implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the Political Declaration on HIV/AIDS", contained in document A/63/812.
Мы признательны Генеральному секретарю за его доклад, озаглавленный<< Прогресс, достигнутый в осуществлении Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом и Политической декларации по ВИЧ/ СПИДу>>, который содержится в документе А/ 63/ 812.

Mr. Tchala Sare(Benin)(spoke in French): It is a great honour for me to take the floor to address this high-level meeting devoted to evaluating the progress made in the implementation of the Declaration of Commitment and the Political Declaration on HIV/AIDS.
Гн Тчала Саре( Бенин)( говорит по- француз- ски): Для меня большая честь обратиться с этой трибуны к участникам заседания высокого уровня, посвященного оценке прогресса, достигнутого в осуществлении Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом и Политической декларации по ВИЧ/ СПИДу.

Culture of peace: one day of plenary meetings to review progress made in the implementation of the Declaration and Programme of Action and the observance of the Decade at its midpoint[43]; Global Agenda for Dialogue among Civilizations[42]: joint debate.
Культура мира: один день пленарных заседаний, посвященный обзору прогресса, достигнутого в осуществлении Декларации и Программы действий в области культуры мира, а также положения дел с проведением Десятилетия в середине этого Десятилетия[ 43]; Глобальная повестка дня для диалога между цивилизациями[ 42]: совместное обсуждение.

Ms. Xundu(South Africa): The South African delegation wishes to congratulate the Secretary-General on his comprehensive report(A/64/735) on progress made in the implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the Political Declaration on HIV/AIDS.
Гжа Ксунду( Южная Африка)( говорит поанглийски): Делегация Южной Африки хотела бы поздравить Генерального секретаря с его всеобъемлющим докладом( А/ 64/ 735) о прогрессе, достигнутом в осуществлении Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом и Политической декларации..

To take note of the report of the Secretary-General on progress made in the implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the Political Declaration on HIV/AIDS, and the recommendations contained therein, as an input for consideration in preparations for the high-level plenary meeting in September 2010;
Принять к сведению доклад Генерального секретаря о прогрессе, достигнутом в осуществлении Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом и Политической декларации по ВИЧ/ СПИДу, и содержащиеся в нем рекомендации в качестве материалов для рассмотрения в ходе подготовки к проведению пленарного заседания высокого уровня, которое состоится в сентябре 2010 года;

Ms. Asgeirsdottir(Iceland): At the outset, I would like to welcome the report of the Secretary-General(A/63/812) on the progress made in the implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the Political Declaration on HIV/AIDS.
Г-н Асгейрсдоттир( Исландия)( говорит по-английски): Прежде всего мне хотелось бы одобрить доклад Генерального секретаря( А/ 63/ 812) о прогрессе, достигнутом в осуществлении Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом и Политической декларации по ВИЧ/ СПИДу.

This initiative was highlighted in the report of the Secretary-General on progress made in the implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the Political Declaration on HIV/AIDS(A/64/735), which focused on the integral linkages between HIV programmes and broader development efforts.
Эта инициатива была отмечена в докладе Генерального секретаря о прогрессе, достигнутом в осуществлении Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом и Политической декларации по ВИЧ/ СПИДу( А/ 64/ 735), в котором особое внимание уделялось неразрывной связи между программами в области ВИЧ и более широкими усилиями по развитию.

Mr. Bodini(San Marino): I want to thank the President of the General Assembly for convening this meeting and the Secretary-General for preparing the April 2010 report on the progress made in the implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the Political Declaration on HIV/AIDS A/64/735.
Гн Бодини( Сан-Марино)( говорит по-английски): Я хотел бы поблагодарить Председателя Генеральной Ассамблеи за созыв этого заседания, а также выразить признательность Генеральному секретарю за подготовку доклада от 1 апреля 2010 года о прогрессе, достигнутом в осуществлении Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом и Политической декларации по ВИЧ/ СПИДу А/ 64/ 735.

Welcoming the holding of a commemorative high-level plenary meeting on 11 and 12 December 2007 to evaluate progress made in the implementation of the Declaration and the Plan of Action contained in the document entitled"A world fit for children", recalling that particular attention must be paid to the protection and the rights of children living in poverty, and encouraging the inclusion of children and young people in delegations of Member States.
Приветствуя проведение 11 и 12 декабря 2007 года торжественного пленарного заседания на высоком уровне для оценки прогресса, достигнутого в осуществлении Декларации и Плана действий, содержащихся в документе, озаглавленном<< Мир, пригодный для жизни детей>>, напоминая о необходимости уделения особого внимания защите детей, живущих в условиях нищеты, и их правам и призывая к включению детей и молодежи в состав делегаций государств- членов.

Mr. Barbalić(Bosnia and Herzegovina): At the outset, I wish to thank the Secretary-General for his report contained in document A/63/812, entitled"Progress made in the implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the Political Declaration on HIV/AIDS.
Гн Барбалич( Босния и Герцеговина)( говорит поанглийски): Вначале я хочу поблагодарить Генерального секретаря за его доклад, содержащийся в документе А/ 63/ 812, озаглавленном<< Прогресс, достигнутый в осуществлении Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом и Политической декларации по ВИЧ/ СПИДу.

Decide to convene a commemorative high-level plenary meeting to evaluate progress made in the implementation of the Declaration and the Plan of Action contained in the document entitled'A world fit for children' on 11 and 12 December 2007;
Постановляет провести торжественное пленарное заседание высокого уровня для оценки прогресса, достигнутого в осуществлении Декларации и Плана действий, содержащихся в документе, озаглавленном<< Мир, пригодный для жизни детей>>, 11 и 12 декабря 2007 года;

The General Committee took note of paragraph 1 of resolution 61/272 by which the General Assembly decided to convene a commemorative high-level plenary meeting to evaluate progress made in the implementation of the Declaration and the Plan of Action contained in the document entitled"A world fit for children" on 11 and 12 December 2007.
Генеральный комитет принял к сведению пункт 1 резолюции 61/ 272, в которой Генеральная Ассамблея постановила созвать торжественное пленарное заседание высокого уровня для оценки прогресса, достигнутого в осуществлении Декларации и Плана действий, содержащихся в документе, озаглавленном<< Мир, пригодный для жизни детей>>, 11 и 12 декабря 2007 года.

Mrs. Flood-Beaubrun(Saint Lucia): Saint Lucia welcomes this forum, convened to examine progress made in the implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the Political Declaration on HIV/AIDS.
Гжа Флад- Бобрен( Сент-Люсия)( говорит поанглийски): Сент-Люсия приветствует этот форум, созванный для обсуждения прогресса, достигнутого в осуществлении Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом и Политической декларации по ВИЧ/ СПИДу.

The present report is issued in response to General Assembly resolutions S-27/2 of the twenty-seventh special session, held in 2002, 58/282 and 61/272, in which the Assembly requested the Secretary-General to report regularly on progress made in the implementation of the Declaration and the Plan of Action contained in the annex to resolution S-27/2, entitled"A world fit for children.
Настоящий доклад издается во исполнение резолюций Генеральной Ассамблеи S- 27/ 2, принятой на двадцать седьмой специальной сессии в 2002 году, 58/ 282 и 61/ 272, в которых Ассамблея просила Генерального секретаря регулярно докладывать о прогрессе, достигнутом в осуществлении Декларации и Плана действий, содержащихся в приложении к резолюции S- 27/ 26, озаглавленном<< Мир, пригодный для жизни детей.

The General Assembly convened a commemorative high-level plenary meeting to evaluate progress made in the implementation of the Declaration and the Plan of Action contained in the document entitled"A world fit for children" in December 2007.
В декабре 2007 года Генеральная Ассамблея созвала торжественное пленарное заседание высокого уровня для оценки прогресса, достигнутого в осуществлении Декларации и Плана действий, содержащихся в документе, озаглавленном<< Мир, пригодный для жизни детей.

In accordance with paragraph 1 of resolution 61/272 of 29 June 2007, the General Assembly will convene a commemorative high-level plenary meeting to evaluate progress made in the implementation of the Declaration and the Plan of Action contained in the document entitled"A world fit for children" on 11 and 12 December 2007.
В соответствии с пунктом 1 резолюции 61/ 272 от 29 июня 2007 года Генеральная Ассамблея проведет торжественное пленарное заседание высокого уровня для оценки прогресса, достигнутого в осуществлении Декларации и Плана действий, содержащихся в документе, озаглавленном<< Мир, пригодный для жизни детей>>, 11 и 12 декабря 2007 года.

As the world's lead agency for children, UNICEF was requested to prepare and disseminate information on progress made in the implementation of the Declaration and Plan of Action, and the Secretary-General was requested to report regularly to the General Assembly on progress made..
Поскольку ЮНИСЕФ является головной организацией, действующей в интересах детей, ему было поручено готовить и распространять информацию о ходе прогресса в осуществлении Декларации и Плана действий, а в адрес Генерального секретаря была обращена просьба регулярно докладывать Генеральной Ассамблее о достигнутом прогрессе..

Appreciates the participation of Member States in the day of plenary meetings to review progress made in the implementation of the Declaration and Programme of Action and the observance of the Decade at its midpoint;
С признательностью отмечает участие государств- членов в однодневных пленарных заседаниях, посвященных обзору прогресса, достигнутого в осуществлении Декларации и Программы действий, а также положения дел с проведением Десятилетия в середине этого Десятилетия;

At the outset we wish to thank the Secretary-General for his report contained in document A/63/812, entitled"Progress made in the implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the Political Declaration on HIV/AIDS" and we take note of the recommendations therein.
Прежде всего мы хотим поблагодарить Генерального секретаря за его доклад, содержащийся в документе А/ 63/ 812 и озаглавленный<< Прогресс, достигнутый в осуществлении Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом и Политической декларации по ВИЧ/ СПИДу>>, и заявить, что мы принимаем к сведению содержащиеся в нем рекомендации.

The report of the Director-General of UNESCO before us for consideration provides a good accounting of the progress made in the implementation of the Declaration and Programme of Action and of the goals of the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World, 2001-2010.
Доклад Генерального директора ЮНЕСКО, который находится на нашем рассмотрении, представляет собой подробный отчет об успехах, достигнутых в осуществлении Декларации и Программы действий, а также целей, намеченных в рамках Международного десятилетия культуры мира и ненасилия в интересах детей планеты, 2001- 2010 годы.