MADE A DISTINCTION на Русском - Русский перевод

• проводится различие
• провел различие
• проводит различие
• провела разграничение
• сделал различие

Примеры использования Made a distinction на Английском языке и их переводы на Русский язык

You said the trial judge made a distinction between her case and Ian Brady's.
Ты говорил, что судья сделал различие между ее делом и делом Иэна Брэйди.

The Court of Cassation ruled that the court of appeal had not wrongly interpreted the words'made a distinction on account of their race.
Кассационный суд не усмотрел неправильного толкования апелляционным судом фразы" проводил различия по признаку расовой принадлежности.

As I recall, the judge made a distinction between your case and Mr. Brady's.
Насколько я помню, судья сделал различие между вашим делом и делом мистера Брэйди.

In the review Fabio discussed various definitions of social capital, clarified the dimensions of the concept in social and economic sciences, made a distinction between structural and cognitive forms of social capital.
В обзоре обсуждаются различные определения социального капитала, автор перечисляет существующие концепции в социальных и экономических науках, проводится различие между структурной и когнитивной формами социального капитала.

The Swiss system made a distinction between“simple” and“full” adoption abroad.
В швейцарской системе проводится различие между простым и полным усыновлением за границей.

Ms. Martínez Yáñez(Mexico) explained that the Population Act and the migration bill made a distinction between political asylum and refugee status.
Г-жа Мартинес Янес( Мексика) поясняет, что в общем законе о народонаселении и в законе о миграции проводится различие между политическим убежищем и статусом беженца.

Jesus clearly made a distinction between illness(physical and mental) and the demonic.
Иисус проводил явное разграничение между болезнью( физической или умственной)- и одержимостью.

Concerning article 7, subparagraph(d), paragraph(17), of the commentary, made a distinction between lawful and unlawful nationalizations.
В связи с пунктом d статьи 7 в пункте 17 комментария проводится различие между законными и незаконными национализациями.

The Japanese also made a distinction between animals reared in the household and wild animals.
Японцы также делали различие между животными, выращенными в домашних условиях, и дикими животными.

As for the recent events in Kosovo, the Serbian authorities stated that they made a distinction between the Albanian population and Albanian terrorists.
Что касается недавних событий в Косово, сербские власти утверждают, что они проводят различия между албанским населением и албанскими террористами.

Any delegation which made a distinction between terrorism and so-called resistance supported terrorism and its perpetrators.
Любая делегация, которая делает различие между терроризмом и так называемым сопротивлением, поддерживает терроризм и тех, кто его осуществляет.

For that reason, the questions dealing with marking for the purposes of identification and tracing made a distinction between identification and tracing before and after detonation.
Поэтому в вопросах, касавшихся маркировки для целей идентификации и отслеживания, проводились различия между идентификацией и отслеживанием до и после взрыва.

The PAC made a distinction between legitimate armed struggle and random senseless violence, which came primarily from the regime.
ПАК провел различие между законной вооруженной борьбой и неизбирательным, бессмысленным насилием, которое в основном обусловлено наличием режима.

The Vienna Convention on the Law of Treaties made a distinction between permissible and impermissible reservations.
В Венской конвенции о праве международных договоров проводится различие между допустимыми и недопустимыми оговорками.

The Commission made a distinction between the mandatory nature of the primary means of interpretation and the discretionary nature of supplementary means of interpretation.
Комиссия проводит разграничение между императивным характером первичного средства толкования и дискреционным характером дополнительного средства толкования.

According to paragraph 106 of the report, the Criminal Code made a distinction between an act of violence and an act of cruelty.
Согласно пункту 106 доклада, в Уголовном кодексе проводится различие между актом насилия и актом жестокости.

That was why the law made a distinction between acts categorized as ordinary offences(délits) and those categorized as crimes crimes.
Поэтому законом проводится различие между актами пыток, квалифицируемыми как правонарушения, и актами пыток, квалифицируемыми как преступления.

Ms. Grigoriou(Greece), referring to the regulations on the acquisition of nationality, said that the law made a distinction between nationality at birth and acquired nationality.
Гжа Григориу( Греция), ссылаясь на правила получения гражданства, говорит, что в законе проводится различие между гражданством при рождении и приобретенным гражданством.

The Committee therefore made a distinction between aggressive and non-aggressive proselytizing.
В связи с этим Комитет проводит различие между агрессивным и неагрессивным прозелитизмом.

Turning to the general legal framework for the protection of human rights, he noted that the Constitution made a distinction between citizens and non-citizens in respect of certain rights.
Переходя к общеправовой основе защиты прав человека, он отмечает, что Конституция проводит различие между гражданами и негражданами применительно к некоторым правам.

He asked whether the State party made a distinction between temporary affirmative action programmes and the permanent rights of indigenous persons, Afro-Colombians and other groups.
Он спрашивает, проводит ли государство- участник различие между временными программами позитивных действий и постоянными правами коренных народов, афроколумбийцев и других групп.

The Committee was further informed that in the Kaplan judgement, the United Nations Administrative Tribunal very early in its history made a distinction between contractual and statutory elements in the relations between the United Nations and staff members.
Комитету далее сообщили, что в судебном решении по делу Каплана еще на раннем этапе своего существования Административный трибунал Организации Объединенных Наций провел различие между контрактными и уставными элементами в отношениях между Организацией Объединенных Наций и персоналом.

The United Republic of Tanzania made a distinction between caning and corporal punishment; caning was administered to pupils and students for acts of gross indiscipline.
Объединенная Республика Танзания проводит различие между побитием палками и телесным наказанием; побитие палками применяется к учащимся и студентам за совершение серьезных дисциплинарных проступков.

He pointed out that the United Nations Guiding Principles on Internal Displacement were not a legally binding international instrument and that international law made a distinction between the legal status of refugees and of internally displaced persons.
Он отметил, что Руководящие принципы Организации Объединенных Наций относительно внутреннего перемещения не являются юридически обязательным международным документом и что в международном праве проводится различие между правовым статусом беженцев и внутренних перемещенных лиц.

During the discussion, delegations made a distinction between the meetings themselves and the annual review.
В ходе обсуждения делегации провели различие между самими совещаниями и подготовкой ежегодного обзора.

She reaffirmed the relevance of all the resolutions adopted by the General Assembly on the subject and accorded special importance to resolution 46/51 of 9 December 1991, which made a distinction between international terrorism and the struggle of peoples for their freedom.
Делегация Кубы подтверждает действительность всех резолюций, принятых Генеральной Ассамблеей по этому вопросу, и придает особое значение резолюции 46/ 51 от 9 декабря 1991 года, в которой проводится различие между международным терроризмом и борьбой народов за свое освобождение.

He asked whether the State party made a distinction between the concepts of domestic violence and inter-partner violence.
Оратор интересуется, проводится ли в государстве- участнике различие между понятиями" насилие в семье" и" насилие между супругами.

Mr. Umarji(India) proposed replacing the bracketed text by the suggested new recommendation set out in the note following recommendation 164, which made a distinction between extrajudicial disposition of an asset and collection of a receivable.
Г-н Умарджи( Индия) предлагает заменить заключенный в скобки текст предлагаемой новой рекомендацией, представленной в примечании, сопровождающем рекомендацию 164, где проводится различие между отчуждением активов во внесудебном порядке и инкассированием средств по дебиторской задолженности.

Most civil law countries made a distinction between two types of pre-trial detention: pre- and post-indictment detention.
В большинстве стран римского права проводится различие между следующими двумя видами содержания под стражей до судебного разбирательства: заключением под стражу до предъявления обвинения и содержанием под стражей в ожидании судебного разбирательства.

Both article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights and the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and Discrimination Based on Religion or Belief of 25 November 1981 made a distinction between freedom of religion and freedom to manifest one's religion.
В статье 18 Международного пакта о гражданских и политических правах и Декларации о ликвидации всех форм нетерпимости и дискриминации на основе религии и убеждений от 25 ноября 1981 года проводится различие между свободой религии и свободой исповедовать религию.