What is the translation of " MAKES A DECLARATION " in Spanish?

• hace una declaración
• formule una declaración
• haga una declaración
• formula una declaración

Examples of using Makes a declaration in English and their translations into Spanish

At this point, Prof. Tejasen makes a declaration of Islamic faith.”.
En este punto, el Profesor Tejasen hizo la declaración de fe islámica”.

There is, therefore, a legal basis available for Pinklandia for the extradition of Tom, provided that Pinklandia makes a declaration to this effect.
Pinklandia tiene, pues, una base jurídica para la extradición de Tom, siempre que Pinklandia formule una declaración a tal efecto.

Usually, each state makes a declaration to the applicable legal instrument stating which languages it will accept.
Por lo general, cada Estado hace una declaración al instrumento jurídico aplicable indicando los idiomas que está dispuesto a aceptar.

In the latter situation, the victim makes a declaration before a notary.
En esta última situación, la víctima hace una declaración ante notario.

At the time a State makes a declaration pursuant to paragraph 1 of this article or thereafter, it may declare that.
En el momento en que un Estado haga una declaración con arreglo al párrafo 1 del presente artículo, o posteriormente, ese Estado podrá declarar que.

However, those provisions do not apply if a State makes a declaration under article 34.”.
Sin embargo, esas disposiciones no serán aplicables si un Estado hace una declaración conforme al artículo 34.

Where a Contracting Party makes a declaration in accordance with paragraph 1 of this Article, any other Party may apply reciprocity.
Cuando una parte contratante haya formulado una declaración de conformidad con el párrafo 1 del presente artículo, toda otra Parte podrá aplicar la norma de la reciprocidad.

However, those provisions do not apply if a State makes a declaration under article 39.
Sin embargo, esas disposiciones dejarán de ser aplicables si un Estado hace una declaración con arreglo al artículo 39.

Any State that makes a declaration under this Convention may withdraw it at any time by a formal notification in writing addressed to the depositary.
Todo Estado que haga una declaración en el marco del presente Convenio podrá retirarla en cualquier momento mediante una notificación oficial que deberá enviar por escrito al depositario.

However, those provisions do not apply if a State makes a declaration under article 37.
Ahora bien, esas disposiciones dejarán de ser aplicables si un Estado hace una declaración a tenor de lo previsto en el artículo 37.

If a State makes a declaration under article 43, paragraph(1) is subject to the priority rules referred to in the declaration instead of articles 23 and 24.
Si un Estado hace una declaración en virtud del artículo 43, el párrafo 1 estará sujeto a la regla de prelación mencionada en la declaración en vez de los artículos 23 y 24.

However, the provisions of articles 29 to 31 do not apply if a State makes a declaration under article 42 bis.
Sin embargo, lo dispuesto en los artículos 29 a 31 no será aplicable si un Estado hace una declaración conforme al artículo 42 bis.

The Committee makes a declaration on the admissibility of the complaint, an exchange of pleadings takes place between the parties and the Committee may decide to hold a public hearing.
El Comité hace una declaración sobre la admisibilidad de la demanda, las Partes presentan sus alegaciones y el Comité puede decidir celebrar una vista pública.

However, the provisions of articles 29 to 31 do not apply if a State makes a declaration under article 42 bis.
Sin embargo, las disposiciones de los artículos 29 a 31 no serán aplicables si un Estado hace una declaración conforme al artículo 42 bis.

However, if a State makes a declaration under paragraph(1) of article 30, priority will be[determined on the basis of the time of the assignment] governed by the law determined in accordance with paragraph(1) of article 28.
No obstante, si un Estado hace una declaración conforme a lo previsto en el párrafo 1 del artículo 30, el orden de prelación se[determinará en función del momento de la cesión] regirá por la ley determinada de conformidad con el párrafo 1 del artículo 28.

Concerning States Parties, shall be applicable to a State not a party which makes a declaration in accordance with article 12, paragraph 3.
Referentes a los Estados Partes, serán aplicables al Estado que no sea Parte y haga una declaración de conformidad con el párrafo 3 del artículo 12.

On the requirement that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement, the Committee would consider it sufficient, at an initial stage, if the person presenting the request makes a declaration to that effect.
Con respecto al requisito de que la misma cuestión no esté siendo examinada según otro proceso de investigación o de solución internacional, el Comité lo considerará suficiente, en la etapa inicial, si la persona que presenta la petición formula una declaración en ese sentido.

Further more the Minister may prescribe that the authorized dealer makes a declaration to the Minister highlighting the purpose for which the gold has been received or is required.
Además, el Ministerio puede exigir que el agente de cambio autorizado haga una declaración al Ministerio indicando el propósito para el cual el oro se ha recibido o se necesita.

States members of any such organization which are States Parties to this Agreement shall take all appropriate steps to ensure that the organization makes a declaration in accordance with the foregoing.
Los Estados miembros de cualquiera de tales organizaciones que sean Estados Partes en el presente Acuerdo adoptarán todas las medidas pertinentes para que la organización haga una declaración de conformidad con lo que antecede.

At the time a State makes a declaration pursuant to paragraph 1 of this article or thereafter, it may declare that it will not apply the priority rules chosen under paragraph 1 of this article to certain types of assignment or to the assignment of certain categories of receivables.
En el momento en que un Estado haga una declaración conforme al párrafo 1 del presente artículo, o posteriormente, ese Estado podrá declarar que no aplicará el régimen de prelación elegido en virtud del párrafo 1 del presente artículo a ciertos tipos de cesión o a la cesión de ciertas categorías de créditos.

States members of any such organization which are States Parties to this Convention shall take all appropriate steps to ensure that the organization makes a declaration in accordance with paragraph 1 of this article.
Los Estados miembros de tal organización que sean Estados Partes en este Convenio adoptarán todas las medidas adecuadas para lograr que la organización formule una declaración de conformidad con el párrafo 1 de este artículo.

A Contracting State which makes a declaration in accordance with article 92(1) in respect of either Part II or Part III of the Convention is not to be considered a Contracting State within article 1(1) of the Convention in respect of matters governed by the Part to which the declaration refers.66.
Un Estado Contratante que haya formulado una declaración de acuerdo con el artículo 92, párrafo 1, con respecto a la Parte II o la Parte III de la Convención no será considerado Estado Contratante con arreglo al artículo 1, párrafo 1, de la Convención en relación con las cuestiones regidas por la parte a la que se refiera la declaración66.

As stated by the International Court of Justice in the Nuclear Tests cases, when a State makes a declaration limiting its future freedom of action, a restrictive interpretation must be made..
Como indicó la Corte Internacional de Justicia en los asuntos relativos a los Ensayos nucleares, cuando un Estado hace una declaración por la que limita su futura libertad de acción, debe hacerse una interpretación restrictiva.

This Convention prevails over any international convention[or other multilateral or bilateral agreement] which has been or may be entered into by a Contracting State and which contains provisions concerning the matters governed by this Convention, unless a Contracting State makes a declaration under article 29.
La presente Convención prevalecerá sobre cualquier otra convención[u otro acuerdo multilateral o bilateral] internacional que haya celebrado o que celebre un Estado contratante y que contenga disposiciones relativas a las materias que por ella se rigen, a menos que un Estado contratante haga una declaración conforme a lo dispuesto en el artículo 29.”.

The Committee expressed its concern and reiterated that once a State party makes a declaration under article 22 of the Convention, it voluntarily accepts to cooperate in good faith with the Committee under article 22; the complainant's expulsion had rendered null the effective exercise of her right to complain.
El Comité expresó su preocupación y reiteró que, una vez que un Estado hace la declaración prevista en el artículo 22 de la Convención, acepta voluntariamente cooperar de buena fe con el Comité con arreglo a este artículo; la expulsión de la autora impidió el ejercicio efectivo de su derecho a presentar una queja.

This article intends to protect individuals who communicated with the Committee either under article 2 or under article 8, but a State party to this protocol that makes a declaration under article 10 shall not have any such obligation under article 11 with regard to individuals communicating with the Committee under article 8.”.
Este artículo se refiere a la protección de personas que se hayan comunicado con el Comité ya sea en relación con el artículo 2 o en virtud del artículo 8, pero un Estado parte de este protocolo que formule una declaración en virtud del artículo 10 no tendrá ninguna obligación en virtud del artículo 11 en cuanto a las comunicaciones de particulares con el Comité en virtud del artículo 8.”.

Where a State makes a declaration pursuant to paragraph 3, the fact that the parties have their places of business in different States is to be disregarded whenever this fact does not appear either from the contract or from any dealings between, or from information disclosed by, the parties at any time before or at the conclusion of the contract.”.
Cuando un Estado formule una declaración en virtud de lo dispuesto en el párrafo 3, no se tendrá en cuenta el hecho de que las partes tengan sus establecimientos en Estados diferentes cuando ello no resulte del contrato, ni de los tratos entre ellas, ni de información revelada por las partes en cualquier momento antes de la celebración del contrato o en el momento de su celebración.

The United Kingdom considers that the procedure whereby, on ratification, a State makes a declaration as to the territorial effect or extent of the act of ratification, which has long been known and accepted in State practice, expressly establishes a"different intention", in the words of article 29 of the Vienna Convention.
El Reino Unido considera que el procedimiento en virtud del cual, mediante la ratificación, un Estado formula una declaración con respecto al efecto territorial o al alcance del acto de ratificación, que de larga data ha sido conocido y aceptado en la práctica de los Estados, establece expresamente una"intención diferente", en las palabras del artículo 29 de la Convención de Viena.

A State that makes a declaration pursuant to paragraph 2 of this article may also declare that it will nevertheless apply the provisions of this Convention to the use of electronic communications in connection with the formation or performance of any contract to which a specified international convention, treaty or agreement applies to which the State is or may become a Contracting State.
Todo Estado que haga una declaración con arreglo a el párrafo 2 de el presente artículo podrá asimismo declarar que, a pesar de ello, aplicará las disposiciones de la presente Convención a el empleo de comunicaciones electrónicas en lo concerniente a la formación o el cumplimiento de un contrato a el que sea aplicable algún convenio, tratado o acuerdo internacional en el que dicho Estado sea o pueda llegar a ser parte.

That revised proposal read as follows:"When a party makes a declaration under article 3, each investment treaty or set of arbitration rules or procedures to which the declaration refers, and any part of the declaration made under paragraph 1(c) or(2) shall be deemed to constitute a separate reservation for purposes of article 4.
El texto de la propuesta revisada era el siguiente:" Si una Parte formula una declaración con arreglo a el artículo 3, se considerará que cada uno de los tratados de inversiones o conjuntos de reglamentos o procedimientos arbitrales a los que se refiera la declaración, y que toda parte de la declaración formulada con arreglo a el párrafo 1 c o 2, constituye una reserva separada a los efectos de el artículo 4.

How to use "makes a declaration" in an English sentence

Andrew makes a declaration regarding fantasy novels.

Makes a declaration visible within this context.

Asquith makes a declaration of allegiance to women’s enfranchisement.

Chris makes a declaration to the woman he loves.

a person who declares or makes a declaration or statement.

Max makes a Declaration of 爱情 in every season finale.

makes a declaration of the end to the war first.

Diago first makes a declaration about past and future truths.

That fact makes a declaration by many of its members relevant.

Unfortunately, Jacob's family makes a declaration that threatens to ruin everything.

How to use "haga una declaración, hace una declaración, formule una declaración" in a Spanish sentence

Una primera opción es que Cataluña haga una declaración unilateral de independencia.

Una pulsera hace una declaración simple con estilo personal.

El pasaje hace una declaración sobre la salvación.

Hace una declaración simple, directa y apropiada.

El 718 Boxster hace una declaración clara: ¡ya!

Cuando se formule una declaración en virtud del artículo 3 la duración de las prestaciones podrá limitarse a trece semanas en cada caso.

Nunca haga una declaración por escrito.

Hace una declaración de ingresos del spread en excel.

Lo que hace una declaración de concluir significa.

Haga una declaración pública: Comunique a otros su propósito, metas y plazos.