СДЕЛАВШЕЕ ЗАЯВЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• has made a declaration
• having made a declaration

Примеры использования Сделавшее заявление на Русском языке и их переводы на Английский язык

D Государство, сделавшее заявление в соответствии со статьей 21 Конвенции.
D Made the declaration under article 21 of the Convention.

Было высказано мнение, что в данном комментарии следует упомянуть о том, что возможность проверять стенограммы должны иметь обе стороны, а не только лицо, сделавшее заявление, как в настоящее время предусмотрено пунктом 83 Комментариев.
Another suggestion was made to provide in that Note for the opportunity for both parties to review the transcripts, rather than, as currently expressed in paragraph 83 of the Notes, for only the person who made the statement to do so.

С/ Государство- участник, сделавшее заявление, предусмотренное в статье 90 Протокола I.
C/ Party which has made the declaration provided for under article 90 of Protocol I.

Любое государство, сделавшее заявление согласно настоящей Конвенции, может в любое время отозвать это заявление путем направления депозитарию официального письменного уведомления.
Any State that makes a declaration under this Convention may withdraw it at any time by a formal notification in writing addressed to the depositary.

В пункте 2 статьи 92 уточняется понятие того, что является договаривающимся государством, и предусматривается, что государство, сделавшее заявление со- гласно пункту 1 статьи 92, не является договаривающимся государством в отношении той части Конвенции, которую оно исключило своим заявлением..
Article 92(2) modifies the notion of what constitutes a Contracting State by providing that a State that has made a declaration under article 92(1) is not a Contracting State as regards the Part which it has excluded by its declaration..

Любое государство- участник, сделавшее заявление в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи, может в любое время отозвать это заявление путем уведомления Генерального секретаря.
Any State Party having made a declaration in accordance with paragraph 1 of the present article may, at any time, withdraw this declaration by notification to the Secretary-General.

Любое государство, сделавшее заявление в соответствии с пунктом 3 а или 3 b настоящей статьи, может в последующем путем письменного уведомления Генерального секретаря Организации Объединенных Наций сделать заявление о том, что настоящее Соглашение распространяется на все или некоторые внутренние водные пути, указанные в заявлении, сделанном в соответствии с пунктом 3 а или 3 b.
Any declaration of this 4. Any State which has made a declaration under paragraphs 3(a) or 3(b) of this article may subsequently declare by means of a written notification to the SecretaryGeneral of the United Nations that this Agreement shall apply to all or part of its inland waterways covered by the declaration made under paragraphs 3(a) or 3 b.

Комитет отмечает, что любое государство- участник, сделавшее заявление в соответствии со статьей 22 Конвенции, тем самым признало компетенцию Комитета против пыток получать и рассматривать жалобы лиц, которые утверждают, что они стали жертвами нарушения положений Конвенции.
The Committee observes that any State party which made the declaration under article 22 of the Convention recognizes the competence of the Committee against Torture to receive and consider complaints from individuals who claim to be victims of violations of the provisions of the Convention.

Государство, сделавшее заявление согласно пункту 1 настоящей статьи, может установить правила, согласно которым уступки, совершенные до вступления заявления в силу, будут, по истечении разумного срока, подпадать под действие этих правил.
A State that has made a declaration pursuant to paragraph 1 of this article may establish rules pursuant to which assignments made before the declaration takes effect become subject to those rules within a reasonable time.

Любое Государство- участник, сделавшее заявление в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи, может в любое время отказаться от этого заявления путем уведомления Генерального секретаря.
Any State Party having made a declaration in accordance with paragraph 1 of this article may, at any time, withdraw this declaration by notification to the Secretary-General.

Любое Государство, сделавшее заявление в соответствии с пунктами 1 и 2 настоящей статьи, может впоследствии в любое время заявить, применительно к одной или нескольким территориям, указанным в этом заявлении, что оно признает компетенцию Суда принимать жалобы от физических лиц, неправительственных организаций или групп частных лиц, как это предусмотрено статьей 34 Конвенции, относительно соблюдения всех или любой из статей 1, 2, 3 и 4 настоящего Протокола.
Any State which has made a declaration in accordance with paragraph 1 or 2 of this Article may at any time thereafter declare on behalf of one or more of the territories to which the declaration relates that it accepts the competence of the Court to receive applications from individuals, nongovernmental organisations or groups of individuals as provided in Article 34 of the Convention in respect of all or any of Articles 1 to 4 of this Protocol.

Любое государство- участник, сделавшее заявление в соответствии с пунктом 2 настоящей статьи, может в любое время аннулировать свое заявление путем уведомления Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.
Any State Party that has made a declaration in accordance with paragraph 2 of the present article may at any time withdraw that declaration by notification to the Secretary-General of the United Nations.

Каждое государство, сделавшее заявление в соответствии с пунктом 3 настоящей статьи, может в дальнейшем заявить путем уведомления, направляемого Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций, что настоящее Соглашение будет применяться ко всем или некоторым внутренним водным путям, указанным в заявлении, сделанном в соответствии с пунктом 3.
Any State which has made a declaration under paragraph 3 of this article may subsequently declare by means of a notification to the Secretary-General of the United Nations that this Agreement shall apply to all or part of its inland waterways covered by the declaration made under paragraph 3.

Любое государство- участник, сделавшее заявление в соответствии с пунктом 2 настоящей статьи, может в любое время изменить или отозвать это заявление путем уведомления Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.
Any State party having made a declaration in accordance with paragraph 2 of the present article may, at any time, amend or withdraw this declaration by notification to the Secretary-General of the United Nations.

Любое государство, сделавшее заявление или пославшее уведомление на основании статьи 40, может в любое время после этого, посредством уведомления на имя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, заявить, что Конвенция не будет распространяться на соответствующую территорию через год после получения Генеральным секретарем указанного уведомления.
Any State which has made a declaration or notification under article 40 may, at any time thereafter, by a notification to the Secretary-General of the United Nations, declare that the Convention shall cease to extend to such territory one year after the date of receipt of the notification by the Secretary-General.

Любое государство, сделавшее заявление согласно настоящей Конвенции, может в любое время изменить это заявление или отказаться от него путем официального уведомления в письменной форме на имя депозитария.
Any State that makes a declaration under this Convention may modify or withdraw it at any time by a formal notification in writing addressed to the depositary.

Любое Государство, сделавшее заявление в соответствии с пунктами 1 или 2 настоящей статьи, может впоследствии в любое время заявить применительно к одной или нескольким территориям, указанным в этом заявлении, что оно признает компетенцию Суда принимать жалобы от физических лиц, неправительственных организаций или групп частных лиц, как это предусмотрено статьей 34 Конвенции, в отношении статьи 1 настоящего Протокола.
Any State which has made a declaration in accordance with paragraph 1 or 2 of this Article may at any time thereafter declare on behalf of one or more of the territories to which the declaration relates that it accepts the competence of the Court to receive applications from individuals, non-governmental organisations or 51 groups of individuals as provided by Article 34 of the Convention in respect of Article 1 of this Protocol.

Любое государство, сделавшее заявление в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи, может в любой момент впоследствии заявить посредством нотификации, адресованной Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций, что Соглашение будет применяться к перевозке на территории, указанной в нотификации, сделанной в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи, и что Соглашение должно применяться к перевозке на указанной террито.
Any State which has made a declaration under paragraph 1 of this article may at any time thereafter declare by notification addressed to the Secretary-General of the United Nations that the Agreement will be applicable to carriage performed in a territory named in the notification made under paragraph 1 of this article and the Agreement shall become applicable to carriage in that territory one hundred and eighty days after the date on which the Secretary-General has received that notification.

Каждое государство, сделавшее заявление в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи, может в любой момент впоследствии заявить посредством нотификации, адресованной Генеральному секретарю, что Соглашение будет применяться к перевозкам на территории, указанной в нотификации, сделанной в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи, и Соглашение начнет применяться к перевозкам на указанной территории по истечении ста восьмидесяти дней со дня получения Генеральным секретарем этой нотификации.
Any State which has made a declaration under paragraph 1 of this article may at any time thereafter declare by notification addressed to the SecretaryGeneral of the United Nations that the Agreement will be applicable to carriage performed in a territory named in the notification made under paragraph 1 of this article and the Agreement shall become applicable to carriage in that territory one hundred and eighty days after the date on which the SecretaryGeneral has received that notification.

Я сделала заявление.
I made a statement.

Председатель сделала заявление.
The Chairman made a statement.

Государства, сделавшие заявление в соответствии.
States which have made the declaration under article 41.

Хорошо, позволь мне сделать заявление, ок?
Okay. Let me just make a statement, okay?

Вы сделали заявление, и я не согласна с ним.
You made a statement and I'm disagreeing.

Iv сделать заявление в отношении статей 21 и 22 Конвенции; и.
Make a declaration with respect to articles 21 and 22 of the Convention; and.

Я не могу сделать заявление без нее.
I can't make a statement without Olivia.

Г-н Гиссе и г-н Йимер сделали заявление в связи с проектом резолюции.
Mr. Guissé and Mr. Yimer made statements in connection with the draft resolution.

Государства, сделавшие заявление в соответствии со.
States which have made the declaration under article 41.

Сделавшие заявление в соответствии со статьей 41 пакта.
Which have made the declaration under article 41 of the..