СДЕЛАВШЕЕ ОГОВОРКУ на Английском - Английский перевод

• has made a reservation
• having entered a reservation
• having made a reservation

Примеры использования Сделавшее оговорку на Русском языке и их переводы на Английский язык

Как указывалось, этот подход ставит сделавшее оговорку государство в более выгодное положение.
That approach, it was said, appeared to put a State making a reservation in a more favourable position.

Любое государство- член, сделавшее оговорку, может в любое время взять ее обратно, полностью или частично, направив уведомление депозитарию.
Any Member State which has entered a reservation may withdraw it at any time in whole or in part by notifying the depositary.

Однако такой подход, по существу, ставит государство, сделавшее оговорку, в весьма выгодное положение.
However, that approach appeared to put a State making a reservation in a very favourable position.

Государство, сделавшее оговорку к какому-либо положению при присоединении к конвенции, вряд ли можно заставить" определенно признавать" это положение.
A State that had made a reservation to a rule in acceding to a convention could hardly be held to have"expressly recognized" that rule.

Специальный докладчик также подчеркнул, что он никогда не утверждал, что государство, сделавшее оговорку, недопустимость которой констатировал орган, имеющий на то соответствующие полномочия, обязано снять эту оговорку..
The Special Rapporteur emphasized once more that he had never said that a State that had made a reservation that a body competent to do so had found inadmissible was under an obligation to withdraw that reservation..

Любое государство- участник, сделавшее оговорку в соответствии с пунктом 3, может в любое время снять эту оговорку путем уведомления об этом депозитария.
Any State Party which has made a reservation in accordance with paragraph 3 may at any time withdraw that reservation by notification to the depositary.

Комиссия изложила в нем, в частности, свое мнение о том, что" следует исходить из того, что участники договора хотят, чтобы государство, сделавшее оговорку, отказалось от нее, если только в договор не включено положение, устанавливающее ограничения в отношении снятия оговорок..
The Commission expressed the view that the parties to the treaty"ought to be presumed to wish a reserving State to abandon its reservation, unless a restriction on the withdrawal of reservations has been inserted in the treaty.

Любое Государство- участник, сделавшее оговорку в соответствии с предыдущим пунктом, может в любое время снять эту оговорку путем уведомления депозитария.
Any State Party having made a reservation in accordance with the preceding paragraph may at any time withdraw this reservation by notification to the Depositary.

Оговорка, сформулированная по случаю принятия текста договора или при подписании договора, подлежащего ратификации, принятию или утверждению, не имеет силы, если государство, сделавшее оговорку, не подтверждает ее официально во время ратификации, принятия или утверждения договора.
A reservation put forward upon the occasion of the adoption of the text or upon signing a treaty subject to ratification, acceptance or approval, shall be effective only if the reserving State formally confirms the reservation when ratifying, accepting or approving the treaty.

Любое государство, сделавшее оговорку в соответствии с пунктом 2, может в любое время снять эту оговорку путем уведомления Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.
Any State which has made a reservation in accordance with paragraph 2 may at any time withdraw that reservation by notification to the Secretary-General of the United Nations.

Что касается" супермаксимального эффекта" возражения, заключающегося в констатации не только того факта, что оговорка, против которой выдвигается возражение, не является действительным, но и что, как следствие этого, договор в целом применяется ipso facto в отношениях между двумя государствами, то делегация Соединенного Королевства считает, что подобная ситуация может сложиться лишь в исключительном случае, например когда можно сказать, что сделавшее оговорку государство приняло или молчаливо согласилось с такого рода эффектом.
On the related issue of the"super-maximum effect" of an objection, consisting in the determination not only that the reservation objected to was not valid but also that, as a result, the treaty as a whole applied ipso facto in the relations between the two States, his delegation considered that that could occur only in the most exceptional circumstances, for example, if the State making the reservation could be said to have accepted or acquiesced in such an effect.

Любое Договаривающееся Государство, сделавшее оговорку в соответствии с предыдущим пунктом, может в любое время снять эту оговорку путем нотификации правительств- депозитариев.
Any Contracting State having made a reservation in accordance with the preceding paragraph may at any time withdraw this reservation by notification to the Depositary Governments.

Любое государство, сделавшее оговорку в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи, может во всякое время отказаться от этой оговорки путем уведомления о том Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.
Any State making a reservation in accordance with paragraph 1 of this article may at any time withdraw the reservation by a communication to that effect addressed to the Secretary-General of the United Nations.

Любое Договаривающееся государство, сделавшее оговорку в соответствии с предыдущим пунктом, может полностью или частично снять ее путем уведомления Генерального Секретаря Совета Европы.
Any Contracting State which has made a reservation under the preceding paragraph may wholly or partly withdraw it by means of a notification addressed to the Secretary General of the Council of Europe.

Каждое государство, сделавшее оговорку в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи 1, может взять ее обратно, полностью или частично, в любое время после ее принятия, посредством уведомления на имя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.
Any State making a reservation in accordance with paragraph 1 of the present article may at any time withdraw the reservation, in whole or in part, after it has been accepted, by a notification to this effect addressed to the Secretary-General of the United Nations.

Любое Договаривающееся государство, сделавшее оговорку в соответствии с предыдущим пунктом, может в любое время снять эту оговорку путем уведомления Международной организации гражданской авиации.
Any Contracting State having made a reservation in accordance with the preceding paragraph may at any time withdraw this reservation by notification to the International Civil Aviation Organization.

Любое Государство- участник, сделавшее оговорку в соответствии с пунктом 3 настоящей статьи, может в любое время снять эту оговорку путем направления уведомления Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций.
Any State Party that has made a reservation in accordance with paragraph 3 of this article may at any time withdraw that reservation by notification to the Secretary- General of the United Nations.

Любое Договаривающееся государство, сделавшее оговорку в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи, может в любое время снять ее путем письменного уведомления Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.
Any Contracting State having entered a reservation as provided for in paragraph 1 of this article may at any time withdraw such reservation by notifying in writing the Secretary-General of the United Nations.

Всякое Договаривающееся государство, сделавшее оговорку в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи, может в любой момент снять ее путем письменного уведомления, направляемого Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций.
Any Contracting State having entered a reservation as provided for in paragraph 1 of this article may at any time withdraw such reservation by notifying in writing the Secretary-General of the United Nations.

Государство& 29; участник, сделавшее оговорку в соответствии с пунк& 29; том 3 настоящей статьи, может в любое время снять эту оговорку путем на& 29; правления уведомления Генеральному секретарю Организации Объединен& 29; ных Наций.
Any State Party that has made a reservation in accordance with paragraph 3 of this article may at any time withdraw that reservation by notification to the Secretary-General of the United Nations.

Неясно, обязано ли государство, сделавшее оговорку, которая запрещена статьей 19, принять договор без оговорки или как будет определяться то, что оговорка противоречит статьи 19.
It was not clear whether a State which made a reservation that was prohibited by article 19 was bound to accept a treaty without reservation, or how it would be determined that a reservation contravened article 19.

Любое Государство- участник, сделавшее оговорку в соответствии с пунктом 2 настоящей статьи, может в любое время снять такую оговорку путем уведомления[ Генерального секретаря Организации Объединенных Наций] статья 14 проекта Соединенных Штатов Америки.
Any State Party which has made a reservation in accordance with paragraph 2 of this article may at any time withdraw that reservation by notification to[the Secretary-General of the United Nations] article 14 of the United States draft.

Таким образом, Чешская Республика вынуждена сделать оговорку в отношении этих пунктов данного предложения.
So the Czech Republic has to enter a reservation on these points of the proposal.

Поэтому Швейцария вынуждена сделать оговорку по данному пункту.
Switzerland therefore has to enter a reservation on this paragraph.

Делегация Соединенных Штатов сделала оговорку относительно антильских разновидностей авокадо в стандарте.
The delegation of the United States entered a reservation concerning Antillean varieties of avocados into the standard.

Эксперт от Японии сделал оговорку в отношении предложения МОПАП.
The expert from Japan made a reservation on the OICA proposal.

Делегация Турции сделала оговорку с просьбой обязательного указания этой характеристики.
The delegation of Turkey entered a reservation requesting this specification to be mandatory.

Никарагуа сделала оговорку при сдаче на хранение документа о присоединении.
Nicaragua entered a reservation on depositing its instrument of accession.

Представитель Дании сделал оговорку в отношении автомобильного транспорта.
The representative of Denmark entered a reservation regarding road traffic.

Эксперт от Италии сделал оговорку в отношении данного решения.
The expert from Italy made a reservation to this decision.