СДЕЛАВШЕЕ на Английском - Английский перевод

• has made
• having made
• had made

Примеры использования Сделавшее на Русском языке и их переводы на Английский язык

Существо, сделавшее это, должно быть гигантским.
The creature that made this must have been gigantic.

В чем причина Вашего визита, сделавшее мою бедную душу счастливой?
Why do you make my poor soul happy with your visit?

Она создала заклинание, сделавшее Сайласа действительно бессмертным, невосприимчивым к любому оружию.
She created the spell that made Silas truly immortal, invulnerable to any weapon.

Гватемала- это первое государство, сделавшее такое заявление.
Guatemala was the first country to have made such a declaration.

С/ Государство- участник, сделавшее заявление, предусмотренное в статье 90 Протокола I.
C/ Party which has made the declaration provided for under article 90 of Protocol I.

Лицо, сделавшее это заявление назвал себя представителем Dow по имени Джуд Финистерра.
The individual who made this statement identified himself as a Dow spokesperson named Jude Finisterra.

Как указывалось, этот подход ставит сделавшее оговорку государство в более выгодное положение.
That approach, it was said, appeared to put a State making a reservation in a more favourable position.

Государство, сделавшее оговорки, может посредством письменного уведомления в любое время взять обратно все или часть сделанных им оговорок.
A State which has made reservations may at any time by notification in writing withdraw all or part of its reservations.

Компания Microsoft рекомендует проанализировать программное обеспечение, сделавшее эти изменения, для выявления потенциальной опасности.
Microsoft recommends you analyze the software that made these changes for potential risks.

Любое Государство- участник, сделавшее оговоркуОдна делегация предложила заменить слово" оговорка" словом" заявление.
Any State Party that has made a reservation One delegation proposed that the word“reservation” be replaced with the word“declaration”.

Государство, сделавшее оговорку к какому-либо положению при присоединении к конвенции, вряд ли можно заставить" определенно признавать" это положение.
A State that had made a reservation to a rule in acceding to a convention could hardly be held to have"expressly recognized" that rule.

Согласно этой доктрине, государство, сделавшее недействительную оговорку, считается полностью связанным обязательствами по договору.
Pursuant to that doctrine, a State that had made an invalid reservation would be considered to be fully bound by the treaty.

Государство, сделавшее оговорки, может посредством письменного уведомления в адрес Генерального секретаря в любое время взять обратно все или часть сделанных им оговорок.
A State which has made reservations may at any time by notification in writing to the Secretary-General withdraw all or part of its reservations.

В деле Belilos Европейский суд считал, что государство, сделавшее оговорку, остается тем не менее-" и в этом не стоит сомневаться"- участником Конвенции Ibid.
In the Belilos case, the European Court took the view that the reserving State remained,"without question", a party to the Convention.

Любое государство, сделавшее заявление согласно настоящей Конвенции, может в любое время отозвать это заявление путем направления депозитарию официального письменного уведомления.
Any State that makes a declaration under this Convention may withdraw it at any time by a formal notification in writing addressed to the depositary.

То есть ты хочешь знать, почему агентство, сделавшее хитом пищевую пленку, очистители духовки, ванны и репутации фирмы, достойно еще одного клиента?
So you would like to know why the agency that has over-performed on Handi-Wrap, Oven Cleaner, Bathroom Cleaner, and corporate image cleaner, is worthy of more business?

Государство, сделавшее одну или несколько оговорок в соответствии с пунктом 1, рассматривает вопрос об их снятии полностью или частично, как только это позволят обстоятельства.
A State which has made one or more reservations in accordance with paragraph 1 shall consider withdrawing them in whole or in part as soon as circumstances permit.

Действительно, открытие деления тяжелых ядер при захвате нейтронов, сделавшее ХХ век атомным, прибавило к запасам энергетического ископаемого топлива существенный вклад ядерного горючего.
Actually, the discovery of fission of heavy nucleus while neutrons capture, made the XX-th century atomic, added substantial contribution of nuclear fuel to the fossil fuel reserves.

Любое государство- участник, сделавшее оговорку в соответствии с пунктом 3, может в любое время снять эту оговорку путем уведомления об этом депозитария.
Any State Party which has made a reservation in accordance with paragraph 3 may at any time withdraw that reservation by notification to the depositary.

Любое государство, сделавшее оговорку в соответствии с пунктом 2, может в любое время снять эту оговорку путем уведомления Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.
Any State which has made a reservation in accordance with paragraph 2 may at any time withdraw that reservation by notification to the Secretary-General of the United Nations.

Однако в этом случае государство, сделавшее оговорку, в некотором смысле окажется вынужденным признать, что его действия могут быть недопустимыми.
But in so doing, the reserving State would in a sense be forced to concede that its actions might be impermissible.

Любое государство, сделавшее заявление согласно настоящей Конвенции, может в любое время изменить это заявление или отказаться от него путем официального уведомления в письменной форме на имя депозитария.
Any State that makes a declaration under this Convention may modify or withdraw it at any time by a formal notification in writing addressed to the depositary.

Любое Договаривающееся Государство, сделавшее оговорку в соответствии с предыдущим пунктом, может в любое время снять эту оговорку путем нотификации правительств- депозитариев.
Any Contracting State having made a reservation in accordance with the preceding paragraph may at any time withdraw this reservation by notification to the Depositary Governments.

Любое Государство- участник, сделавшее заявление в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи, может в любое время отказаться от этого заявления путем уведомления Генерального секретаря.
Any State Party having made a declaration in accordance with paragraph 1 of this article may, at any time, withdraw this declaration by notification to the Secretary-General.

Любое Государство- участник, сделавшее оговорку в соответствии с предыдущим пунктом, может в любое время снять эту оговорку путем уведомления депозитария.
Any State Party having made a reservation in accordance with the preceding paragraph may at any time withdraw this reservation by notification to the Depositary.

Любое государство- участник, сделавшее заявление в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи, может в любое время отозвать это заявление путем уведомления Генерального секретаря.
Any State Party having made a declaration in accordance with paragraph 1 of the present article may, at any time, withdraw this declaration by notification to the Secretary-General.

Государство- участник, сделавшее такую оговорку, уведомляет Генерального секретаря Организации Объединенных Наций о любом начале или прекращении состояния войны применительно к своей территории.
The State Party having made such a reservation shall notify the Secretary-General of the United Nations of any beginning or ending of a state of war applicable to its territory.

Любое Договаривающееся государство, сделавшее оговорку в соответствии с предыдущим пунктом, может полностью или частично снять ее путем уведомления Генерального Секретаря Совета Европы.
Any Contracting State which has made a reservation under the preceding paragraph may wholly or partly withdraw it by means of a notification addressed to the Secretary General of the Council of Europe.

Любое Договаривающееся государство, сделавшее оговорку в соответствии с предыдущим пунктом, может в любое время снять эту оговорку путем уведомления Международной организации гражданской авиации.
Any Contracting State having made a reservation in accordance with the preceding paragraph may at any time withdraw this reservation by notification to the International Civil Aviation Organization.