СДЕЛАВШЕЙ на Английском - Английский перевод

• made
• did
• making

Примеры использования Сделавшей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Но мой тост за Клэр, сделавшей меня счастливейшим человеком на земле.
But my toast is to Claire, who has made me the happiest man alive.

Протестующие вскоре были разогнаны полицией, сделавшей более 70 арестов.
Protesters were soon cleared away by police, who made over 70 arrests.

Если ты знаешь имя женщины, сделавшей это, ты должен сказать нам немедленно.
If you know the name of the woman who did it, you need to tell us now.

Не возражаете, если я отдам дань уважения женщине,… сделавшей мир на Земле возможным?
Mind if I pay my respects to the woman who made peace on Earth a possible possibility?

Обязательство, содержащееся в пункте 1, не должно применяться к подписавшей стороне, сделавшей такое заявление.
The obligation contained in paragraph(1) shall not apply to a signatory making such a declaration.

Каждый день твой жизни, сделавшей тебя непригодным для погребения на церковном кладбище, так что они бросили тебя здесь.
Every day of your life, making you unfit for burial in the churchyard, so they dumped you here.

Другие Стороны не связаны положениями пунктов 2 и 3 в отношении любой Стороны, сделавшей такое заявление.
The other Parties shall not be bound by paragraphs 2 and 3 with respect to any Party having made such a declaration.

Это заявление носит факультативный характер и даже не является доказательством серьезного выполнения Конвенции страной, сделавшей его.
The declaration was optional, and did not even prove that the country which made it applied the Convention in earnest.

Один зал посвящен работам в стиле sand- casting, технике, изобретенной самим Нивола и сделавшей его известным в Америке.
There is a room dedicated to sand-casting, the technique invented by Nivola himself and that made him famous in America.

Франция является великой страной, сделавшей богатый вклад в развитие человечества и оказавшей существенной влияние на этот процесс.
France was a great country that had made a rich contribution to humanity and whose influence had been considerable.

За прошедшие годы он стал авторитетной неправительственной, некоммерческой организацией, сделавшей множество добрых дел.
Over the years it became an authoritative non-governmental, non-profit organization that has done a lot of good things.

Он был построен для развлечения командой сделавшей Volvo для Шведского чемпионата городских автомобилей и это по-настоящему замечательно.
It was built for fun by the team that makes the Volvos for the Swedish Touring Car Championship and it is genuinely remarkable.

Другие стороны не будут связаны положениями пункта 1 настоящей статьи в отношении любой стороны, сделавшей такую оговорку.
The other Parties shall not be bound by paragraph 1 of this article with respect to any Party that has made such a reservation.

Приверженцам здорового образа жизни следует отправляться в Сиэтл, на плантации компании Theo Chocolate, сделавшей ставку на экологическую чистоту своей продукции.
Health-conscious should go to Seattle, on the plantation of Theo Chocolate, making a bet on the ecological purity of their products.

Это единственная страна, в которой мужчина обязан заплатить штраф за то, что отказался жениться на девушке, самостоятельно сделавшей ему предложение.
It is the only country in which a man is obliged to pay a fine for having refused to marry the girl, alone made him an offer.

В некоторой степени примирение было достигнуто после внезапной смерти королевы Марии от оспы в 1694 году, сделавшей Анну предполагаемой наследницей Вильгельма.
Some degree of reconciliation was achieved following Queen Mary's sudden and unexpected death from smallpox in 1694, which made Anne heir apparent.

Другие Договаривающиеся Стороны не являются связанными положениями статьи 13 в отношении любой Договаривающейся Стороны, сделавшей такое заявление.
Other Contracting Parties shall not be bound by article 13 with respect to any Contracting Party which has made such a declaration.

Автор подчеркивает, что посткейнсианство было первой школой экономической мысли, сделавшей неопределенность отправным пунктом своей исследовательской программы.
Author emphasizes that Post Keynesianism was the first school of economic thought that has made uncertainty the starting point of own research program.

Они предъявляют иск округу, потому что улица причастна, супермаркет, в котором он украл магазинную тележку, компании, сделавшей шлем, который он надел.
The county for making the street too steep, the shop he stole the cart from, the company that made the helmet he wore.

O событиях этих 48- ми часов вам расскажет руководитель группы, сделавшей это открытие, доктор Драмлин, советник президента по науке.
To better explain the events of the last 48 hours is the leader of the scientific team that made this remarkable discovery Dr. David Drumlin, special Science Advisor to the President.

В случае представления в соответствии с пунктом 28 b выше информация также направляется секретариатом Стороне, сделавшей представление.
When a submission is made under paragraph 28(b) above, the information shall also be forwarded by the secretariat to the Party that made the submission.

Говоря о статье 14, он с интересом отмечает, что Люксембург был первой страной, сделавшей заявление как по пункту 1, так и по пункту 2 этой статьи.
With reference to article 14, he noted with interest that Luxembourg had been the first country to make a declaration under both paragraphs 1 and 2 of that article.

В нас оживает память о покойной принцессе Диане, сделавшей так много для того, чтобы сфокусировать внимание международного сообщества на ужасах, сопряженных с наземными минами.
We revive the memory of the late Princess Diana, who did so much to focus the attention of the international community on the horrors of landmines.

Споры, возникшие из фактов, предшествовавших либо присоединению стороны, сделавшей оговорку, либо присоединению другой стороны, с которой у первой случился бы спор;
Disputes arising out of facts prior to the accession either of the Party making the reservation or of any other Party with whom the said party may have a dispute;

Другие Договаривающиеся Стороны не будут связаны положениями пункта 1 или его соответствующей частью в отношении любой Договаривающейся Стороны, сделавшей такую оговорку.
The other Contracting Parties shall not be bound by paragraph 1 or the relevant part thereof with respect to any Contracting Party that has made such a reservation.

Что касается любого спора, возникающего между любой страной, сделавшей такое заявление и любой другой страной Специального союза, условия пункта( 1) не распространяются.
With regard to any dispute between any country having made such a declaration and any other country of the Special Union, the provisions of paragraph(1) shall not apply.

Президент Клинтон разъясняет это, указывая на то, что отмена рабства была одним из значительных результатов гражданской войны, сделавшей рабство незаконным, и пари было отменено.
President Clinton makes this clear by pointing out that the abolition of slavery was one of the significant outcomes of the Civil War, making slavery illegal and the bet nullified.

Школой, сделавшей Швейцарию известной этими учреждениями, был Институт Villa Mont Choisy, который был основан в 1870 году, а закрыт в 1995 или 1996 году.
The finishing schools that made Switzerland renowned for such institutions were Brilliantmont, founded in 1882, now an international secondary school, and Château Mont-Choisi, founded in 1885, which closed in 1995 or 1996.

Такова философия, включающая в себя граничащее с преклонением уважение к волокнам ткани высшего качества, сделавшей заводы по производству шерсти в долине Sesia всемирно известными.
That is the philosophy which includes the touching-upon-worshiping respect for textile fibers of the highest quality, which has made wool-production plants in Sesia valley worldwide renowned.

Стоун вошла в историю моды, подписав эксклюзивную сделку с компанией Calvin Klein Inc., сделавшей 26- летнюю модель лицом Calvin Klein Collection, ck Calvin Klein и Calvin Klein Jeans осенью 2010- го.
Stone made fashion history signing an exclusive deal with Calvin Klein Inc., making the 26-year-old model the face of Calvin Klein Collection, ck Calvin Klein and Calvin Klein Jeans for fall 2010.