HAS MADE THE DECLARATION на Русском - Русский перевод

• сделало заявление
• выступило с заявлением
• сделала заявление

Примеры использования Has made the declaration на Английском языке и их переводы на Русский язык

C Party which has made the declaration provided for under article 90 of Protocol I.
C Участник, сделавший заявление, предусмотренное в статье 90 Протокола I.

But if you are not proposed marriage, maybe it is time to ask the man why he has made the declaration of love?
Если же не следует предложения о браке, может это тогда повод спросить у мужчины зачем он сделал это признание в любви?

C/ Party which has made the declaration provided for under article 90 of Protocol I.
С/ Государство- участник, сделавшее заявление, предусмотренное в статье 90 Протокола I.

At the time of the depositing of the ratification instrument on 14 February 1991, Germany has made the declaration according to article 90, paragraph 2, of Additional Protocol I.
В момент передачи на хранение ратификационной грамоты от 14 февраля 1991 года Германия выступила с заявлением, предусмотренным в пункте 2 статьи 90 Дополнительного протокола I.

The fact that Hungary has made the declaration under article 14 of the Convention and has withdrawn its reservation previously made in relation to article 22 of the Convention is welcomed.
Приветствуется тот факт, что Венгрия сделала заявление в соответствии со статьей 14 Конвенции и сняла сделанную ранее оговорку в отношении статьи 22 Конвенции.

Must refer to a State which is a party to International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance and has made the declaration in accordance with Article 31 of the Convention;
Должно иметь отношение к государству, которое является участником Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений, и сделало заявление в соответствии со статьей 31 Конвенции;

The Committee notes also with appreciation that the State party has made the declaration under article 14 of the Convention and has ratified the amendment concerning article 8, paragraph 6.
Комитет также с удовлетворением отмечает, что государство- участник сделало заявление согласно статье 14 Конвенции и ратифицировало поправку, касающуюся пункта 6 статьи 8.

Must be submitted by, or on behalf of, individuals claiming to be a victim of a violation of rights guaranteed by the Convention by a State which is a party to it and has made the declaration in accordance with Article 31.
Должно быть представлено лицами или от имени лиц, которые утверждают, что они являются жертвой нарушения прав, гарантируемых Конвенцией, государством, являющимся ее участником и сделавшим заявление в соответствии со статьей 31.

Sweden is among the limited number of States parties that has made the declaration under article 14 of the Convention and has accepted the amendment to article 8, paragraph 6, of the Convention.
Швеция является одним из немногих государств- участников, сделавших заявление в соответствии со статьей 14 Конвенции и принявших поправку к пункту 6 статьи 8 Конвенции.

A list of 46 States parties which have recognized the competence of the Committee to consider such communications can be found in annex I. In the period under review, one more State has made the declaration under article 14: Georgia.
Список из 46 государств- участников, признавших компетенцию Комитета рассматривать такие сообщения, содержится в приложении I. За рассматриваемый период предусмотренное статьей 14 заявление сделало еще одно государство: Грузия.

The Committee notes with satisfaction that Iceland has made the declaration under article 14 of the Convention, thus enabling its residents to avail themselves of the individual communications procedure.
Комитет с удовлетворением отмечает, что Исландия сделала заявление в соответствии со статьей 14 Конвенции, что дает право жителям страны прибегать к процедуре представления индивидуальных сообщений.

On the merits and as to the general human rights situation in Azerbaijan, the State party submits that Azerbaijan became a party to the Convention Against Torture in 1996 and has made the declaration under article 22.
Что касается существа сообщения и общего положения в области соблюдения прав человека в Азербайджане, то государство- участник утверждает, что Азербайджан является участником Конвенции против пыток с 1996 года и сделал заявление на основании ее статьи 22.

The Committee welcomes the fact that Slovenia has made the declaration under article 14 of the Convention, recognizing the competence of the Committee to examine communications from individuals or groups of individuals.
Комитет приветствует тот факт, что Словения сделала заявление в соответствии со статьей 14 Конвенции о признании компетенции Комитета рассматривать сообщения от отдельных лиц или групп лиц.

However, such a request may not be made by a Contracting State or intergovernmental industrial property organization in respect of an international depositary authority for which it has made the declaration referred to in Article 7(1) a.
Однако такое требование со стороны Договаривающегося государства или межправительственной организации промышленной собственности не может распространяться на международный орган по депонированию, в отношении которого ими была сделана декларация, упомянутая в статье 7( 1) а.

Iceland has made the declaration under its article 14 concerning communications from individuals claiming to be victims of violations of the Convention to the Committee instituted in accordance with its provisions;
Исландия сделала заявление в соответствии со статьей 14 данной Конвенции, касающейся передачи Комитету, учрежденному в соответствии с положениями Конвенции, сообщений от частных лиц, утверждающих, что они являются жертвами нарушений Конвенции;

The Committee notes with appreciation that the State party has ratified the amendment to article 8 of the Convention, and has made the declaration under article 14 recognizing the competence of the Committee to receive and consider individual communications.
Комитет с удовлетворением отмечает, что государство- участник ратифицировало поправку к статье 8 Конвенции и сделало заявление в соответствии со статьей 14 о признании компетенции Комитета получать и рассматривать индивидуальные сообщения.

It is noted with appreciation that the Government has made the declaration provided for under article 14 of the Convention recognizing the Committee's competence to receive and consider communications from individuals or groups claiming to be victims of a violation of any of the rights set forth in the Convention.
С признательностью отмечается, что правительство выступило с заявлением, предусмотренным в статьей 14 Конвенции, о признании компетенции Комитета в пределах его юрисдикции получать и рассматривать сообщения от отдельных лиц или групп лиц, которые утверждают, что они являются жертвами нарушения каких-либо прав, изложенных в Конвенции.

Japan has ratified the two 1977 Additional Protocols to the Geneva Conventions(162 and 157 ratifications, respectively), and has made the declaration provided for under article 90 of Additional Protocol I, as have Burkina Faso and the Republic of Korea 68 declarations..
Япония ратифицировала оба Дополнительных протокола 1977 года к Женевским конвенциям( соответственно 162 и 157 ратификаций) и сделала заявление в соответствии со статьей 90, которое было также сделано Буркина-Фасо и Республикой Кореей 68 заявлений..

Senegal has made the declaration referred to in article 22 that it recognizes at all times the competence of the Committee against Torture to receive and consider communications from or on behalf of individuals subject to its jurisdiction who claim to be victims of a violation by a State party of the provisions of the Convention.
Сенегал сделал заявление, которое предусматривается статьей 22 настоящей Конвенции и согласно которому он при любых обстоятельствах признает компетенцию Комитета против пыток получать и рассматривать сообщения лиц, находящихся под его юрисдикцией, которые утверждают, что они являются жертвами нарушения государством- участником положений Конвенции, или сообщения такого рода, поступающие от их имени.

The Committee notes with satisfaction that the State party, following the previous concluding observations of the Committee, has made the declaration under article 14 of the Convention recognizing the Committee's competence to examine complaints of persons who claim to be victims of violations by the State party of the rights set forth in the Convention.
Комитет с удовлетворением отмечает, что государство- участник, следуя предыдущим заключительным замечаниям Комитета, сделало заявление в соответствии со статьей 14 Конвенции о признании компетенции Комитета по рассмотрению жалоб лиц, утверждающих, что они являются жертвами нарушений государством- участником прав, изложенных в Конвенции.

In addition, Monaco has made the declaration under article 14 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, recognizing the competence of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination to receive and consider communications from individuals or groups of individuals within its jurisdiction claiming to be victims of a violation by that State party of any of the rights set forth in the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
Кроме того, Монако сделало заявление в соответствии со статьей 14 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, признав компетенцию Комитета по ликвидации расовой дискриминации в пределах его юрисдикции принимать и рассматривать сообщения от отдельных лиц или групп лиц, которые утверждают, что они являются жертвами нарушения данным государством- участником каких-либо прав, изложенных в Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.

The Committee ascertained that the communication satisfies the conditions of admissibility set out in article 22, paragraphs 1, 2 and 5( a), of the Convention, namely, that it concerns a State party which has made the declaration under article 22, and that, insofar as it alleges a breach of article 3 of the Convention against a named and identifiable individual, it is not anonymous, does not constitute an abuse of the right of submission to the Committee and is not incompatible with any provisions of the Convention.
Комитет убедился в том, что сообщение удовлетворяет критериям приемлемости, изложенным в пунктах 1, 2 и 5 а статьи 22 Конвенции, т. е. в том, что сообщение касается государства- участника, сделавшего заявление в соответствии со статьей 22, что, поскольку в нем говорится о нарушении статьи 3 Конвенции, наносящем ущерб лицу, названному по имени и соответственно опознаваемому, оно не является анонимным, не представляет собой злоупотребления правом на обращение в Комитет и не является несовместимым с каким-либо положением Конвенции.

The Committee further recalls that any State party that has made the declaration provided for under article 22 of the Convention has recognized the competence of the Committee to receive and consider complaints from individuals who claim to be victims of violations of one or other of the provisions of the Convention.
Комитет далее напоминает, что любое государство- участник, которое сделало заявление, предусмотренное по статье 22 Конвенции, признает компетенцию Комитета принимать и рассматривать жалобы отдельных лиц, которые утверждают, что они являются жертвами нарушений того или иного положения Конвенции.

It is noted with satisfaction that Italy is one of the States parties which has made the declaration under article 14 of the Convention and that it has in practice abandoned its reservations to the Convention and instituted a procedure for their formal withdrawal.
Комитет с удовлетворением подчеркивает, что, с одной стороны, Италия входит в число стран, сделавших заявление в соответствии со статьей 14 Конвенции, и что, с другой стороны, она де-факто отказалась от своих оговорок к Конвенции и разработала процедуру, предусматривающую их формальное снятие.

While noting that the State party has made the declaration provided for in article 14 of the Convention, the Committee recommends that the State party review its reservation under article 14, which imposes a restrictive deadline of three months instead of six after the exhaustion of domestic remedies, for the submission of communications to the Committee.
Отмечая, что государство- участник сделало заявление, предусмотренное в статье 14 Конвенции, Комитет рекомендует государству- участнику пересмотреть свою оговорку согласно статье 14, в соответствии с которой для представления сообщений в Комитет после исчерпания внутренних средств правовой защиты вводится ограничительный срок в три месяца вместо шести.

It is noted with great appreciation that the State party has made the declaration under article 14 of the Convention recognizing the competence of the Committee to receive communications, and the withdrawal of its reservation in relation to article 22 of the Convention is welcomed.
Комитет с глубоким удовлетворением отмечает, что государство- участник выступило с заявлением согласно статье 14 Конвенции, тем самым признав компетенцию Комитета получать сообщения, а также приветствует снятие им своей оговорки по статье 22 Конвенции.

The Committee also notes with satisfaction that the State party has made the declaration under article 14 of the Convention recognizing the competence of the Committee to receive and consider communications and expects that the public at large will be appropriately informed of this fact.
Комитет также с удовлетворением отмечает, что государство- участник сделало заявление в соответствии со статьей 14 Конвенции, признав компетенцию Комитета получать и рассматривать сообщения, и рассчитывает на то, что широкая общественность будет надлежащим образом проинформирована об этом обстоятельстве.

Article 16 of the Law states that in the case where a Japanese national who has made the declaration to choose Japanese nationality but still remains a national of a foreign State, takes a position as a foreign public official by choice, the Minister of Justice may pronounce the loss of the Japanese nationality of the person, if the Minister deems that taking such a position would be incompatible with holding Japanese nationality.
В статье 16 Закона указывается, что в том случае, если японский гражданин, сделавший заявление о выборе японского гражданства, но остающийся гражданином иностранного государства, по своему свободному волеизъявлению занимает должность иностранного государственного служащего, министерство юстиции может объявить об утрате этим лицом японского гражданства, если министр сочтет, что занятие такой должности является несовместимым с наличием японского гражданства.

Moreover, Norway had made the declaration provided for by article 14 of the Convention.
Норвегия также сделала заявление, предусмотренное в статье 14 Конвенции.

In 2000, Ireland had ratified the Convention and had made the declaration under article 14.
В 2000 году Ирландия ратифицировала Конвенцию и сделала заявление по статье 14.