ДЕЛАЕТ ЗАКЛЮЧЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• concludes

Примеры использования Делает заключение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы ценим то, что у нас имеется производительный и простой в использовании валкователь",- делает заключение Падрег.
We appreciate having a rake that is this productive and simple to operate.” concludes Padraig.

При этих обстоятельствах он делает заключение о том, что государство- участник обеспечило г-ну Сингеру эффективное средство правовой защиты.
In the circumstances, it concludes that the State party has provided Mr. Singer with an effective remedy.

Автор делает заключение, что его признание было принято во внимание обоими судами при вынесении решения по его делу и обвинительного приговора.
The author concludes that his confession was taken into account by the two courts when deciding his case and convicting him.

Profi является очень быстрым пресс-подборщиком, и если вам необходимо обработать большую площадь, это как раз то, что вам нужно»,- делает заключение Майкл.
The Profi is a very fast baler and when you have a lot of ground to cover that is exactly what you need.” concludes Michael.

В связи с этим Комитет делает заключение о том, что возвращение заявителя в эту страну не представляло собой нарушения статьи 3 Конвенции.
The Committee therefore concludes that his removal to that country did not constitute a breach of article 3 of the Convention.

Если в результате периодического рассмотрения статуса" комбатанта неприятеля"( в течение 90 дней или на ежегодной основе) командир боевой части, содержащий под стражей то или иное лицо, делает заключение, что это лицо более не подпадает под определение комбатанта неприятеля, то оно освобождается из-под стражи.
If, as a result of the periodic Enemy Combatant status review(90day or annual), a detaining combatant commander concludes that a detainee no longer meets the definition of an enemy combatant, the detainee is released.

Комитет делает заключение, что соответствующая Сторона приняла достаточные меры для выполнения условия, изложенного в пункте 3 решения IV/ 9е.
The Committee concludes that the Party concerned has taken sufficient measures to meet the condition set out in paragraph 3 of decision IV/9e.

В исследовании юридической применимости слова к оккупации Восточного Тимора ученый- правовед Бен Сол( англ. Ben Saul) делает заключение, что из-за того, что ни одна группа, признаваемая в соответствии с международным правом, не была целью индонезийских властей, обвинения в геноциде не могут быть применены.
In a study of the word's legal meaning and applicability to the occupation of East Timor, legal scholar Ben Saul concludes that because no group recognized under international law was targeted by the Indonesian authorities, a charge of genocide cannot be applied.

Комитет делает заключение о том, что подпункт b пункта 2 статьи 5 Факультативного протокола не является препятствием для признания сообщения приемлемым.
The Committee concludes that article 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol is not an obstacle to the admissibility of the communication.

Государство- участник считает, что постановление Европейского суда является эквивалентным" рассмотрению" дела по смыслу пункта 2 а статьи 5 Факультативного протокола и делает заключение о том, что данное сообщение является неприемлемым согласно указанному положению и с учетом оговорки государства- участника к данному положению.
The State party considers that the ruling of the European Court amounts to an"examination" of the case, for purposes of article 5, paragraph 2(a), of the Optional Protocol, and concludes that the communication is inadmissible under that provision and in the light of the State party's reservation to that provision.

УСВН в пункте 34 своего доклада делает заключение о том, что<< используемые Отделом закупок процессы не обеспечивают реального международного конкурса.
In paragraph 34 of its report, OIOS concludes that"the processes used by the Procurement Division do not ensure effective international competition.

Автор делает заключение о том, что, если Комитет и рассматривает то же дело, что и Европейская Комиссия, то это касается лишь предполагаемой произвольности его содержания под стражей в период с июля 1988 по сентябрь 1989 года, т. е. лишь тех утверждений, которые могут подпадать под пункт 1 статьи 9 Пакта.
The author concludes that if the Committee is seized of the same matter as the European Commission, it is only in respect of the alleged arbitrariness of his detention from July 1988 to September 1989, that is, only in respect of allegations that could be subsumed under article 9, paragraph 1, of the Covenant.

На основе информации, полученной от непосредственных очевидцев, которые сами столкнулись с операциями, описанными в настоящем докладе, или от людей, которые непосредственно отвечали за осуществление этой деятельности в отношении детей, Специальный докладчик делает заключение, что первопричиной наиболее вопиющих действий и нарушений прав ребенка, упомянутых выше и в предыдущих докладах, является централизованная государственная политика правительства.
From the information received from eyewitnesses who had direct experience regarding the practices described in the present report or were involved as persons responsible for carrying out activities in relation to children, the Special Rapporteur concludes that the existence of a centrally coordinated government policy is at the origin of most of the violations and abuses of the rights of the child, as described above and in the previous reports.

С учетом этих фактов Группа делает заключение, что эти товары были утрачены или уничтожены на территории Кувейта в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
In the light of these facts, the Panel concludes that the goods were lost or destroyed in Kuwait due to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

Адвокат делает заключение о том, что при отсутствии письменного постановления автор не может эффективно осуществлять в соответствии с законом свое право на пересмотр осуждения и приговора вышестоящей судебной инстанцией.
Counsel concludes that without a written judgement the author could not effectively exercise his right to have his conviction and sentence reviewed by a higher tribunal according to law.

Государство- участник в этой связи делает заключение, что данное сообщение является неприемлемым в соответствии со статьей 1 Факультативного протокола, поскольку речь не идет о нарушении со стороны государства- участника.
The State party concludes that the communication is therefore inadmissible under article 1 of the Optional Protocol, since one cannot speak of a violation by a State party.

Государство- участник делает заключение, согласно которому требования статьи 27" постоянно учитываются национальными властями в процессе применения и осуществления национального законодательства и мер, о которых идет речь.
The State party concludes that the requirements of article 27 have"continuously been taken into consideration by the national authorities in their application and implementation of the national legislation and the measures in question.

В связи с этим, делает заключение автор, разработка и внедрение концепции формирования инклюзивной компетентности магистра образования рассматривается как объективная необходимость для современной системы высшего образования.
In this regard, the author makes conclusion, development and implementation of the concept of formation of inclusive competence of Master's of Education is being considered as objective necessity for modern system of higher education.

В связи с этим Группа делает заключение о том, что в отличие от заявителя, понесшего потери в Кувейте, заявитель, ищущий компенсации потерь или ущерба в результате военных операций в Саудовской Аравии, должен конкретно доказать, что эти потери или ущерб являются следствием конкретного военного события или событий.
The Panel therefore concludes that unlike a claimant alleging a loss in Kuwait, one seeking compensation for loss or damage arising out of military operations in Saudi Arabia must make a specific showing that the loss or damage for which compensation is claimed resulted from a specific military event or events.

В своем докладе районный прокурор делает заключение, что многие заявления, сделанные в суде, и показанная видеопленка не дают оснований для установления того, что применение силы полицией в 1993 году в Кристианье дают явную и вопиющую картину происшедшего, как это отмечается организацией" Международная амнистия" в своем докладе.
The District Public Prosecutor concludes in his report that the many statements in court and the video clips shown do not provide a basis for establishing that the use of force by the police in 1993 at Christiania represented a clear and alarming pattern, as claimed by Amnesty International in its report.

На основании имеющейся в его распоряжении информации Комитет далее делает заключение, что пытки, причиненные Джеку Чити, плохие условия его содержания под стражей без надлежащего доступа к медицинской помощи, душевные страдания, которые он испытывал в течение семи лет, прежде чем был отменен его приговор к смертной казни, а также отсутствие незамедлительного, тщательного и беспристрастного расследования фактов, представляют собой нарушение статьи 7, взятой отдельно или в совокупности с пунктом 3 статьи 2 Пакта.
On the basis of the information available to it, the Committee further concludes that the torture inflicted on Jack Chiti, his poor conditions of detention with no adequate access to health care, the anguish he remained in for seven years before his sentence to death was quashed as well as the absence of a prompt, thorough and impartial investigation of the facts constitute a violation of article 7, alone and read in conjunction with article 2, paragraph 3, of the Covenant.

В моей книге я делаю заключение, что Вреннан и Бут любят друг друга.
My book concludes that Brennan and Booth are in love with each other.

Участники переговоров делают заключение об" экономической приемлемости" различных степеней защиты экосистем.
Negotiators make a judgement about the'affordability' of the varying degrees of ecosystem protection.

Каждые 4, 5 с классификатор анализировал запись ЭЭГ, делал заключение и передавал команду, которую выбрал оператор, на внешнее устройство.
The classifier analyzed EEG recording every 4.5 s, made a conclusion and transmitted the command chosen by the operator to the external device.

Необходимо подчеркнуть три основных момента, делая заключение о традициях, связанных с погребальными цветами.
It is necessary to emphasize three main points, making the conclusion about the traditions associated with the funeral flowers.

Делать заключение согласно отдельным правовым положениям по проектам и экологическим оценкам планов и/ или программ, требующих обязательной экологической проверки, которые затрагивают ее область деятельности или интересов.
Ggive an opinion, subject to separate legal provisions, on the drafts and environmental assessments of the plans and/or programmes requiring mandatory environmental inspection which affect its area of operation or activity.

По численности простейших, не учитывая трофность которых, не следует делать заключение о загрязненности водной среды.
On the number of protozoa disregarding which torpidity, it is not necessary to do the conclusion about impurity of an aqueous medium.

У преподавателя была обратная связь с учащимися, они бурно обсуждали каждый вопрос, задавали и вопросы относительно служебной этики и делали заключение в месте с преподавателем.
The teacher had feedback from the students, they were discussing each issue, asking questions about the official ethics and making a conclusion in the place with the teacher.

Комитет был информирован о том, что новая система будет обеспечивать автоматический поиск всех соответствующих кандидатов, а ответственный сотрудник будет делать заключение в отношении схожести функций.
The Committee was informed that the new system would pull all relevant cases automatically and that the case officer would make the determination as to similarity of functions.

Геоморфология исследует особенности строения поверхности планет и реконструирует историю их формирования, делает заключения о физических процессах, которые действовали на данную поверхность.
Geomorphology studies the features on planetary surfaces and reconstructs the history of their formation, inferring the physical processes that acted on the surface.