TO FORMULATE RESERVATIONS на Русском - Русский перевод

• формулировать оговорки
• формулирования оговорок
• сформулировать оговорки
• формулировать оговорку
• формулирование оговорок

Примеры использования To formulate reservations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Freedom to formulate reservations.
Способность формулировать оговорки.

However, that article referred rather to the right of States and international organizations to formulate reservations and to the limitations to that right.
Однако эта статья скорее касается права государств и международных организаций формулировать оговорки и ограничений этого права.

Freedom to formulate reservations.
Способность формулировать оговорку.

Consequently, the Commission's commentary to the effect that the guideline did not make it difficult to formulate reservations was not very realistic.
В этой связи комментарий Комиссии относительно того, что это руководящее положение не затрудняет формулирование оговорок, не вполне соответствует действительности.

Consequently, the right to formulate reservations was not an absolute right.
Как следствие, право формулировать оговорки не является абсолютным.

Stating the reasons for a reservation is not an additional requirement that further limits States' and international organizations' ability to formulate reservations.
Мотивы оговорки никогда не являются дополнительным условием, ограничивающим возможности государств и международных организаций формулировать оговорки.

Nevertheless, such freedom on the part of States to formulate reservations cannot be unlimited.
Тем не менее эта свобода государств формулировать оговорки не может быть неограниченной.

If States were not allowed to formulate reservations to human rights treaties, that might prove an obstacle to the goal of achieving universal ratification.
Если государствам не позволяют формулировать оговорки к договорам о правах человека, то это может оказаться одним из препятствий на пути к достижению цели всеобщей ратификации.

The limitations imposed by article 19 on the freedom to formulate reservations remain entirely valid;
Установленные статьей 19 ограничения в отношении свободы формулировать оговорки полностью остаются в силе;

To accept an unlimited right to formulate reservations under such circumstances would render the Vienna regime utterly meaningless.
Принятие неограниченного права формулировать оговорки в этих обстоятельствах лишило бы венский режим всякого смысла.

Is to determine whether the counterpart to the freedom in principle to formulate reservations See para. 106 and footnote 212 above.
Состоит в том, соответствует ли свобода принципа формулирования оговорок См. выше, пункт 106 и сноску 212.

The right of States to formulate reservations was increasingly being asserted, and there seemed to be a felt need for clarification of the law governing reservations to treaties.
Все более широко утверждается право государств формулировать оговорки, и, как представляется, возникла насущная необходимость разъяснения норм, регулирующих оговорки к договорам.

It was also pointed out that this recommendation might result in limiting the freedom of States to formulate reservations, and the Vienna Convention did not require such reasons.
Было также указано, что эта рекомендация может привести к ограничению свободы государств при формулировании оговорок и что Венская конвенция изложения мотивов не требует.

In this instance, the right to formulate reservations is limited by conditions relating to both form and content; in addition to the usual limitations ratione temporis, a reservation to the Convention must.
В этом случае право формулировать оговорки ограничивается как условиями формы, так и условиями существа; помимо обычных ограничений ratione temporis оговорка к Римской конвенции должна.

Paragraph 3 of the Commission's article 17 should also be deleted, since the sovereign right of States to formulate reservations could not be made dependent on the decisions of international organizations.
Следует также исключить пункт 3 статьи 17, поскольку нельзя подчинять суверенное право государств формулировать оговорки решению международных организаций.

The deliberate decision of the Netherlands to formulate reservations, rather than interpretative declarations, to the International Covenant on Civil and Political Rights clearly shows the considerable similarities between the two approaches.
Сознательное решение Нидерландов сформулировать оговорки к Международному пакту о гражданских и политических правах, а не заявления о толковании, хорошо отражает большое сходство обоих демаршей.

The fourth Special Rapporteur on the law of treaties, a supporter of the flexible system, deliberately made the sovereign right of States to formulate reservations subject to certain conditions of validity.
Будучи приверженцем гибкой системы, четвертый Специальный докладчик по праву международных договоров прямо подчинил суверенное право государств формулировать оговорки определенным условиям действительности.

Moreover, the principle of the right to formulate reservations cannot be separated from the exceptions to the principle.
К тому же принцип наличия права формулировать оговорку неотделим от тех исключений, которыми он сопровождается.

Those which offer the parties a choice among several provisions; or again, Reservation clauses, which enable the contracting States and contracting organizations to formulate reservations, subject to certain conditions and restrictions, as appropriate.
Те, которые предоставляют сторонам возможность выбора между несколькими положениями; или же клаузулы оговорок, которые позволяют договаривающимся государствам и договаривающимся организациям формулировать оговорки, ставя их в случае необходимости в зависимость от определенных условий и ограничений.

Moreover, these restrictions on the competence to formulate reservations at the international level have been broadly confirmed in practice.
К слову сказать, эти ограничения в отношении полномочия формулировать оговорки на международном уровне в значительной степени подтверждены на практике.

The Commission's proposals for a reservations dialogue, including through the establishment of assistance mechanisms, should be a substantive part of the Guide, without prejudice to the right to formulate reservations set out in article 19 of the Vienna Convention.
Предложения Комиссии в отношении диалога об оговорках, в том числе путем создания механизма по оказанию содействия в области оговорок, должны стать существенной частью Руководства, но без ущерба для права на формулирование оговорок, установленного в статье 19 Венской конвенции.

Moreover, States could themselves limit the power to formulate reservations to a treaty, as envisaged in article 19, subparagraphs(a) and b.
Кроме того, сами государства могут ограничить способность формулировать оговорки к договору, как это предусматривают пункты а и b статьи 19.

Lastly, with regard to guideline 1.1.7(Reservations formulated jointly), his delegation shared the Commission's view that the universal character of the reservation did not exclude the possibility for States to formulate reservations jointly if they wished to do so.
Наконец, что касается основного положения 1. 1. 7( Совместное формулирование оговорок), то его делегация разделяет мнение Комиссии о том, что универсальный характер оговорки не исключает возможности совместного формулирования оговорок государствами, если они желают сделать это.

Ms. Schöpp-Schilling said that of course States parties were entitled to formulate reservations, provided they were not incompatible with the object and purpose of the Convention.
Г-жа Шепп- Шиллинг сказала, что, несомненно, государство имеет право формулировать оговорки, но только в том случае, если они совместимы с предметом и целью Конвенции.

This is certainly true and in fact constitutes the most convincing argument for not transposing to reservations to provisions expressing peremptory norms the reasoning that results in not excluding, in principle, the right to formulate reservations to treaty provisions reflecting customary rules.
Это, безусловно, именно так и представляет собой, по правде говоря, единственный убедительный аргумент в поддержку того, чтобы в обоснование оговорок к императивным положениям не приводился довод, который в принципе не исключает права формулирования оговорок к положениям договоров, содержащим обычные нормы.

The view was also expressed that the right to formulate reservations was of a residual nature and that States should pay special attention to reservation provisions when negotiating multilateral treaties.
Было также выражено мнение о том, что право формулировать оговорки носит остаточный характер и что государства должны уделять особое внимание положениям об оговорках в ходе переговоров о заключении многосторонних договоров.

Guideline 2.9.3(Recharacterization of an interpretative declaration) was necessary in order to address the common tendency to formulate reservations under the name of interpretative declarations and the reverse.
Руководящее положение 2. 9. 3( Переквалификация заявления о толковании) необходимо, чтобы решить проблему, связанную с общей тенденцией к формулированию оговорок под именем заявлений о толковании и наоборот.

A Party to the Convention has the flexibility to formulate reservations, thereby excluding from the application of the Convention a specific investment treaty or a specific set of arbitration rules other than the UNCITRAL Arbitration Rules negative-list approach.
Участник Конвенции имеет гибкую возможность сформулировать оговорки, тем самым исключив из сферы применения Конвенции конкретный инвестиционный международный договор или конкретный свод арбитражных правил, иных чем Арбитражный регламент ЮНСИТРАЛ подход, основанный на составлении списка исключений.

The first of these requirements, universality, militates in favour of widely expanding the right of States to formulate reservations, which clearly facilitates universal participation in"normative" treaties.
Первое из этих требований- требование достижения универсальности- толкает к тому, чтобы предоставить государствам широкие права формулировать оговорки, что, безусловно, содействует всеобщему участию в" нормативных" договорах.

Calls upon States and international organizations wishing to formulate reservations to ensure that they are not incompatible with the object and purpose of the treaty to which they relate, to consider limiting their scope, to formulate them as clearly and concisely as possible, and to review them periodically with a view to withdraw them if appropriate;
Настоятельно призывает государства и международные организации, желающие сформулировать оговорки к тому или иному договору, обеспечить их совместимость с объектом и целью такого договора, предусматривать ограничение сферы действия оговорок, формулировать оговорки как можно более четко и конкретно и периодически пересматривать их на предмет их снятия при необходимости;