FORMULATING RESERVATIONS на Русском - Русский перевод

• формулирования оговорок
• формулирующие оговорки
• формулировании оговорок
• формулировать оговорки

Примеры использования Formulating reservations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Formulating reservations upon signature, ratification, acceptance, approval or accession.
Формулирование оговорок при подписании, ратификации, принятии, утверждении или присоединении.

It was pointed out that the function of such a mechanism should be limited to offering technical assistance to States in formulating reservations or objections.
Отмечалось, что функционирование такого механизма должно быть ограничено оказанием технической помощи государствам при формулировании оговорок или возражений.

States formulating reservations should provide the Director-General with reasons for the reservations..
Государства, формулирующие оговорки, должны сообщить Генеральному директору основания для этих оговорок..

Lastly, it was important to bear in mind the actual practice of States in formulating reservations, as well as the ways in which States examined and objected to reservations..
Наконец, важно иметь в виду фактическую практику государств в формулировании оговорок, а также те способы, посредством которых государства рассматривают оговорки и изъявляют против них возражения.

Indeed, if succession is considered to take place ipso jure in cases involving the uniting or separation of States, it is difficult to contend that a successor State may avoid or alleviate its obligations by formulating reservations.
Действительно, если допустить, что в случаях объединения или разделения государств правопреемство проходит ipso jure, то становится трудно допустить, что государство- преемник может уклониться от выполнения своих обязательств или смягчить их, сформулировав оговорки.

That was not to diminish the importance of formulating reservations in a clear and well-defined manner that allowed their precise scope to be determined.
Однако это не умаляет важности четкого и конкретного формулирования оговорок, позволяющего точно определить сферу их действия.

In the view of the European Union, it was important for States, when becoming parties to a treaty, to limit their reservations and to refrain from formulating reservations that were incompatible with the spirit of that instrument.
Европейский союз считает важным, чтобы, присоединяясь к какому-либо договору, государства ограничивали свои оговорки и воздерживались от формулирования оговорок, несовместимых с закрепленными в этом договоре принципами.

The term could mean three things: compliance with the formal procedures for formulating reservations or objections; fulfilment of the substantive requirements for validity of reservations or objections, for example, that they were not contrary to the object and purpose of the treaty or to jus cogens; or the capacity of reservations or interpretative declarations or reactions to them to produce legal effects.
Данный термин может означать три момента: соблюдение формальных процедур, установленных для формулирования оговорок или возражений; выполнение субстантивных требований, касающихся действительности оговорок или возражений, например подтверждающих, что они не противоречат предмету и цели договора или jus cogens; или способность оговорок или заявлений о толковании или реакций на них иметь правовые последствия.

The Special Rapporteur considers that the recognition of such limited extensions to competence for the purpose of formulating reservations would constitute a limited but welcome progressive development.
Специальный докладчик полагает, что признание такого ограниченного расширительного толкования полномочий формулировать оговорки представляло бы собой отрадное, хотя и ограниченное по своему значению событие.

Indeed, if succession is considered to take place ipso jure in cases involving the uniting or separation of States, it is difficult to contend that a successor State may avoid or alleviate its obligations by formulating reservations.
Действительно, начиная с момента, когда признается, что в случаях объединения или отделения государств правопреемство происходит ipso jure, становится трудным признавать, что государство- преемник может уклоняться от своих обязательств или облегчать их, формулируя оговорки.

One can legitimately maintain that the recognition of such limited extensions to competence for the purpose of formulating reservations would constitute a limited but welcome progressive development.
Можно на законном основании считать, что признание такого расширения сферы применения, касающегося лишь полномочий формулировать оговорки, представляет собой отрадное, хотя и ограниченное прогрессивное развитие.

In opposition to any possibility of formulating reservations to a non-derogable provision, it has been argued that, when any suspension of the obligations in question is excluded by the treaty,"with greater reason one should not admit any reservations, perpetuated in time until withdrawn by the State at issue; such reservations are… without any caveat, incompatible with the object and purpose of those treaties.
В противовес любому заявлению о возможности формулирования оговорок к положению, не допускающему отступлений, было заявлено, что, когда договор исключает любое приостановление предусмотренных в нем обязательств," тем более не должна признаваться никакая оговорка, сформулированная без указания сроков ее снятия соответствующим государством; подобные оговорки(…) никоим образом несовместимы с объектом и целью таких договоров.

It may legitimately be considered that the recognition of such limited extensions to competence for the purpose of formulating reservations would constitute a limited but welcome progressive development.
Можно на законном основании считать, что признание такого расширения сферы применения, касающегося лишь полномочий формулировать оговорки, представляет собой отрадное, хотя и ограниченное прогрессивное развитие.

The mechanism may also provide a State or international organization with technical assistance in formulating reservations to a treaty or objections to reservations formulated by other States or international organizations.
Iv Механизм может также оказывать государству или международной организации техническую помощь в формулировании оговорок к международному договору или возражений против оговорок, сформулированных другими государствами или международными организациями.

While there did not seem to be any reason for not recognizing such a freedom when succession occurred on the basis of a notification to that effect, in those cases in which succession to a treaty took place ipso jure, it was difficult to contend that the successor State might lighten its obligations by formulating reservations; therefore, paragraph 2 of the guideline ruled out the freedom of such a successor State to formulate new reservations to the treaty.
В то время как, по-видимому, не существует никаких оснований для непризнания такого права в случаях, когда правопреемство происходит на основании уведомления о таком правопреемстве, в тех случаях, когда правопреемство в отношении договора имеет место ipso jure, утверждать, что государство- преемник вправе облегчить свои обязательства путем формулирования оговорки, затруднительно; поэтому в пункте 2 руководящего положения право такого государства- преемника формулировать новые оговорки к договору исключается.

It is, however, a source of confusion and uncertainty in the sense that the depositary could rely on States formulating reservations to perform the function expressly conferred on him by article 78, paragraph 1(e), and the final phrase of article 79 a.
Тем не менее она порождает неясность и неопределенность в том плане, что депозитарий может возложить на государства, формулирующие оговорки, функцию, которую на него прямо возлагает пункт 1( e) статьи 78 и последняя часть формулировки статьи 79a.

If assistance mechanisms were to be established, their main function should be limited to providing States with technical assistance, on request, in formulating reservations to a treaty or objections to reservations formulated by other States.
Если такие механизмы будут учреждены, их роль должна ограничиваться предоставлением государствам, по их просьбе, технической помощи в формулировании оговорок к договорам или возражений против оговорок, сформулированных другими государствами.

It is, however, a source of confusion and uncertainty in the sense that the depositary could rely on States formulating reservations to perform the function expressly conferred on him by article 78, paragraph 1(e), and the final phrase of article 79(a) of the 1986 Vienna Convention.
Тем не менее она порождает неясность и неопределенность в том плане, что депозитарий может переложить на государства, формулирующие оговорки, функцию, которую на него прямо возлагает пункт 1 e статьи 78 и последняя часть формулировки статьи 79 a Венской конвенции 1986 года.

This is particularly true of the rules applicable to reservations with regard to the authorities competent to formulate reservations at the international level and the consequences(or rather the absence of consequences) of the violation of rules of internal law when formulating reservations, the rules relating to the notification and communication of reservations and the rules relating to the functions of the depositary in this area.
Это, в частности, случай применяемых в отношении оговорок правил, касающихся органа, уполномоченного формулировать оговорки на международном уровне, и последствий( точнее, отсутствия последствий) нарушения норм внутреннего права при формулировании оговорок, а также правил нотификации оговорок и сообщения о них и функций депозитария по этим вопросам.

Moreover, Governments should formulate reservations as precisely and as narrowly as possible.
Кроме того, правительствам надлежит обеспечить как можно более точное и узкое формулирование оговорок.

States often formulate reservations without giving any reason for them.
Часто государства формулируют оговорки без какойлибо мотивации.

It was important to avoid giving States and international organizations complete freedom as to the moment when they formulated reservations, since that could introduce legal uncertainty into treaty relations.
Важно избежать предоставления государствам и международным организациям полной свободы в отношении того, когда они могут формулировать оговорки, поскольку это может породить правовую неопределенность в договорных отношениях.

In both cases, it was clear that a State or an international organization could formulate reservations that were not contrary to the object and purpose of the treaty.
В этих двух случаях само собой разумеется, что государства и международные организации могут формулировать оговорки, которые не противоречат объекту и цели договора.

Article 19 of the Vienna Convention specified the circumstances in which a State could formulate reservations but did not state the legal consequences of violating the article.
В статье 19 Венской конвенции оговариваются условия, при которых государство может сформулировать оговорки, но не указываются правовые последствия нарушения этой статьи.

While it is true that a State can formulate reservations or certain conditions when performing a unilateral act, in such cases we would no longer be dealing with an autonomous unilateral act of the kind that is of interest to the Commission at present.
Хотя государство, безусловно, может формулировать оговорки или определенные условия при совершении одностороннего акта, в этих случаях мы имеем дело уже не с самостоятельными односторонними актами, которые интересуют Комиссию в настоящий момент.

It seems that in the light of the regime established by the Vienna Convention of 1978 for cases involving the uniting or separation of States, there are serious doubts as to whether a successor State other than a newly independent State may formulate reservations.
По-видимому, в рамках режима, установленного Венской конвенцией 1978 года для случаев объединения или разделения государств, имеются серьезные сомнения относительно возможности для государства- преемника, не являющегося новым независимым государством, формулировать оговорки.

As shown by the opposition to the amendment proposed by the German delegation at the 1977-1978 Vienna Conference, there are serious doubts as to whether a successor State other than a newly independent State may formulate reservations.
Как уже продемонстрировали возражения, высказанные в ходе Венской конференции 1977- 1978 годов в отношении поправки Германии, существуют серьезные сомнения относительно права государства- преемника, не являющегося новым независимым государством, формулировать оговорки.

In both cases the United States of America formulated reservations to the recognition of the right to food as a legal right, but this only can make that country a persistent objector and does not preclude the formation of the right to food as a customary norm.
В обоих случаях Соединенные Штаты Америки сформулировали оговорки в отношении признания права на питание в качестве субъективного права, но это может сделать из этой страны лишь упорного противника этого права и не исключает превращение права на питание в норму обычного права.

Similarly, it is probable that Bangladesh, Egypt, Malaysia, the Maldives and Mauritania modified, or even withdrew in whole or in part, their initially formulated reservations in light of the objections made by other States parties.
Точно так же вполне вероятно, что Бангладеш, Египет, Мавритания, Малайзия и Мальдивские Острова изменили или даже полностью или частично сняли свои первоначально сформулированные оговорки с учетом возражений, заявленных другими государствами- участниками.

It had also invited the bodies responsible for monitoring the conventions to raise with national authorities the question of whether already formulated reservations needed to be retained or might be withdrawn, a decision that echoed guideline 2.5.3 of the Commission's Guide to Practice.
Он также предложил органам, наблюдающим за соблюдением конвенций, поднять перед национальными властями вопрос о том, следует ли уже сформулированные оговорки оставить или исключить, что перекликается с руководящим положением 2. 5. 3 предложенного Комиссией Руководства по практике.