FORMULATING SPECIFIC на Русском - Русский перевод

• разработки конкретных
• выработки конкретных
• сформулировать конкретные
• формулирование конкретных
• формулировать конкретные

Примеры использования Formulating specific на Английском языке и их переводы на Русский язык

This offers a sound framework for formulating specific activity programmes for Curaçao.
Этот план служит надежными рамками для разработки конкретных программ мероприятий на Курасао.

The idea of formulating specific articles, as suggested by the Commission, certainly would have the advantage of making that clarification more concrete.
Идея разработки конкретных статей, как это предложено Комиссией, создаст преимущество большей точности такого разъяснения.

Some of these issues could, in the future, form the basis for formulating specific criteria for ODA from the perspective of the right to development.
В будущем некоторые из этих вопросов могли бы составить основу для разработки конкретных критериев оценки ОПР с точки зрения права на развитие.

Seeking suitable means for the immediate and full implementation of General Assembly resolution 1514(XV) and formulating specific proposals to that end;
Поиск приемлемых решений скорейшего и полного осуществления резолюции 1514( XV) Генеральной Ассамблеи и разработку конкретных предложений в этих целях;

Assistance will be provided in formulating specific industry related assistance projects.
Будет оказано содействие в формировании конкретных связанных с промышленностью проектов оказания помощи.

Cuba therefore welcomed the appointment of a Special Rapporteur on violence against women charged with formulating specific recommendations in that area.
Поэтому Куба приветствует назначение Специального докладчика по вопросам насилия в отношении женщин, которому поручено разработать конкретные рекомендации в этой области.

It further assists policy-makers in formulating specific targets on small-scale systems and in planning concrete actions for their implementation.
Этот документ также помогает лицам, вырабатывающим политику, формулировать конкретные задачи в отношении маломасштабных систем и планировать конкретные действия для их выполнения.

The Government considers that by adopting the framework Convention the international community has succeeded for the first time in formulating specific, legally binding principles for the protection of national minorities.
Правительство считает, что в результате принятия рамочной конвенции международному сообществу впервые удалось сформулировать конкретные принципы по защите национальных меньшинств, имеющие обязательную силу.

Elements required in codes of conduct(include) formulating specific procedures and/or rules for handling such agents and information measures for management and control.
Элементы, требуемые в кодексах поведения,( включают) формулирование специфических процедур и/ или правил для обращения с такими агентами и информацией меры управления и контроля.

Therefore, when addressing the APL issue, the dual aspects of humanitarian concerns and legitimate national security requirements have to be taken into consideration when formulating specific measures or steps.
Поэтому при рассмотрении проблемы ППНМ в процессе разработки конкретных мер или шагов необходимо принимать во внимание двуединые аспекты- гуманитарные озабоченности и законные потребности национальной безопасности.

With respect to the post-2015 development agenda, the first priority should be formulating specific initiatives to assist specific vulnerable populations.
Что касается повестки дня в области развития на период после 2015 года, то приоритетом должна стать разработка специальных инициатив в целях оказания помощи конкретным уязвимым группам населения.

Formulating specific measures to promote women's participation in management and decision-making bodies, despite the official encouragement of the promotion of women that already exists;
Разработка конкретных мер, нацеленных на поощрение участия женщин в деятельности директивных органов и органов, ответственных за принятие решений, помимо уже принимаемых мер к официальному поощрению продвижения женщин по службе;

The publication thereby assists policy-makers in formulating specific targets on small-scale systems and in planning concrete actions for their implementation.
Тем самым эта публикация помогает лицам, вырабатывающим политику, формулировать конкретные целевые показатели относительно маломасштабных систем и планировать конкретные действия по их реализации.

The mandate of the Meeting was to review the progress in the development of transit systems, including sectoral aspects as well as transit transportation costs, with a view to exploring the possibility of formulating specific action-oriented measures.
Перед Совещанием была поставлена задача проанализировать прогресс в развитии систем транзитных перевозок, включая секторальные аспекты, а также издержки при транспортных перевозках в целях изучения возможности выработки конкретных практических мер.

In 1997, the Board completed a study on the feasibility of formulating specific guidelines on the control of intermediaries involved in international trade in psychotropic substances.
В 1997 году Комитет завершил исследование вопроса о целесообразности разработки конкретных руководящих принципов контроля за посредниками в сфере международной торговли психотропными веществами.

Then, at the beginning of what might be a four-year period, each individual LDC, taking account of UNCTAD's strengths and of its own development priorities, should be responsible for determining its actual needs and formulating specific requests.
Вслед за этим в начале возможного четырехлетнего срока осуществления программы каждая отдельная НРС, отталкиваясь от преимуществ ЮНКТАД и своих собственных задач развития, определит свои собственные потребности и сформулирует конкретные просьбы о помощи.

Thus, even though research findings may not be directly employed in formulating specific policies, they do influence policy through the way issues are framed and understood.
Таким образом, даже если результаты исследований не могут быть непосредственно использованы при разработке конкретной политики, они оказывают влияние на политику с точки зрения выявления и понимания вопросов.

Pursuant to paragraph 11 of General Assembly resolution 50/97, the Meeting is to review progress in the development of transit systems in the land-locked and transit developing countries with a view to exploring the possibility of formulating specific action-oriented measures.
В соответствии с пунктом 11 резолюции 50/ 97 Генеральной Ассамблеи Совещание должно рассмотреть прогресс в развитии транзитных систем в развивающихся странах, не имеющих выхода к морю, и развивающихся странах транзита с целью изучения возможности выработки конкретных практических мер.

It was regrettable that there was no guideline suggesting that it would be desirable to consider formulating specific provisions on reservations during the negotiation of a new instrument.
К сожалению, отсутствует руководящее положение, в котором предусматривалось бы, что в ходе переговоров о заключении нового документа желательно рассмотреть вопрос о формулировании конкретных положений об оговорках.

In paragraph 11 of the resolution the General Assembly requested the Secretary-General to convene in 1997 another meeting of governmental experts from land-locked and transit developing countries and representatives of donor countries and financial and development institutions, including relevant regional and subregional economic organizations and commissions, to review progress in the development of transit systems in the land-locked and transit developing countries and to explore the possibility of formulating specific action-oriented measures.
В пункте 11 этой резолюции Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря созвать в 1997 году еще одно совещание правительственных экспертов из развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и развивающихся стран транзита и представителей стран- доноров и учреждений, занимающихся вопросами финансирования и развития, в том числе соответствующих региональных и субрегиональных экономических организаций и комиссий, для рассмотрения прогресса в создании транзитных систем в развивающихся странах, не имеющих выхода к морю, и развивающихся странах транзита и изучить возможность выработки конкретных практических мер.

Ii Providing, on request, assistance to ECDC participants taking into account the available resources in formulating specific programmes and projects considered in the course of the dialogue;
Ii оказания- при поступлении соответствующей просьбы и с учетом имеющихся ресурсов- помощи участникам ЭСРС в деле разработки конкретных программ и проектов, рассматриваемых в рамках этого диалога.

The pilot project in the Debed river basin, implemented by OECD, allowed formulating specific recommendations and initiated a strategic discussion on the development of a sound financing strategy including new economic instruments.
Пилотный проект в бассейне реки Дебед, выполненный ОЭСР, позволил сформулировать конкретные рекомендации и начать полноценную дискуссию по разработке эффективной стратегии финансирования включая новые экономические инструменты.

Most recently, the United Nations Millennium Declaration(General Assembly resolution 55/2) contributed to the significance of and the ongoing momentum connected with the issue by explicitly addressing and formulating specific development targets with regard to freshwater issues.
Совсем недавно значение и сохраняющаяся актуальность вопросов, связанных с пресной водой, была подчеркнута в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций( резолюция 55/ 2 Генеральной Ассамблеи), в которой были непосредственно затронуты эти вопросы и сформулированы конкретные целевые показатели в области развития.

The Working Group held an extensive discussion on the need for and desirability of formulating specific rules to address mistakes and errors made by persons when dealing with automated computer systems.
Рабочая группа подробно обсудила вопрос о необходимости и желательности разработки особых правил для урегулирования проблемы оплошностей и ошибок, совершенных лицами в ходе операций с автоматизированными компьютерными системами.

The Mexican Government commends the establishment, within the United Nations Centre for Human Rights, of a coordination centre with responsibility for reviewing information about the activities carried out within the framework of the Third Decade and formulating specific recommendations with regard to the activities undertaken.
Правительство Мексики приветствует создание в рамках Центра по правам человека Организации Объединенных Наций координационного центра, в функции которого будет входить изучение информации о мероприятиях третьего Десятилетия и формулирование конкретных рекомендаций по принимаемым мерам.

It instructed the Unidroit secretariat to set up a restricted Steering Committee for the purpose of formulating specific proposals for appropriate amendments and additions to the rules and comments of the Unidroit Principles to address particular issues raised by long-term contracts.
Он поручил секретариату УНИДРУА сформировать ограниченный по составу руководящий комитет с целью разработки конкретных предложений в отношении соответствующих поправок и добавлений к правилам и комментариям Принципов УНИДРУА для урегулирования конкретных вопросов, связанных с долгосрочными контрактами.

The discussion was held at the 1884th and 1885th meetings, on 4 and 5 August 2008. While on 4 August the Committee heard the views of representatives from UNESCO and ILO, interested States parties and non-governmental organizations, on 5 August Committee members exchanged their views on the subject in light of their prior experience in formulating specific recommendations to individual State parties on the subject of special measures.
Обсуждение состоялось на 1884м и 1885м заседаниях 4 и 5 августа 2008 года. 4 августа Комитет заслушал мнения представителей ЮНЕСКО и МОТ и заинтересованных государств- участников и неправительственных организаций, а 5 августа члены Комитета обменялись мнениями по этому вопросу с учетом их предшествующего опыта формулирования конкретных рекомендаций отдельным государствам- участникам по вопросу об особых мерах.

Support will be provided in enhancing regional development by analysing existing credit and investment policies and formulating specific recommendations for the improvement of existing investment laws, regulations and incentives in order to increase significantly the attractiveness of member countries to domestic and foreign investors, with particular emphasis on interregional capital flows and the return of capital invested outside the region.
Будет оказываться поддержка в активизации регионального развития путем анализа существующей кредитной и инвестиционной политики и выработки конкретных рекомендаций по совершенствованию существующих законов, положений и стимулов в инвестиционной области для существенного повышения привлекательности стран- членов для отечественных и иностранных инвесторов с уделением особого внимания межрегиональным потокам капитала и возвращению капитала, инвестированного за пределами региона.

As we travel down this road, the Latin American Economic System(SELA) has done an extremely important job analysing and evaluating trends and formulating specific proposals to help us deal with new challenges and take advantage of fresh opportunities.
Продвигаясь по этому пути, Латиноамериканская экономическая система( ЛАЭС) делает исключительно важную работу по анализу и оценке тенденций и выработке конкретных предложений для оказания нам помощи в решении новых задач и использовании вновь появляющихся возможностей.

Support will be provided in enhancing regional development by analysing existing credit and investment policies and formulating specific recommendations for the improvement of existing investment laws, regulations and incentives in order to increase significantly the attractiveness of member countries to domestic and foreign investors, with particular emphasis on intraregional capital flows and the return of capital invested outside the region.
Оказание поддержки будет связано с активизацией процесса регионального развития путем проведения анализа нынешних стратегий в области кредитования и инвестиций и разработки конкретных рекомендаций о совершенствовании существующих законов, положений и стимулов, касающихся капиталовложений, с тем чтобы сделать страны- члены гораздо более привлекательными для внутренних и национальных инвесторов, причем особое внимание будет уделяться внутрирегиональным потокам капитала и возвращению капитала, инвестируемого за пределами региона.