СФОРМУЛИРОВАНЫ КОНКРЕТНЫЕ на Английском - Английский перевод

• formulated specific
• makes specific
• articulated specific

Примеры использования Сформулированы конкретные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нами сформулированы конкретные вопросы установления отцовства, требующие правового решения, и предложены рекомендации.
We formulated specific issues of paternity establishment that require legal solution, and proposed our recommendations.

Кроме того, рабочими группами были назначены руководители инициативных групп и сформулированы конкретные задачи на 2002- 2003 годы.
In addition, the working groups identified action team leaders and formulated specific tasks to be undertaken in 2002-2003.

В этом исследовании будут сформулированы конкретные рекомендации относительно совершенствования стратегий осуществления договоров по правам человека.
The study will formulate concrete recommendations for improving implementation strategies for the human rights treaties.

Сформулированы конкретные предложения по повышению скорости и качества обработки данных сканирования, основанные на унификации форматов хранения данных и программного обеспечения.
On the basis of the analysis are formulated specific proposals for improving the speed and quality of processing of scanner data, based on the unification of formats of data storage and software.

В этой связи в национальном докладе сформулированы конкретные просьбы об оказании технической и финансовой помощи со стороны Совета по правам человека.
Accordingly, the national report makes specific requests for technical and financial assistance from the Human Rights Council.

Во всеобъемлющем плане действий по завершению переходного периода в Сомали, подписанном в Могадишо 6 сентября 2011 года, сформулированы конкретные задачи, которые должны быть решены в этой связи к августу 2012 года.
The comprehensive road map for ending the Somali transition, signed in Mogadishu on 6 September 2011, articulated specific tasks to be achieved in this regard before August 2012.

В ходе решения этого вопроса на основе изучения указанных последствий были сформулированы конкретные и безотлагательные потребности пострадавшего населения, которые нашли отражение в четырех приоритетных областях действий.
In the course of addressing this issue, these consequences have crystallized into concrete and urgent needs of the affected populations that are reflected in the four priority areas for action.

В нижеприведенном перечне сформулированы конкретные будущие задачи и указаны необходимые ресурсы по Программе, связанные с содействием осуществлению Мадридского плана действий в соответствии с предусмотренными в нем основными функциями.
The following listing identifies concrete future tasks and needed resources for the programme to facilitate the implementation of the Madrid Plan of Action in accordance with the major responsibilities designated therein.

В рамках всеобъемлющей структуры Барбадосской программы действий проработаны принципы и сформулированы конкретные стратегии для национального, регионального и международного уровней в кратко-, средне- и долгосрочной перспективе в поддержку устойчивого развития малых островных развивающихся государств.
The comprehensive structure of the Barbados Programme of Action developed principles and set out specific strategies at the national, regional and international levels over the short, medium and long terms in support of the sustainable development of small island developing States.

В Платформе сформулированы конкретные рекомендации в этой связи, в которых подчеркивается важное значение широкого распространения данных, а также необходимость проведения исследований воздействия и эффективности любых мер, нацеленных на улучшение положения пункт 129.
The Platform makes specific recommendations in this regard, emphasizing the importance of wide dissemination of data and research into the impact and effect of any ameliorative measures para. 129.

Совсем недавно значение и сохраняющаяся актуальность вопросов, связанных с пресной водой, была подчеркнута в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций( резолюция 55/ 2 Генеральной Ассамблеи), в которой были непосредственно затронуты эти вопросы и сформулированы конкретные целевые показатели в области развития.
Most recently, the United Nations Millennium Declaration(General Assembly resolution 55/2) contributed to the significance of and the ongoing momentum connected with the issue by explicitly addressing and formulating specific development targets with regard to freshwater issues.

В нем сформулированы конкретные рекомендации по кадровым вопросам, включая набор персонала, мобильность, развитие карьеры, гендерное и географическое распределение, систему контрактов и унификацию условий службы, а также внешний подряд и материальное стимулирование выхода сотрудников в отставку.
It formulates specific recommendations on human resources issues, including recruitment, mobility, career development, gender and geographical distribution, contractual arrangements and harmonization of conditions of service, as well as outsourcing and staff buyout.

Во-вторых, он отметил, что в первоначальном проекте только в 11 пунктах из 39 были сформулированы конкретные действия; необходимо усилить приверженность конкретным действиям в целях реализации прав коренных народов в соответствии с Декларацией Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.
Secondly, he pointed out that, in the zero draft, only 11 out of 39 paragraphs articulated specific actions; the commitment to action needed to be strengthened in order to advance the rights of indigenous peoples in accordance with the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.

В Мадридском плане действий сформулированы конкретные цели и даны рекомендации в отношении действий, которые ориентированы по трем приоритетным направлениям: пожилые люди и развитие, улучшение здоровья и повышение благосостояния в пожилом возрасте и обеспечение позитивных и благоприятных условий.
The Madrid Plan of Action formulates specific objectives and proposes recommendations for action, which are organized in three priority directions: older persons and development, advancing health and well-being into old age and ensuring an enabling and supportive environment.

Повестка дня в области прав человека 2006 года, вынесенная Национальной комиссией по правам человека на всенародное обсуждение в апреле 2006 года: в повестке дня сформулированы конкретные предложения в отношении лиц, находящихся в неблагоприятном положении, таких, как женщины, дети, пожилые люди, представители коренных народов и мигранты;
The Human Rights Agenda 2006, presented by the National Human Rights Commission for public scrutiny in April 2006. The agenda contains specific proposals on persons in situations of vulnerability, such as women, children, older people, indigenous communities and migrants;

В этом плане сформулированы конкретные предложения относительно того, каким образом принцип учета гендерного аспекта может структурно осуществляться в каждом федеральном государственном учреждении в области" статистики и показателей" и каким образом может быть организована их координация, поддержка, распространение и оценка.
This plan formulates specific oppositions on the way in which the principle of gender mainstreaming can be structurally implemented in each public federal institution in the matter of"statistics and indicators" and regarding the way in which their coordination, support, propagation, and evaluation might be organized.

Китайское правительство включило вопрос об улучшении медицинского обслуживания беременных и рожающих женщин в свою стратегию развития, а в 11- ом Пятилетнем плане были отдельно сформулированы конкретные целевые показатели сокращения материнской смертности и увеличения количества деторождений в родильных стационарах.
The Chinese Government has incorporated the issue of improving healthcare for pregnant women and women giving birth into its national development strategy, and in the Eleventh Five-Year Plan has specifically formulated concrete targets for the reduction of the maternal mortality rate and for raising the rate of hospital births.

В Дурбанской декларации и Программе действий сформулированы конкретные рекомендации по борьбе с дискриминацией и содержится настоятельный призыв к финансовым учреждениям и учреждениям, занимающимся вопросами развития, а также оперативным программам и специализированным учреждениям Организации Объединенных Наций уделять первоочередное внимание улучшению положения африканцев и лиц африканского происхождения и выделять достаточно средств на эти цели.
The Durban Declaration and Programme of Action formulated specific recommendations to combat discrimination, urging financial and development institutions and the operational programmes and specialized agencies of the United Nations to assign particular priority, and allocate sufficient funding, to improving the situation of Africans and people of African descent.

В докладе рассматривается достигнутый прогресс и предпринятые инициативы в деле осуществления рекомендаций, содержащихся в докладе Генерального секретаря о причинах конфликтов и содействии обеспечению прочного мира и устойчивого развития в Африке( A/ 52/ 871- S/ 1998/ 318); в нем определены задачи и проблемы и сформулированы конкретные предложения в отношении мер, которые необходимо принять для ускорения осуществления рекомендаций.
The report addresses the progress made and initiatives taken in the implementation of the recommendations contained in the Secretary-General's report on the causes of conflict and promotion of durable peace and sustainable development in Africa(A/52/871-S/1998/318), identifies the challenges and constraints in that regard and makes specific proposals on the measures that need to be taken to accelerate the implementation of the recommendations.

В докладе были сформулированы конкретные рекомендации для решения проблемы насилия в отношении женщин, в частности относительно того, что правительству следует более активно решать эту проблему, регулярно проводя просветительские мероприятия, ориентированные на девушек и девочек, и создавая базу данных, касающихся насилия в семье, с тем чтобы вместе с заинтересованными субъектами изучить это явление и иметь возможность для разработки надлежащего подхода.
The report made specific recommendations for violence against women, namely that the Government should be involved more intensively with the problem of violence through regular public awareness activities, targeting young women and girls, and by setting up a database on domestic violence, so as to make an inventory of the phenomenon together with the actors concerned, and make it possible to develop a proper approach.

В нем сформулированы конкретные рекомендации по вопросам, касающимся людских ресурсов, включая единую структуру рабочей силы; набор, особенно старших сотрудников; планирование карьеры; профессиональную подготовку и развитие карьеры; управление служебной деятельностью; обмен персоналом; планирование замещения кадров; гендерное и географическое распределение; систему контрактов и унификацию условий службы; оклады, пособия и льготы; и взаимоотношения между персоналом и администрацией.
It formulates specific recommendations on human resources issues, including a unified workforce structure; recruitment, especially of senior officials; career mapping; training and career development; performance management; staff exchange; succession planning; gender and geographical distribution; contractual arrangements and harmonization of conditions of service; salaries, benefits and entitlements; and staff-management relations.

КПК сформулировал конкретные рекомендации по исправлению сложившейся ситуации.
CPC had made specific recommendations to rectify that situation.

В работе секций участники сформулировали конкретные рекомендации для акций и мероприятий по интеркультурному образованию, которые можно реализовывать в рамках внеклассных мероприятий, на классных часах и при преподавнии школьных дисциплин.
Within the workshops, the participants formulated specific recommendations regarding the actions and intercultural education activities within the extracurricular activities, supervision classes and teaching of subject matters.

Кроме того, по предложению Консультативного процесса Ассамблея сформулировала конкретные рекомендации в отношении подготовки к межправительственным обзорам Глобальной программы действий см. также пункт 103 ниже.
Also, following on suggestions from the Consultative Process, the Assembly made specific recommendations in relation to the preparations for the intergovernmental reviews of the Global Programme of Action see also para. 103 below.

После опубликования в 2005 году Комиссией ученых по вопросу увеличения числа женщин, занимающихся научно-исследовательской деятельностью, своего доклада некоторые университеты сформулировали конкретные цели относительно доли женщин- ученых.
After the Think Tank on More Women in Research published its report in 2005, some of universities formulated specific objectives concerning the proportion of female researchers.

Как я уже сказал, мы сформулировали конкретные роли и обязанности для региональных субъектов, и мы должны увидеть выполнение ими своей части этого решения.
As I said, we have articulated specific role and responsibilities for regional players, and we need to see them delivering on their part of that solution.

В двух своих резолюциях, посвященных роли системы Организации Объединенных Наций, Генеральная Ассамблея сформулировала конкретные предложения о практических мерах по обеспечению равенства между мужчинами и женщинами.
In two of its resolutions addressing the role of the United Nations system, the General Assembly made specific proposals for action on gender equality.

Недавно делегация Парламентской ассамблеи Совета Европы посетила Панкисское ущелье и сформулировала конкретные предложения в целях сотрудничества между Грузией и Россией.
Recently a delegation from the Parliamentary Assembly of the Council of Europe visited the Pankisi valley and formulated specific proposals for cooperation between Georgia and Russia.

Пилотный проект в бассейне реки Дебед, выполненный ОЭСР, позволил сформулировать конкретные рекомендации и начать полноценную дискуссию по разработке эффективной стратегии финансирования включая новые экономические инструменты.
The pilot project in the Debed river basin, implemented by OECD, allowed formulating specific recommendations and initiated a strategic discussion on the development of a sound financing strategy including new economic instruments.

В июне 1998 года я обратилась к Постоянному совету Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) и сформулировала конкретные предложения, касающиеся сотрудничества между нашими двумя учреждениями.
In June 1998 I addressed the Permanent Council of the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE) and formulated specific proposals concerning cooperation between the two institutions.