СФОРМУЛИРОВАТЬ КОНКРЕТНЫЕ на Английском - Английский перевод

• formulate concrete
• formulate specific
• to make specific
• to articulate specific
• make concrete

Примеры использования Сформулировать конкретные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сформулировать конкретные меры по обеспечению более высокой степени защиты затрагиваемых войной детей;
To identify concrete measures to ensure greater protection for waraffected children;

Технически трудно и практически невозможно сформулировать конкретные технические параметры в этом отношении.
It is technically difficult and practically impossible to formulate specific technical parameters in this regard.

Рассмотреть, вновь оценить и сформулировать конкретные рекомендации по соблюдению и обеспечению прав коренных народов.
To consider, review and formulate concrete recommendations for the respect and guarantee of the rights of indigenous peoples.

Для этого необходимо понимать логику инвесторов при принятии ими решений, а также уметь сформулировать конкретные месседжи для них.
It requires understanding of the logic of investors while taking decision, as well as ability to formulate specific messages to them.

Она призвала заинтересованные делегации сформулировать конкретные предложения редакционного характера на предмет их включения в текст.
It encouraged interested delegations to formulate specific drafting proposals for insertion in the text.

Попытаться сформулировать конкретные решения, с тем чтобы способствовать повышению затратоэффективности будущих проектов.
To attempt to formulate concrete solutions for influencing future developments for achieving better cost-effectiveness.

Поскольку цели и задачи, связанные с принятием решения, не были ясны, Правление на данном этапе оказалось не в состоянии сформулировать конкретные предложения;
Since the purpose and objectives for adopting the decision were not clear, the Board was unable at this time to formulate specific proposals;

Она должна, в частности, сформулировать конкретные рекомендации, позволяющие более жестко применять уже существующие нормы.
In particular, the Conference should formulate concrete recommendations to ensure stricter implementation of existing standards.

Необходимо также продолжить работу в рамках принятой стратегии и сформулировать конкретные задачи по направлениям государственной экономической политики.
It's also necessary to continue efforts in the framework of the adopted strategy and to define specific tasks for each economic policy guideline.

Работа в этом ключе поможет нам сформулировать конкретные предложения в отношении укрепления потенциала нашей Организации в этой области.
This exercise should help us formulate concrete proposals for strengthening the capabilities of our Organization in this area.

Мы считаем, что наступил момент прекратить длительную дискуссию, которая ведется по этому вопросу, и сформулировать конкретные предложения, касающиеся определения и сферы действия этих гарантий.
We think that the time has come to end the long debate on this subject and to make practical proposals for the definition and the scope of these guarantees.

Форум мог бы сформулировать конкретные рекомендации для активизации этой работы с учетом такого опыта, как, например, опыт, накопленный учреждениями системы Организации Объединенных Наций в Эквадоре.
The Forum could make specific recommendations on how to strengthen this work, taking into account what the United Nations system has accomplished thus far in Ecuador.

Я препровождаю также настоящий доклад Группы моему преемнику-- Пан Ги Муну,-- чтобы он мог сформулировать конкретные предложения о том, как следует в дальнейшем поступить с рекомендациями Группы.
I am also transmitting the Panel's report to my successor, Ban Ki-moon, to enable him to formulate specific proposals on how the Panel's recommendations should be taken forward.

Комитет по взносам был не в состоянии сформулировать конкретные рекомендации по процедурным аспектам рассмотрения просьб о применении изъятия, предусмотренного статьей 19 Устава.
The Committee on Contributions had been unable to formulate concrete recommendations on the procedural aspects of the consideration of requests for exemption under Article 19 of the Charter.

Попытки сформулировать конкретные стратегии с целью избежать пессимистического сценария и повысить вероятность оптимистического сценария выходят далеко за рамки очерченного при подготовке настоящего документа круга задач.
Trying to formulating concrete strategies for avoiding the pessimistic scenario and making the optimistic scenario more feasible would go far beyond the mandate of this paper.

Эксперты, возможно, пожелают проанализировать успешный опыт и возникающие проблемы и сформулировать конкретные рекомендации по совершенствованию международного сотрудничества в соответствии с Конвенцией.
The experts may wish to analyse both successful experiences and problems faced and to formulate specific recommendations for the improvement of international cooperation under the Convention.

Комиссия должна сформулировать конкретные принципы и руководящие положения по односторонним актам государств, создающим правовые обязательства, до рассмотрения возможности разработки проектов правовых норм для таких актов.
The Commission should formulate concrete principles and guidelines on unilateral acts of States that created legal obligations before looking into the possibility of drafting legal rules for such acts.

Правительство считает, что в результате принятия рамочной конвенции международному сообществу впервые удалось сформулировать конкретные принципы по защите национальных меньшинств, имеющие обязательную силу.
The Government considers that by adopting the framework Convention the international community has succeeded for the first time in formulating specific, legally binding principles for the protection of national minorities.

Сформулировать конкретные рекомендации для содействия национальным, региональным и международным мерам, конкретно направленным на борьбу со всеми формами расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости;
To formulate concrete recommendations to further action-oriented national, regional and international measures to combat all forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.

Рекомендация о разработке трехлетней тематической повестки дня форума будет полезной, если с помощью определения задач удастся сформулировать конкретные цели и инициативы на основе существующей эффективной практики.
The recommendation to devise a three-year thematic agenda for the Forum is useful if the objective-setting succeeds in formulating concrete objectives and outlining initiatives on the basis of the current good practices.

На этом совещании сопредседателям этого ПКЭ было рекомендовано провести консультации с целью сформулировать конкретные предложения относительно того, каким образом можно было бы подкорректировать программу межсессионной работы.
At this meeting, it was recommended that the Co-Chairs of this SCE carry out consultations with the objective of formulating concrete suggestions on how the intersessional work programme could be adjusted.

Генеральному секретарю следует также сформулировать конкретные предложения, нацеленные на упрощение систематического обновления кадрового состава, с тем чтобы Организация могла избавляться от непроизводительных кадров в высших эшелонах.
The Secretary-General should also formulate specific proposals with a view to facilitating the systematic review of management personnel in order to ensure that the higher echelons of the Organization were not weighted down with dead wood.

Благодаря наличию сегмента<< Частный сектор>> представилась важная возможность сформулировать конкретные, ориентированные на практические действия предложения по решению проблем развития частного сектора, характерных для наименее развитых стран.
The private sector track provided an important opportunity for identifying concrete, action-oriented proposals to address least developed country-specific challenges with regard to private sector development.

Вопрос 14: Не могли бы сформулировать конкретные рекомендации в отношении дальнейших практических мер по борьбе против всех форм расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости на национальном, региональном и международном уровнях?
Question 14: Could you formulate concrete recommendations to further action-oriented national, regional and international measures to combat all forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance?

Пилотный проект в бассейне реки Дебед, выполненный ОЭСР, позволил сформулировать конкретные рекомендации и начать полноценную дискуссию по разработке эффективной стратегии финансирования включая новые экономические инструменты.
The pilot project in the Debed river basin, implemented by OECD, allowed formulating specific recommendations and initiated a strategic discussion on the development of a sound financing strategy including new economic instruments.

С учетом этого Комитет решил обсудить данный документ на одном из своих следующих совещаний и просил гна Фюлепа сформулировать конкретные предложения в отношении того, каким образом эти вопросы можно было бы представить Совещанию Сторон.
With this in mind, the Committee agreed to discuss the paper at one of its next meetings and requested Mr. Fülöp to make specific proposals about how to present these issues to the Meeting of the Parties.

Отвечающим было предложено сформулировать конкретные практические меры, которые надлежит предпринять на национальном, региональном и международном уровнях в целях дальнейшей борьбы против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
The respondents were asked to formulate concrete action-oriented measures to be undertaken at the national, regional and international levels to further combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.

Правительство Республики Суринам полагает, что государства- члены Организации Объединенных Наций должны вести всеобъемлющие переговоры и сформулировать конкретные предложения, нацеленные на увеличение числа как постоянных, так и непостоянных членов Совета.
The Government of the Republic of Suriname holds the view that States Members of the United Nations must be engaged in comprehensive negotiations and formulate concrete proposals aimed at increasing both permanent and non-permanent members of the Council.

Создать конкретные механизмы и сформулировать конкретные программы, направленные на решение проблемы насилия в отношении женщин и детей, в том числе путем приведения национального законодательства в соответствие с международными правозащитными стандартами( Индонезия);
Establish specific mechanisms and formulate specific programmes geared to addressing the issue of violence against women and children, including by harmonizing national legislation with international human rights standards(Indonesia);

К сожалению, Комитет по взносам с головой ушел в обсуждение политических событий, что не дало ему возможности сформулировать конкретные рекомендации по элементам такой шкалы взносов, которая действительно отражала бы уровень платежеспособности государств- членов.
Unfortunately, the Committee on Contributions had become engaged in a political dynamic that had impaired its ability to make specific recommendations on elements of a scale of assessments that would truly reflect Member States' capacity to pay.