СЕКРЕТАРИАТ СФОРМУЛИРОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• secretariat to formulate

Примеры использования Секретариат сформулировать на Русском языке и их переводы на Английский язык

После обсуждения Рабочая группа просила Секретариат сформулировать альтернативные положения, в которых будут отражены вышеупомянутые предложения, для представления на рассмотрение Рабочей группе на ее следующей сессии.
After deliberation, the Working Group requested the Secretariat to formulate alternative provisions reflecting the suggestions mentioned above for consideration by the Working Group at its next session.

Совет одобрил проект страновой программы для Бурунди( 200119)( 2011- 2014 годы)( WFP/ EB. A/ 2010/ 8), в рамках которой потребности в продовольствии составляют 42 930 тонн, что потребует от ВПП расходов в размере 43, 6 млн. долл. США, и уполномочил Секретариат сформулировать страновую программу с учетом замечаний Совета.
The Board endorsed draft country programme Burundi 200119(2011- 2014)(WFP/EB. A/2010/8), for which the food requirement is 42,930 mt at a total cost to WFP of US$43.6 million, and authorized the Secretariat to formulate a country programme, taking into account the observations of the Board.

Просить секретариат сформулировать технические и финансовые предложения по созданию всеобъемлющей системы совместного использования знаний о передовой практике, основанной на глобальной базе данных, и по использованию методологий и процедур, описанных выше;
Request the secretariat to make technical and financial proposals for establishing a comprehensive knowledge-management system on best practices, based on a global database and using the methodologies and procedures described above.

Совет одобрил проект страновой программы для Замбии( 200157)( 2011- 2015 годы)( WFP/ EB. 2/ 2010/ 7/ 2), в рамках которой потребности в продовольствии составляют 44 882 тонны, что потребует от ВПП расходов в размере 50, 9 млн. долл. США, и уполномочил Секретариат сформулировать страновую программу с учетом замечаний Совета.
The Board endorsed draft country programme Zambia 200157(2011- 2015)(WFP/EB.2/2010/7/2), for which the food requirement is 44,882 mt at a total cost to WFP of US$50.9 million, and authorized the Secretariat to formulate a country programme, taking into account the observations of the Board.

Настоятельно призывает Секретариат сформулировать, в тесной консультации с рабочей группой, стратегию мобилизации средств, с тем чтобы расширить донорскую базу, и поощряет государства- члены к внесению взносов в фонд средств общего назначения, а также в фонд средств специального назначения;
Urges the Secretariat to formulate, in close consultation with the working group, a fund-raising strategy to broaden the donor base, and encourages Member States to contribute to general-purpose funding, as well as special-purpose funding;

Совет одобрил проект страновой программы для Буркина-Фасо( 200163)( 2011- 2015 годы)( WFP/ EB. 2/ 2010/ 7/ 1), в рамках которой потребности в продовольствии составляют 42 813 тонн, что потребует от ВПП расходов в размере 50, 3 млн. долл. США, и уполномочил Секретариат сформулировать страновую программу с учетом замечаний Совета.
The Board endorsed draft country programme Burkina Faso 200163(2011- 2015)(WFP/EB.2/2010/7/1), for which the food requirement is 42,813 mt at a total cost to WFP of US$50.3 million, and authorized the Secretariat to formulate a country programme, taking into account the observations of the Board.

Пункт 6 резолюции 50/ 184 и пункт 38 резолюции 50/ 214, которые были приняты Генеральной Ассамблеи, равно как и другие резолюции, устанавливающие определенные мандаты, отражают твердую позицию государств- членов, которые просили Секретариат сформулировать соответствующее программное положение с целью реализации последующих мероприятий в связи с деятельностью, которую должно будет осуществлять в этой области новое подразделение Центра по правам человека Секретариата, в частности в целях обеспечения соблюдения права на развитие.
Paragraph 6 of resolution 50/184 and paragraph 38 of resolution 50/214, which were adopted by the General Assembly among other resolutions conferring mandates, are the result of the firm commitment of Member States. They had requested the Secretariat to formulate the appropriate programmatic follow-up to the activities to be carried out by the new branch of the Centre for Human Rights, in particular follow-up to the implementation of the Declaration on the Right to Development.

Совет принял к сведению проект страновой программы для Ганы( 200247)( 2012- 2016 годы)( WFP/ EB. A/ 2011/ 8/ 3), в рамках которой потребности в продовольствии составляют 52 317 тонн, что потребует от ВПП расходов на общую сумму 44, 9 млн. долл. США, и уполномочил Секретариат сформулировать страновую программу с учетом замечаний Совета.
The Board took note of draft country programme Ghana 200247(2012- 2016)(WFP/EB. A/2011/8/3), for which the food requirement is 52,317 mt at a total cost to WFP of US$44.9 million, and authorized the Secretariat to formulate a country programme, taking into account the observations of the Board.

Совет принял к сведению проект страновой программы для Центральноафриканской Республики( 200331)( 2012- 2016 годы)( WFP/ EB. 2/ 2011/ 7/ 3), в рамках которой потребности в продовольствии составляют 13 254 тонны, что потребует от ВПП расходов на общую сумму 23, 4 млн. долл. США, и уполномочил Секретариат сформулировать страновую программу с учетом замечаний Совета.
The Board took note of draft country programme Central African Republic 200331(2012- 2016)(WFP/EB.2/2011/7/3), for which the food requirement is 13,254 mt at a total cost to WFP of US$23.4 million, and authorized the Secretariat to formulate a country programme, taking into account the observations of the Board.

Совет принял к сведению проект страновой программы для Эфиопии( 200253)( 2012- 2015 годы)( WFP/ EB. A/ 2011/ 8/ 7), в рамках которой потребности в продовольствии составляют 319 020 тонн стоимостью 155 млн. долл. США, что потребует от ВПП расходов на общую сумму 307 млн. долл. США, и уполномочил Секретариат сформулировать страновую программу с учетом замечаний Совета.
The Board took note of draft country programme Ethiopia 200253(2012- 2015)(WFP/EB. A/2011/8/7), for which the food requirement is 319,020 mt at a cost of US$155 million, for a total cost to WFP of US$307 million, and authorized the Secretariat to formulate a country programme, taking into account the observations of the Board.

Совет принял к сведению проект страновой программы для Индонезии( 200245)( 2012- 2015 годы)( WFP/ EB. A/ 2011/ 8/ 8), в рамках которой потребности в продовольствии составляют 16 586 тонн стоимостью 20, 3 млн. долл. США, что потребует от ВПП расходов на общую сумму 44, 6 млн. долл. США, и уполномочил Секретариат сформулировать страновую программу с учетом замечаний Совета.
The Board took note of draft country programme Indonesia 200245(2012- 2015)(WFP/EB. A/2011/8/8), for which the food requirement is 16,586 mt at a cost of US$20.3 million for a total cost to WFP of US$44.6 million, and authorized the Secretariat to formulate a country programme, taking into account the observations of the Board.

Совет принял к сведению проект страновой программы для Мавритании( 200251)( 2012- 2016 годы)( WFP/ EB. A/ 2011/ 8/ 2), в рамках которой потребности в продовольствии составляют 58 482 тонны стоимостью в 39 млн. долл. США, что потребует от ВПП расходов на общую сумму 76, 4 млн. долл. США, и уполномочил Секретариат сформулировать страновую программу с учетом замечаний Совета.
The Board took note of draft country programme Mauritania 200251(20122016)(WFP/EB. A/2011/8/2), for which the food requirement is 58,482 mt at a cost of US$39 million, with a total cost to WFP of US$76.4 million, and authorized the Secretariat to formulate a country programme, taking into account the observations of the Board.

Совет принял к сведению проект страновой программы для Многонационального Государства Боливия( 200381)( 2013- 2017 годы)( WFP/ EB. A/ 2012/ 8/ 1), в рамках которой потребности в продовольствии составляют 8264 тонны, что потребует от ВПП расходов на общую сумму 12 млн. долл. США, и уполномочил Секретариат сформулировать страновую программу с учетом замечаний Совета.
The Board took note of draft country programme Plurinational State of Bolivia 200381(2013- 2017)(WFP/EB. A/2012/8/1), for which the food requirement is 8,264 mt at a cost of US$8.6 million, for a total cost to WFP of US$12 million, and authorized the Secretariat to formulate a country programme, taking into account the observations of the Board.

В отношении пояснений, связанных с пунктом 11 а ii повестки дня КВТ, заслушало сообщение об итогах недавно состоявшегося Семинара по развитию транспортной инфраструктуры в условиях расширенной Европы, который был организован совместно ЕКМТ, ЕК, ЕЭК ООН и ЕИБ, и просило секретариат сформулировать предложения о последующей деятельности по его результатам для рассмотрения Комитетом;
Regarding the annotations related to item 11(a)(ii) of the ITC agenda, was informed about the outcome of the recently held Seminar in Transport Infrastructure development for a wider Europe", jointly organized by the ECMT, EC, UNECE and EIB, and asked the secretariat to formulate proposals concerning its follow-up for consideration by the Committee;

В результате этого секретариат сформулировал ряд вынесенных уроков, включая.
As a result, the secretariat identified a number of lessons learned, including.

Председатель поручает секретариату сформулировать соответствующие положения более точно.
The Chairperson asked the Secretariat to draft the relevant section in more precise terms.

Рабочая группа поручила секретариату сформулировать общий текст для возможного включения в основную часть СМВП в целях рассмотрения на ее сорок третьей сессии.
The Working Party requested the secretariat to formulate a generic text for possible inclusion in the body of the AGN for consideration at its forty-third session.

Группа экспертов предложила секретариату сформулировать соответствующие положения по мониторингу и обзору для рассмотрения и анализа Группой экспертов на ее следующей сессии.
The Group of Experts invited the secretariat to draft appropriate monitoring and review provisions for consideration and review by the Group of Experts at its next session.

Работая в тесном контакте с Палестиной, секретариат сформулировал ряд предложений по технической помощи, которые получили позитивную оценку ряда доноров.
Working in close consultation with Palestine, the secretariat had made a number of proposals for technical assistance which had been positively received by several donors.

В 2001 году Рабочая группа решила принять подход по аналогии со Справочником МДП, предусматривающий использование пояснительных примечаний и комментариев, и поручила секретариату сформулировать предложение по новой статье в Соглашении для определения статуса пояснительных примечаний в Справочнике СПС.
In 2001, the Working Party decided to adopt a similar approach of explanatory notes and comments as used in the TIR Handbook and requested the secretariat to make a proposal for a new article in the Agreement to provide for the status of the explanatory notes in the ATP Handbook.

На своей сорок второй сессии SC. 3/ WP. 3 вернулась к рассмотрению проекта приложения IV к СМВП и поручила секретариату сформулировать общий текст положений, охватывающих вопросы безопасности судоходства по внутренним водным путям, для включения в основную часть СМВП, а не в новое приложение к нему ECE/ TRANS/ SC. 3/ WP. 3/ 84, пункт 13.
At its forty-second session, SC.3/WP.3 reverted to considering the draft annex IV to the AGN and requested the secretariat to formulate a generic text for provisions covering issues of security in inland navigation for inclusion into the body of the AGN, rather than in a new annex thereto ECE/TRANS/SC.3/WP.3/84, para. 13.

Совет принял к сведению проект страновой программы для Никарагуа( 200434)( 2013- 2018годы)( WFP/ EB. 2/ 2012/ 7), в рамках которой потребности в продовольствии составляют 18 096 тонн стоимостью 16, млн. долл. США, что потребует от ВПП расходов на общую сумму 24, 2 млн. долл. США, и поручил Секретариату сформулировать страновую программу с учетом замечаний Совета.
The Board took note of draft country programme Nicaragua 200434(2013- 2018)(WFP/EB.2/2012/7), for which the food requirement is 18,096 mt at a cost of US$16.0 million, for a total cost to WFP of US$24.2 million, and authorized the Secretariat to formulate a country programme, taking into account the observations of the Board.

Совет принял к сведению проект страновой программы для Тимора- Лешти( 200185)( 2011- 2013 годы)( WFP/ EB. 1/ 2011/ 7/ 2), в рамках которой потребности в продовольствии составляют 15 622 тонны, что потребует от ВПП расходов на общую сумму 21, 4 млн. долл. США, и поручил Секретариату сформулировать страновую программу с учетом замечаний Совета.
The Board took note of draft country programme Timor-Leste 200185(2011- 2013)(WFP/EB.1/2011/7/2), for which the food requirement is 15,622 mt at a total cost to WFP of US$21.4 million, and authorized the Secretariat to formulate a country programme, taking into account the observations of the Board.

В соответствии с руководством по двухгодичным оценкам эффективности подпрограмм секторальных комитетов ЕЭК ООН, которое было подготовлено секретариатом ЕЭК ООН( неофициальный документ№ 6( 2007 год)), секретариат сформулировал нижеследующее" ожидаемое достижение" и перечисленные ниже" показатели достижения", связанные с программой работы Рабочей группы.
In line with the guide for biennial evaluations of subprogramme performance by UNECE Sectoral Committees that has been prepared by the UNECE secretariat(Informal document No. 6(2007)), the secretariat has drafted the following"expected accomplishment" and the following"indicators of achievement" relating to the programme of work of the Working Party.

Этот механизм, известный как" основа для координации", в настоящее время только начинает функционировать и является тем средством, при помощи которого Секретариат реализует мнения Генерального секретаря относительно раннего предупреждения и улучшения координации в рамках Секретариата, сформулированные в январе 1995 года в пунктах 56 и 91, соответственно, его дополнения к" Повестке дня для мира.
This mechanism, known as the"Framework for coordination" is now in the early stages of implementation, and is the means by which the Secretariat is carrying out the Secretary-General's views on early warning and improved coordination within the Secretariat, as set out in January 1995 in paragraphs 56 and 91 respectively of his supplement to"An Agenda for Peace.

Просит Генерального секретаря через Департамент по экономическим и социальным вопросам Секретариата сформулировать план, содержащий рекомендуемые меры и предлагаемые направления деятельности, для согласованной и последовательной реализации Маврикийской стратегии осуществления соответствующими органами Организации Объединенных Наций, специализированными учреждениями, региональными комиссиями и другими организациями системы Организации Объединенных Наций в рамках их соответствующих мандатов и представить Генеральной Ассамблее доклад по этому вопросу на ее шестидесятой сессии;
Requests the Secretary-General, through the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat, to articulate a plan with recommendations for action and proposed activities for the coordinated and coherent implementation of the Mauritius Strategy for Implementation by the relevant United Nations bodies, the specialized agencies, regional commissions and other organizations of the United Nations system within their respective mandates, and to report thereon to the General Assembly at its sixtieth session;

На основе обсуждений с Комитетом секретариат сформулирует пересмотренные варианты вопросов для всего вопросника.
On the basis of discussions with the Committee, the secretariat will develop revised questions for the whole questionnaire.

Поэтому он поручил секретариату сформулировать комментарий по вопросу о применении статьи 40 и представить его Совету для рассмотрения на его следующей сессии.
Therefore, it requested the secretariat to draft a comment on the application of Article 40 and submit it to the Board for consideration at its next session.

С учетом ответов делегаций на вопросник секретариат сформулирует руководящие принципы применения резолюции№ 40, которые будут подготовлены в сотрудничестве с Европейской ассоциацией лодочного спорта ЕАЛС.
Taking into account the responses by delegations to its questionnaire, the secretariat will draft guidelines on the application of Resolution No. 40 that will be prepared in cooperation with the European Boating Association EBA.