ТАКЖЕ СФОРМУЛИРОВАЛ на Английском - Английский перевод

• also formulated
• also made

Примеры использования Также сформулировал на Русском языке и их переводы на Английский язык

КПП также сформулировал рекомендации.
CAT also made recommendations.

Когда мы принимали участие в сессии по случаю тысячелетия, знаменующей начало нового века и нового тысячелетия, мы также сформулировали наши цели тысячелетия.
When we attended the millennial session marking the beginning of the new century and the new millennium, we also formulated our millennial goals.

Судан также сформулировал национальную стратегию обучения девочек.
Sudan had also formulated a national strategy for girls' education.

Комиссия приняла к сведению информацию, представленную секретариатом, и также сформулировала предварительные замечания по проекту круга ведения исследования, испрошенного Советом.
The Commission took note of the information provided by the secretariat and also made preliminary observations on the draft terms of reference for the study requested by the Council.

Проект также сформулировал предпосылки для электронной идентичности в Палестине.
The project also formulated the prerequisites for electronic identity in Palestine.

Европейский суд по правам человека также сформулировал обязанность предотвращения в качестве обязанности проявлять должную осмотрительность.
The European Court of Human Rights has also framed the duty of prevention as one of due diligence.

Министры также сформулировали следующие принципы, в соответствии с которыми производятся назначения членов кабинета.
The Ministers also identified the following principles for appointments to the Cabinet.

В качестве первого шага в своей работе законодательный орган Судана установил принцип независимости судебных органов, а также сформулировал свод гарантий, призванных обеспечить верховенство закона и суверенность судебной власти.
The Sudanese legislator first of all established the principle of the independence of the judiciary and also formulated a set of guarantees intended to realize the principle of the sovereignty of law and justice.

Комиссия также сформулировала новые приоритетные задачи следствия и перераспределила ресурсы в поддержку этого решения.
The Commission has also developed new investigative priorities and reallocated resources to support them.

От имени Ассоциации он внес некоторые предложения, направленные на улучшение положения в области осуществления прав ребенка, а также сформулировал некоторые предложения в области отправления правосудия в отношении несовершеннолетних.
On behalf of the Association, he put forth some proposals with respect to making the situation of the rights of the child evolve in a favourable manner and also formulated some proposals in the field of the administration of justice for minors.

Общий фонд также сформулировал рекомендации по политической стратегии в области борьбы с нищетой и ускорения развития.
The Common Fund had also formulated strategic policy recommendations to combat poverty and accelerate development.

В дополнение к его значительному вкладу в развитие алгоритмов теории чисел для перемножения целых чисел, таких как факториал, умножение столбиком, и доказательства простоты, он также сформулировал гипотезу Лемера и участвовал в проекте« Cunningham».
In addition to his significant contributions to number theory algorithms for multiprecision integers, such as factoring, Euclid's algorithm, long division, and proof of primality, he also formulated Lehmer's conjecture and participated in the Cunningham project.

В своей рекомендации 4/ 3 Комитет также сформулировал рекомендации относительно последующей деятельности в связи с этим исследованием.
In its recommendation 4/3, the Committee also formulated recommendations with regard to the follow-up to this study.

Она также сформулировала 10 статей о мерах по реализации прав, в соответствии с которыми государства- участники будут представлять периодические доклады.
It also formulated 10 articles on measures for implementation of those rights under which States parties to the covenant would submit periodic reports.

С учетом этого и в соответствии с общими замечаниями по подпункту c пункта 2 статьи 2 Конвенции№ 29, содержащимися в его прошлогоднем общем докладе, Комитет также сформулировал общее замечание с целью получения информации от всех государств- участников Конвенции, призванной дополнить сведения, уже полученные или запрошенные в индивидуальных замечаниях.
In this light and following the general comments in relation to article 2(2)(c) of Convention No. 29 in its General Report last year, the Committee also formulated a general observation intended to elicit information from all States bound by the Convention, which will supplement what has already been obtained or asked for in individual comments.

В 1999 году УВКБ также сформулировало свою политику в отношении престарелых беженцев, которая была одобрена Постоянным комитетом в феврале 2000 года.
In 1999, UNHCR also formulated a Policy on Older Refugees, which was endorsed by the Standing Committee in February 2000.

Он также сформулировал четкую позицию по<< дорожной карте>>-- поскольку Организация Объединенных Наций является одним из членов четверки,-- согласно которой<< карта>> должна быть принята немедленно и без исправлений.
He had also set out a clear position on the road map, since the United Nations was a member of the Quartet: it should be adopted immediately and without amendment.

Участники совещания также сформулировали рекомендации, касающиеся процессов оценки воздействия на здоровье человека и их компонентов см. EB. AIR/ WG. 1/ 2003/ 11.
The Meeting also formulated recommendations concerning the processes of the health impact assessment and its details see EB. AIR/WG.1/2003/11.

Комитет также сформулировал ряд замечаний и рекомендаций в отношении административных и управленческих аспектов деятельности Миссии и возможностей дополнительной экономии.
The Committee also makes a number of observations and recommendations with regard to the administration and management of the Mission and opportunities for further savings.

Правительство также сформулировало политику и план действий по улучшению интеграции инвалидов в общество на основе Конвенции о правах инвалидов.
It had also formulated a policy and plan of action for better integration of persons with disabilities into society, based on the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.

Тегмарк также сформулировал собственную« Окончательную теорию всего», единственный постулат которой состоит в том, что« все математически непротиворечивые структуры существуют физически».
Tegmark has also formulated the"Ultimate ensemble theory of everything", whose only postulate is that"all structures that exist mathematically exist also physically.

Именно этот форум также сформулировал руководящие принципы для ликвидации апартеида, которые в конечном итоге приведут к созданию единой нерасовой Южной Африки.
It was this forum that also set the guiding principles for the elimination of apartheid that will ultimately lead to the establishment of a united, non-racial South Africa.

ПППН/ ПРООН также сформулировала вспомогательную программу для Палестинского управления охраны окружающей среды, которая предусматривает участие общин и осуществление которой начнется в первые месяцы 1998 года.
UNDP/PAPP also formulated a support programme involving community participation for the Palestinian Environment Authority, implementation of which will begin in early 1998.

В дополнение к этому участники также сформулировали мысль о необходимости распространения успешных бизнес- моделей и опыта, позволившего успешно получить выгоду за счет применения практики устойчивого управления земельными ресурсами.
In addition, participants also articulated the need to disseminate successful business models and experiences that have successfully monetized sustainable land management practices.

В своем окончательном докладе он также сформулировал ряд других рекомендаций, о которых, может быть, целесообразно напомнить в свете планируемого обсуждения Комиссией вопроса о проведении семинара по исследованию договоров.
He also made a number of other recommendations in his final report that it may be worth recalling in the light of the discussion envisaged by the Commission relating to the seminar on the treaty study.

Национальный конгресс также сформулировал две основные задачи Совета, а именно: поощрение всестороннего участия всех граждан в улучшении системы социального обеспечения и расширение возможностей всех через посредство деятельности в области социального развития.
The national congress also stipulated two main missions for the Council, i.e. to encourage full participation of all citizens in the improvement of social welfare, and in the empowerment of all through social development efforts.

Также сформулированы конкретные предложения, направленные на повышение эффективности мероприятий в данном направлении.
Also formulated are concrete proposals, aimed at improving effectiveness of measures in this direction.

Обязанности журналистов также сформулированы с учетом международной практики.
The obligations of journalists were also formulated with international practice in mind.

Были также сформулированы предложения о структуре и составе подкомиссий.
Proposals were also made as to the structure and composition of subcommissions.

В резолюции также сформулирован ряд просьб в адрес Генерального секретаря, направленных на улучшение защиты детей, затронутых вооруженными конфликтами, и их благополучия.
The resolution also made certain requests of the Secretary-General aimed at advancing the protection and welfare of children affected by armed conflict.