СФОРМУЛИРОВАТЬ БОЛЕЕ на Английском - Английский перевод

• formulate more

Примеры использования Сформулировать более на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эту норму можно было бы сформулировать более четко.
A rule could be set forth more clearly.

Если же верно третье толкование, положение следует сформулировать более четко.
If the third interpretation was correct, it should be spelled out more clearly.

Эту статью можно было бы сформулировать более точно.
The wording of the article might be made more precise.

Пункт 3 необходимо сформулировать более ограничительно, с тем чтобы предотвратить злоупотребления Республика Корея.
Paragraph 3 should be formulated more restrictively, so as to prevent abuse Republic of Korea.

Или если вы'* бы нашли_ приятным это сформулировать более просто-.
Or if you would like it put more simply-.

Это поможет сформулировать более всеобъемлющую политику в отношении скорейшего возвращения и реинтеграции беженцев у себя на родине.
That would help in formulating more comprehensive policies for the early return and reintegration of refugees into their home countries.

Согласно этому мнению Комиссия должна разработать заявление о принципах и сформулировать более конкретные нормы.
According to this view, the Commission should elaborate a declaration of principles and formulate more specific rules.

Это совещание позволит членам ЕТКГЭ сформулировать более конкретные рекомендации, чтобы ускорить и облегчить элиминацию кори и краснухи в Регионе.
This meeting will allow ETAGE to formulate more specific recommendations to speed up and facilitate further measles and rubella elimination activities in the Region.

Мероприятия и шаги, относящиеся к восьмой цели в области развития, сформулированной в Декларации тысячелетия-- и тем самым в первую очередь к нам, развитым странам-- следует сформулировать более точно.
The policies and actions relating to the eighth Millennium Development Goal-- and thus primarily to us in the developed countries-- should be made more precise.

Этот вопрос следует сформулировать более широко, что потребовало бы анализа юридических вопросов, которые консультант в рамках своего анализа либо сглаживает, либо игнорирует.
Instead the issue should be framed more broadly, which would require analysis of legal issues that the consultant either glosses over or ignores in his analysis.

Мы надеемся, что в торжественной декларации, вырабатываемой Подготовительным комитетом, можно будет сформулировать более четкое понимание лучшего мира, ради которого мы объединились.
We hope that in the solemn declaration which the Working Group of the Preparatory Committee will be preparing, it will be possible to articulate more clearly what kind of better world we are united for.

Представители Австралии, Канады, Новой Зеландии, Российской Федерации, Соединенного Королевства и США заявили, что проект статьи 3 следует сформулировать более точно.
The representatives of Australia, Canada, New Zealand, the Russian Federation, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America said that article 3 as currently drafted needed to be made more precise.

Сформулировать более эффективные стратегии развития и программы борьбы с нищетой, а также обеспечить населению возможности для трудоустройства и получения дохода, в частности молодежи и жителям сельских районов( Малайзия);
Formulate more effective development strategies and programmes to reduce poverty and provide employment and income-generating opportunities for the population, in particular youth and people living in rural areas(Malaysia);

Было указано, что предложение, изложенное в пункте 11 документа A/ CN. 9/ 598/ Add. 2, необходимо сформулировать более узко, с тем чтобы оно ограничивалось исключениями, которые предстоит одобрить Комиссии.
It was stated that the proposal contained in paragraph 11 of document A/CN.9/598/Add.2 needed to be formulated more narrowly so as to be limited to the exceptions to be approved by the Commission.

Ассамблея государств- участников должна сформулировать более справедливые критерии найма сотрудников в категории специалистов, поскольку существующие критерии, которые базируются на модели Организации Объединенных Наций, оставляют желать лучшего.
The Assembly of States Parties must formulate more equitable criteria for the hiring of professional staff, as the present criteria, which are based on the United Nations model, leave a lot to be desired.

Укрепить процесс сбора данных и исследования факторов, особенностей и тенденций внутренней миграции и географического распространения населения и сформулировать более действенные стратегии, касающиеся распределения и миграции населения.
Strengthen data gathering and research on factors, trends and characteristics of internal migration and geographical distribution of population and formulate more effective policies relating to population distribution and migration.

Кроме того, с тем чтобы сформулировать более точно направленные рекомендации, она посчитала важным провести обзор рекомендаций, сделанных ею с момента начала осуществления своего мандата, и оценить их выполнение.
In addition, in order to formulate more targeted recommendations, she considered it important to review the recommendations she has made since the beginning of her mandate and to assess the extent of their implementation.

В процессе эволюции человеческих видов примитивные формы поклонения появляются задолго до того, как разум человека становится способным сформулировать более сложные представления о нынешней и потусторонней жизни, заслуживающие названия религии.
In the evolution of the human species, worship in its primitive manifestations appears long before the mind of man is capable of formulating the more complex concepts of life now and in the hereafter which deserve to be called religion.

Руководящее положение 3. 4. 1 следует сформулировать более точно в свете содержания руководящего положения 3. 3. 3: оно должно начинаться словами" При условии соблюдения процедуры, изложенной в руководящем положении 3. 3. 3" или" При условии соблюдения положений руководящего положения 3. 3. 3.
Guideline 3.4.1 should be formulated more precisely in the light of the content of guideline 3.3.3: it should begin with the words"Subject to the procedure set forth in guideline 3.3.3" or"Subject to the provisions of guideline 3.3.3.

Несмотря на то, что предусмотренное в пункте е исключение подкреплено многими примерами из прецедентного права, это положение следует сформулировать более четко с тем, чтобы не дать государству- ответчику возможности неоправданно задерживать предоставление средства правовой защиты и затягивать судопроизводство.
While the exception provided for in paragraph(e) was amply supported by case law, that provision should be worded more precisely in order to prevent a respondent State from unduly delaying a remedy and dragging out proceedings.

Рассмотрение гендерных аспектов энергетики применительно к устойчивому развитию и изменению климата обеспечит применение более справедливого политического подхода и позволит сформулировать более эффективные политику и стратегии сокращения масштабов нищеты, поскольку среди наибеднейших слоев женщины составляют большинство.
Addressing the gender aspects of energy for sustainable development and climate change will ensure a more just political response and help to formulate more appropriate poverty-reduction policies and strategies, since women are disproportionately represented among the poorest of the poor.

Поэтому он рекомендует Мексике пересмотреть свои действующие двусторонние соглашения консульскими властями стран, из которых мигранты приезжают в Мексику, и сформулировать более конкретные положения относительно следующего: а расходов на возвращение; b организации приема мигрантов; с перевозки от границы или консульского учреждения до места нахождения семьи или другого безопасного места назначения; d оказания, в случае необходимости, немедленной медицинской помощи; и е обеспечения одеждой, питанием и кровом.
He therefore recommends that Mexico review its current bilateral arrangements with consulates of countries in which migrants in Mexico are found and formulate more specific provisions for the following:( a) cost of return;( b) handling of reception of migrants;( c) transport from border or consular office back to family or other safe destination;( d) provision of immediate medical care if necessary; and( e) provision of clothing, food and shelter to be used in the interim.

В связи с этим существующие методические рекомендации будут пересмотрены и сформулированы более четко.
To this end, existing guidance will be reviewed and made more explicit.

Китай сформулировал более 60 законов и положений о защите различных прав инвалидов.
China formulated over 60 laws and regulations on protection of various rights of the disabled.

Это положение должно быть сформулировано более точно, т. е. более узко.
The provision should be formulated more precisely, i.e., more narrowly.

Ссылки на действующие в настоящее время положения должны быть сформулированы более четко.
The references to the currently applicable provisions need to be formulated more precisely.

Проект руководящего положения 3. 1. 11 должен быть сформулирован более точно.
Draft guideline 3.1.11 needed to be worded more precisely.

В 2000 году статьи Конституции, касающиеся равенства мужчин и женщин, были сформулированы более четко и ясно, и указанный принцип нашел отражение во всех соответствующих законах.
Articles of the Constitution regarding equality between women and men were made more clear and stressed as of 2000 and this principle is reflected to all related laws.

Однако статья 17. 1 сформулирована более широко, чем статья 8. 1, и позволяет государствам, которые подписали, ратифицировали Конвенцию или присоединились к ней, также подписать и Протокол.
Article 17.1, however, is formulated more extensively than article 8.1, enabling States that have signed, acceded to or ratified the Convention also to sign the Protocol.

Требования, касающиеся взрывозащищенности, сформулированы более четко и приведены в соответствие со стандартами МЭК и европейскими требованиями( АТЕХ) для.
Explosion protection is specified more precisely and brought in line with IEC standards and European requirements(ATEX) for both.