КОМИССИЯ СФОРМУЛИРОВАЛА на Английском - Английский перевод

• commission formulated
• commission made

Примеры использования Комиссия сформулировала на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комиссия сформулировала ряд решений и выводов, которые имеют особое значение для Комитета.
The Commission stated a number of decisions and conclusions which are of special relevance for the Committee.

Что касается проектов статей 5- 8, то Комиссия сформулировала ряд вопросов, на которые правительствам надлежит ответить.
With regard to draft articles 5 to 8, the Commission had formulated a series of questions to be answered by Governments.

В сотрудничестве с Программой развития Организации Объединенных Наций комиссия сформулировала план действий в области прав человека.
In cooperation with the United Nations Development Programme, the commission had formulated a human rights action plan.

Комиссия сформулировала для этого свои предложения5, и в марте 2005 года Совет должен принять решение в отношении будущих действий.
The Commission has formulated its proposals for the review and the Council should decide in March 2005 about the future steps.

Заседая на семнадцатой сессии, Юридическая и техническая комиссия сформулировала ряд замечаний и предложений по годовым отчетам, представленным за 2010 год.
At its meeting during the seventeenth session, the Legal and Technical Commission made a number of comments and suggestions on the annual reports submitted for the year 2010.

Комиссия сформулировала свои рекомендации, которые были препровождены государству- заявителю и Генеральному секретарю 1 июля 2002 года.
The Commission formulated its recommendations, which were conveyed to the submitting State and to the Secretary-General on 1 July 2002.

В отношении экологических данных Комиссия сформулировала общее замечание о том, что экологические и разведочные работы нынешних контракторов продвигаются медленными темпами.
With respect to environmental data, the Commission made the general observation that the environmental and exploration work of the current contractors is progressing at a slow pace.

Комиссия сформулировала в этой связи ряд рекомендаций, которые впоследствии были рассмотрены Советом и отражены в его решении от 21 июля 2011 года ISBA/ 17/ C/ 20.
The Commission made a number of recommendations in that respect, which were subsequently taken up by the Council and reflected in its decision of 21 July 2011 ISBA/17/C/20.

На последней сессии нам удалось выработать необходимые рекомендации относительно регионального разоружения и Комиссия сформулировала требования к существенной информации по военным вопросам.
Last session, we succeeded in drafting the necessary recommendations on regional disarmament and the Commission did set out requirements for substantive information on military issues.

Комиссия сформулировала программу работы на следующие четыре года, хотя она является неокончательной с учетом сложности рассматриваемых тем.
The Commission had established a work programme for the next four years, although it was somewhat tentative in view of the complexities of the topics under consideration.

Обратившись с просьбой о представлении дополнительного документа, Комиссия сформулировала следующие руководящие принципы и цели, связанные с построением и апробированием возможных общих шкал налогообложения персонала.
In requesting a further document, the Commission had formulated the following guidelines and objectives for the development and testing of possible common scales of staff assessment.

Комиссия сформулировала свою позицию по вопросам стратегического направления деятельности ЮНСИТРАЛ в контексте областей, которые являются или могут стать основой для ее будущей работы.
The Commission formulated its position on issues of UNCITRAL's strategic direction in the context of areas that form, or may in future form, work for UNCITRAL.

В своей резолюции 36/ 8, принятой в 1992 году, Комиссия сформулировала для всемирной конференции, которая должна была состояться в 1995 году, предложения относительно рассмотрения путей ускорения темпов осуществления Перспективных стратегий.
In its resolution 36/8 adopted in 1992, the Commission spelled out proposals for a world conference to be held in 1995 in order to consider ways of accelerating action to implement the Forward-looking Strategies.

Сознавая масштабы проблем, которые по-прежнему требуют ясности на этом предварительном этапе, Комиссия сформулировала и согласовала круг ведения обзора мнений всех заинтересованных сторон Органа.
Conscious of the magnitude of issues still requiring clarity at this preliminary stage, the Commission formulated and agreed on the terms of reference of a survey seeking the views of all the stakeholders of the Authority.

Далее Комиссия сформулировала ряд руководящих принципов, которым надлежит следовать при разработке и осуществлении стратегий в области задолженности, включая, в частности, следующие элементы.
Furthermore, the Commission formulated certain guidelines to be followed in the formulation and implementation of debt strategies including, inter alia, the following.

Исходя из изучения курсов обмена иностранных валют в 2002 году, использованных в первом докладе об исполнении бюджета по программам на двухгодичный период 2002- 2003 годов, Комиссия сформулировала варианты расчета бюджетных изменений, связанных с движением валют, которые приводятся ниже, в таблице II. 6.
Based on its study of the foreign exchange rates for 2002 used in the first performance report on the programme budget for the biennium 2002-2003, the Board formulated options that may be used in computing budget changes arising from currency movements, as shown in table II.6.

С учетом именно этого подхода Комиссия сформулировала принцип№ 7 Руководящих принципов, применимых к односторонним заявлениям государств, способным привести к возникновению юридических обязательств.
It was in this spirit that the Commission elaborated principle No. 7 of the Guiding Principles applicable to unilateral declarations of States capable of creating legal obligations.

В своем докладе по вопросам образования на XXI век6, представленном на рассмотрение Генеральной конференции ЮНЕСКО в 1995 году, Комиссия сформулировала рекомендации по повышению эффективности и пересмотру деятельности системы просвещения, а также по проведению реформы системы формального образования.
In its report on education for the twenty-first century, Learning: the Treasure Within: Report to UNESCO of the International Commission on Education for the Twenty-first Century(Paris, UNESCO, 1996). submitted to the General Conference of UNESCO in 1995, the Commission formulated recommendations for enhancing and reviewing education, as well as for reform of the formal education system.

В этом отношении комиссия сформулировала ряд предложений, касающихся, например, наследственного права, но, когда они были вынесены на рассмотрение мусульманской общины, последняя сочла, что они противоречат заповедям ислама.
For example, the commission had drawn up several proposals addressing the law of inheritance. However, the Muslim community had objected that the proposals submitted for its consideration were contrary to the precepts of Islam.

Комиссия сформулировала вопрос правильно: для того чтобы считалось, что организация несет ответственность по международному праву, сама организация, а не только ее государства- члены, должна самостоятельно быть связана нарушенным обязательством.
The Commission had worded the question correctly: in order for the organization to be regarded as responsible under international law, the organization itself, and not only its member States, must be independently bound by the obligation breached.

В своем заключительном докладе в 2003 году Комиссия сформулировала ряд рекомендаций, сосредоточенных на четырех основных областях: институциональные реформы; разработка всеобъемлющий программы возмещения ущерба; разработка национального плана мер по судебно-медицинской антропологии; и создание механизмов надзора.
In its final report in 2003, the Commission made a series of recommendations focusing on four main domains: institutional reforms; the establishment of a comprehensive reparations programme; the establishment of a national plan of forensic anthropological intervention; and the institution of follow-up mechanisms.

Комиссия сформулировала свою позицию по вопросу о путях и средствах обеспечения того, чтобы на заседании высокого уровня и в его итоговом документе были надлежащим образом отражены все аспекты работы ЮНСИТРАЛ, и подготовила обращение к участникам заседания высокого уровня.
The Commission formulated its position as regards ways and means of ensuring that aspects of the work of UNCITRAL were duly reflected at the high-level meeting and its outcome document, and the message to the high-level meeting itself.

Кроме того, эта Комиссия сформулировала 54 рекомендации, касающиеся ответственности Австралийского союза, штатов и территорий, а в одной из них просила все австралийские парламенты извиниться по поводу случаев похищения детей аборигенов, имевших место в прошлом.
The Commission had made 54 recommendations concerning the responsibilities of the Commonwealth, states and territory governments. In one of those, it had requested all Australian parliaments to apologize for the forcible removal of indigenous children in the past.

На той же сессии Комиссия сформулировала свою позицию по вопросу о путях и средствах обеспечения того, чтобы на совещании высокого уровня и в его итоговом документе были надлежащим образом отражены все аспекты работы ЮНСИТРАЛ, и подготовила обращение к участникам совещания высокого уровня.
At that session, the Commission had formulated its position as regards ways and means of ensuring that aspects of the work of UNCITRAL were duly reflected at the high-level meeting and in its outcome document, and in the message to the high-level meeting itself.

Поэтому Комиссия сформулировала в правиле 2( 1) приложения II положение о том, что ее члены пользуются привилегиями и иммунитетами в качестве экспертов на службе Организации Объединенных Наций в соответствии со статьей VI Конвенции о привилегиях и иммунитетах Объединенных Наций Общая конвенция.
Therefore the Commission formulated a provision in rule 2(1) of annex II that its members enjoyed the privileges and immunities as experts on mission for the United Nations in accordance with article VI of the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations General Convention.

На основе сделанного выше анализа Комиссия сформулировала предварительные выводы в отношении подхода к методологии, которые следует использовать для определения зачитываемого для пенсии вознаграждения сотрудников категории специалистов и выше, промежуточной корректировки в период между всеобъемлющими обзорами и периодического контроля за зачитываемым для пенсии вознаграждением и коэффициентами замещения дохода в Организации Объединенных Наций/ Соединенных Штатах.
On the basis of the above analysis, the Commission formulated tentative conclusions regarding the approach and the methodology to be used for determining the pensionable remuneration of the Professional and higher categories, its interim adjustment between comprehensive reviews and the periodic monitoring of the United Nations/United States pensionable remuneration and income replacement ratios.

Вместе с тем позиция его делегации по этому вопросу будет высказана позже, когда Комиссия сформулирует достаточно подробные положения.
However, his delegation's position on that question would be expressed when the Commission had drafted sufficiently detailed provisions.

Для того чтобы помочь Комиссии сформулировать комментарии по этой подтеме в соответствии с вышеупомянутым предложением Генеральной Ассамблеи, Секретариатом будут организованы обсуждения в рамках дискуссионной группы.
To facilitate the formulation by the Commission of the comments on that subtopic pursuant to the above-referred invitation by the General Assembly, a panel discussion will be organized by the Secretariat.

Можно ли используемое для последующих оговорок решение, которое побудило Комиссию сформулировать проект этого руководящего положения, переносить на недействительные оговорки?
Does the solution adopted for late reservations, which the Commission drew upon in drafting this directive, apply as well to impermissible reservations?

Он сообщил Комиссии, что Комитет обсудил информационную записку о внутренних ориентирах для членов Комиссии, подготовленную Секретариатом по просьбе Комиссии, сформулированной на пятнадцатой сессии.
He informed the Commission that the Committee had discussed the information note on internal guidelines for members of the Commission, prepared by the Secretariat at the request of the Commission made at the fifteenth session.