МОЖНО БЫЛО БЫ СФОРМУЛИРОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• could be formulated
• could be worded
• can be formulated
• could be drafted

Примеры использования Можно было бы сформулировать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Его можно было бы сформулировать следующим образом.
It could be worded as follows.

Этот проект основного положения можно было бы сформулировать следующим образом.
This draft guideline could be drafted as follows.

Эту норму можно было бы сформулировать более четко.
A rule could be set forth more clearly.

Там рекомендуется также, что с точки зрения существа можно было бы сформулировать новый мандат для КР.
It also recommends, in terms of substance, that a new mandate for the CD could be formulated.

Это можно было бы сформулировать следующим образом.
This could be expressed in the following way.

Интонацию« Мысленно вами» можно было бы сформулировать как« концепцию искренности».
The intonation«mentally with you» can be formulated as a«concept of sincerity».

Это можно было бы сформулировать следующим образом в отдельной статье, которую следует включить в Часть III.
This could be formulated as follows in a separate article to be included in Part III.

Этот проект можно было бы сформулировать следующим образом.
This guideline could be worded as follows.

В связи с этим правительство предлагает добавить в статью 2 два пункта, которые можно было бы сформулировать следующим образом.
Therefore, the Government suggests that two paragraphs be added to article 2, which could be worded in the following way.

Эту статью можно было бы сформулировать более точно.
The wording of the article might be made more precise.

По аналогии с первым пунктом соответственно проектов руководящих положений 5. 1 и 5. 2 проект руководящего положения 5. 10 можно было бы сформулировать следующим образом.
Echoing paragraph 1 of draft guidelines 5.1 and 5.2 respectively, draft guideline 5.10 could be worded as follows.

В этой декларации можно было бы сформулировать новую концепцию обеспечения экономического успеха и развития для всех народов.
That declaration could reformulate a new concept for economic success and development for all peoples.

Согласно предложению Франции, статью 36( 1) можно было бы сформулировать в качестве исключающей клаузулы, которая бы гласила.
According to the French proposal, article 36(1) could be drafted as a savings clause, which would read as follows.

Однако мы считаем, что определенные пункты носят непрактичный характер и их можно было бы сформулировать более конструктивным образом.
However, we are of the opinion that certain paragraphs are of an impractical nature and could have been formulated in a more constructive manner.

Его можно было бы сформулировать в относительно четких и конкретных выражениях, избегая тем самым общих и расплывчатых, а подчас даже и противоречивых формулировок более всеобъемлющих правовых актов.
It could be formulated in relatively clear and precise terms, thereby avoiding the general and vague- at times even contradictory- language of more comprehensive instruments.

Ниже прилагается проект[ Протокола][ Соглашения], который показывает, каким образом можно было бы сформулировать гарантии безопасности с учетом содержания настоящего документа.
A draft[Protocol][Agreement] that demonstrates how security assurances could be encapsulated taking into account the contents of this paper is attached.

Делегация Швейцарии заявила о своей готовности подготовить примерный вариант такого режима, разработанного на основе варианта 4, с целью иллюстрации того, каким образом можно было бы сформулировать эти основные элементы.
The delegation of Switzerland offered to prepare an example of such a regime, following option four, to illustrate how these key elements could be worded.

Во-первых, можно было бы сформулировать индекс развития молодежи, чтобы обеспечить стандартный показатель, который помог бы осуществлять мониторинг и оценивать прогресс в осуществлении Всемирной программы действий.
First, a youth development index could be formulated to provide a standard indicator that would help monitor and evaluate progress made by the World Programme of Action.

Поэтому на сегодняшний день отсутствуют какие-либо конкретные количественные параметры, характеризующие воздействие этих выбросов на окружающую среду, на основе которых можно было бы сформулировать четкие нормативные предложения.
Thus, there are at present no specific, quantified environmental effects of the emissions against which firm regulatory proposals can be formulated.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что предложения, касающиеся четкого обозначения этих двух вопросов, можно было бы сформулировать по ходу рассмотрения Комитетом оставшейся части документа, в частности, пункта 3.
The CHAIRPERSON said that proposals on including a clearer reference to those two issues could be made in the course of the Committee's examination of the remaining text, especially paragraph 3.

Один представитель задал вопрос по поводу использования термина" элементы", который определяется в документе как означающий" конкретные действия"; можно было бы сформулировать более близкую связь с осуществлением.
One questioned the use of the word"elements", which was defined in the document as representing"specific actions"; a closer linkage to implementation could be formulated.

Однако мы считаем, что на данном этапе можно было бы сформулировать основу для такого изучения и обсуждения, делая упор на возможных последствиях, а не на потенциальном пагубном воздействии.
However, we do feel that the basis for such research and discussions could be have been formulated at this stage in a more neutral way by speaking of possible consequences instead of potential harmful effects.

Что касается формы окончательного текста, то было высказано мнение о том, что его можно было бы сформулировать в виде комплекса рекомендаций или практических предложений, адресованных Совету Безопасности.
Regarding the form of the final text, the view was expressed that it could be formulated in the form of a set of recommendations or practical suggestions for the Security Council.

Было высказано предположение, что такой критерий можно было бы сформулировать в контексте эффективного контроля: чем эффективнее контроль над лицами или территорией, тем более действенными являются нормы права прав человека.
There was a suggestion that such a test could be framed in the context of effective control: the more effective the control over persons or territory, the more applicable human rights law would be..

Было также выражено мнение о том, что перечисленные в пункте 11. 8( a) показатели достижения результатов можно было бы сформулировать точнее, чтобы учесть такие элементы, как социальная, правовая и культурная ориентация государств- членов.
The view was also expressed that the indicators of achievement in paragraph 11.8(a) could be formulated more specifically to include elements such as the social, legal and cultural orientation of Member States.

Однако в качестве паллиатива это решение можно было бы сформулировать в виде обычных заключительных замечаний, отметив в последнем пункте, что Комитет надеется в будущем вернуться к своей обычной процедуре, тем самым сохранив за собой свободу действий.
But that decision- as a middle way- could be couched in terms similar to ordinary concluding observations, with a final paragraph saying that the Committee hoped it could in future revert to its ordinary procedure, thus leaving the course open.

Накопленный опыт послужит в качестве возможной основы для расширенной программы в Африканском регионе и, возможно, в других местах, которую можно было бы сформулировать и представить двусторонним или многосторонним донорам на рассмотрение в конце 2010 года.
The experience acquired will serve as a possible basis for an expanded programme in the Africa region, and possibly elsewhere, which could be developed and presented to bilateral or multilateral donors for consideration in late 2010.

Однако эти положения можно было бы сформулировать иначе, с тем чтобы обвиняемые не могли избежать выдачи и суда, либо в силу того, что государство не несет соответствующих юридических обязательств, либо в силу отсутствия сотрудничества между соответствующими государствами.
Those provisions could have been formulated differently, however, so as to ensure that no individual escaped trial and extradition, either because a State had no legal obligations in that regard or because cooperation between States was lacking.

Хотя некоторые из этих положений касаются непосредственно той части, в которой они содержатся, многие из них можно было бы сформулировать таким образом, чтобы они применялись к проекту статей в целом, и в этом случае было бы лучше перенести их в Часть четвертую.
Although some of these clauses are directly related to the part in which they are found, many of them could be formulated in such a way as to apply to the draft articles as a whole, in which case they would be better placed in Part Four.

Понятие" меньшинство" можно было бы сформулировать как меньшая по численности группа людей, живущая в составе более многочисленного населения( и территориального государства) и стремящаяся сохранить этнические, лингвистические, культурные( включая религиозные) и, возможно, политические характеристики, которые отличают ее от более многочисленного населения.
A minority could be defined as a numerically inferior group living within a larger population(and territorial state) which seeks to preserve the ethnic, linguistic, cultural(including religious) and, perhaps, political characteristics that distinguish it from the larger population.