БОЛЕЕ ЧЕТКО СФОРМУЛИРОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• to articulate more clearly
• be spelled out more clearly

Примеры использования Более четко сформулировать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вопросы, изложенные в настоящем документе, следует более четко сформулировать и доработать.
The questions presented in this issue paper should be formulated more sharply and augmented upon.

Управление просили более четко сформулировать практические трудности в применении подхода ВГМ.
The Office was requested to more clearly articulate the practical constraints in implementing the AGD policy.

Внести поправку в седьмое обязательство, чтобы более четко сформулировать необходимость согласованности между донорами.
Amend the seventh commitment to more clearly articulate the need for coherence among donors.

ВОИС должна более четко сформулировать, что именно она делает для того, чтобы поставить ИС на службу инновациям и творчеству.
It must articulate more effectively what WIPO does to make IP work for innovation and creativity.

Ii Изменить четвертое обязательство так, чтобы более четко сформулировать необходимость диалога между государством и обществом.
Ii Amend the fourth commitment to articulate more clearly the need for dialogue between the State and society.

Сравнение на стадии подготовки проекта двух вариантов дает также возможность более четко сформулировать мнение Суда.
The comparison of the two versions during the drafting stage also lead to a more accurate phrasing of the Court's thinking.

Гендерные аспекты необходимо более четко сформулировать и учесть в стратегиях по достижению всех ЦРТ на национальном и местном уровне.
Gender perspectives need to be more clearly articulated and addressed in strategies to achieve all the Goals at national and local levels.

Скорректировать обязательство Комиссии по миростроительству в отношении поддержки координации так, чтобы более четко сформулировать необходимость в согласованности между донорами.
Amend the Peacebuilding Commission commitment on supporting coordination to more clearly articulate the need for coherence among donors.

Действуя в сотрудничестве с международными организациями, более четко сформулировать свои потребности в технической помощи в намеченных приоритетных областях Джибути.
Formulate more precisely, in collaboration with international organizations, its needs in terms of technical assistance in identified priority areas(Djibouti);

Важно более четко сформулировать государственную политику по вопросу использования вооруженных БПЛА, в том числе принять такую правовую базу, которая бы определяла законный характер их использования в конкретных целях.
It was important that State policies on the use of armed drones be spelled out more clearly, including the legal basis that would legitimate specific attacks.

В подготовленной компиляции и анализе правовых норм рекомендуется более четко сформулировать правовые положения относительно защиты женщин и детей, перемещенных внутри страны.
The compilation and analysis of legal norms recommends more explicitly articulated legal protection for internally displaced women and internally displaced children.

Было предложено более четко сформулировать применяемые критерии и попытаться разработать более системные механизмы проверки правильности избранных курсов.
It was suggested that the criteria used should be more clearly spelled out and that efforts should be made to devise more systematic tests of whether the rates selected were credible.

Специальный докладчик настоятельно призывает тех, кто отвечает за разработку мандатов комиссий по установлению истины, в том числе механизмов отбора, более четко сформулировать соответствующие критерии, не ограничиваясь общими положениями о репутации.
The Special Rapporteur urges those responsible for designing truth commission mandates, including selection mechanisms, to articulate more clearly the relevant criteria, beyond generalities concerning reputation.

Они предпочитают такое решение, которое позволяло бы более четко сформулировать в главе 1. 4 обязанности разных участников перевозки по размещению различных видов маркировки, знаков, информационных табло, табличек оранжевого цвета и т. д.
They preferred a solution that would more clearly set out in Chapter 1.4 the duties of the various parties in respect of the affixing of the various markings, labels, placards and orange-coloured plates, etc.

Кроме того, в проекте статьи следует более четко сформулировать, что право на возвращение должно быть осуществлено только в том случае, если решение о высылке отменено по существенным основаниям и только если соответствующий иностранец законно находился на территории высылающего государства.
Moreover, it should be spelt out more clearly in the draft article that the right of return should be exercised only if the expulsion decision was reversed on substantive grounds and only if the alien concerned had been lawfully present on the territory of the expelling State.

Как уже было отмечено, введен термин" организованная перевозка группы детей", что позволило более четко сформулировать положения, связанные с перевозкой детей на различных транспортных средствах, и в конечном счете повысить безопасность наиболее уязвимых участников движения.
As mentioned above, a new term,"organized carriage of groups of children" has been introduced. This has made it possible to formulate more clearly the provisions relating to the carriage of children by various types of vehicle and, in the final analysis, to improve the safety of what is the most vulnerable category of road users.

Отношение к Навальному в молодежной среде становится более четко сформулированным.
Attitudes toward Navalny are becoming more clearly articulated among the youth.

Оно упоминалось во втором докладе Дании и впоследствии было более четко сформулировано в Законе№ 332 от 1989 года.
The provision was mentioned in Denmark's second report, and has subsequently been more precisely formulated in Act No. 332 of 1989.

Один делегат предложил далее ЮНКТАД дополнить ее общую стратегию более четко сформулированными целями, ожидаемыми результатами и показателями в интересах поддержки мандата в области науки и техники.
One delegate further proposed that UNCTAD's overall strategy should be complemented by better-defined objectives, outcomes and indicators in order to support its mandate on science and technology.

Позднее это положение было более четко сформулировано в Конвенции ОАЕ, а также в различных выводах Исполнительного комитета и резолюциях Генеральной Ассамблеи.
Subsequently, it was made more explicit through the OAU Convention, as well as through various Executive Committee conclusions and resolutions of the General Assembly.

Изменения в процессе составления программ ПРООН в период 2000- 2003 годов отражают возникающие и более четко сформулированные приоритеты правительства в области восстановления и развития.
UNDP programming changes in the period 2000-2003 reflect the evolving- and increasingly well-articulated- priorities of the Government for reconstruction and development.

Это является результатом отсутствия целостного идеологического концепта« независимой Беларуси», что заставляет людей в трудную минуту искать опоры в конкурирующих, но более четко сформулированных геополитических проектах.
This is a result of the lack of an integral ideological concept of"independent Belarus," which encourages people to seek support in competing yet more clearly formulated geopolitical projects.

Группа экспертов заявила о необходимости того, чтобы Целевая группа по статистике международной торговли товарами более четко сформулировала основополагающие концептуальные положения и принципы МСТК в процессе ее пересмотра и постановила, что работу по пересмотру МСТК следует продолжать на основе вышеуказанных положений и принципов.
The Expert Group expressed the need for the Task Force on International Merchandise Trade Statistics to formulate more clearly the underlying conceptual fundamentals and principles of the SITC in its revision process and agreed that the work on the SITC revision should move forward based on the above.

Более четко сформулированное законодательное положение о приоритете Пакта в греческой юридической системе может способствовать гарантированию того, чтобы Пакт соблюдался судьями на всех уровнях, даже судьями в самых удаленных сельских районах.
More explicit legislation about the primacy of the Covenant in the Greek legal system might help to guarantee that the Covenant was observed by judges at all levels, even those in the most remote rural areas.

В СП2 отмечается, что в новом законодательстве расширена возможность для применения принципа состязательности судебного процесса, а также более четко сформулированы права и обязанности сторон судебного процесса, однако на практике эти изменения не позволили исключить обвинительный уклон в судопроизводстве.
JS2 noted that the new legislation broadened the possibility of adversarial trial and the rights and obligations of the parties in a trial were formulated more clearly, however, in practice, these changes failed to exclude an accusatorial bias in the trial process.

При обсуждении стратегического плана ПРООН делегации в целом выражали удовлетворение его концептуальным подходом, но подчеркивали, что план должен содержать более четко сформулированные варианты программ, методы их осуществления, порядок отчетности, затраты и инвестиции, а также достижения в области повышения эффективности и улучшения подотчетности.
In discussing the UNDP strategic plan, delegations were generally pleased with its conceptual approach but stressed that the plan should provide a clearer outline of programme choices, delivery, reporting, costing and investments, as well as efficiency gains and accountability.

В законе уточнена сфера применения законодательства об охране труда, а также расширены и более четко сформулированы отдельные права работника на труд, отвечающие требованиям охраны труда.
The act defines the sphere of application of the labour protection laws, and also develops and expresses more accurately individual workers' rights in each type of employment as they correspond to the labour protection requirements.

Специальный докладчик также считает, что статья 32 Конституции, гарантирующая презумпцию невиновности и право на защиту в суде, должна быть более четко сформулирована, с тем чтобы она охватывала гарантии, предусмотренные в международных нормах.
The Special Rapporteur is also of the opinion that article 32 of the Constitution guaranteeing the right to be presumed innocent and to legal defence should be more clearly articulated and encompass guarantees provided for in international standards.

Обязательства государств сотрудничать с трибуналом, например в отношении повесток с требованием разглашения и подготовки документации или вещественных доказательств, должны быть более четко сформулированы как в этой статье, так и в статье 58.
The obligations of States to cooperate with the Tribunal, e.g., with respect to subpoenas seeking disclosure and production of documentation or exhibits should be spelled out more clearly with respect to both this article and article 58.

Комментируя опасения, высказанные в отношении того, что государства могут использовать этот текст для введения неоправданных ограничений, оратор предлагает заменить слово" ограничения" во второй строке первого предложения словами" указанные ограничения", которые более четко сформулированы в пункте 22.
Turning to the concern that States might use the text to impose unwarranted restrictions, he suggested replacing the word"restrictions" in the second line of the first sentence with"specified restrictions", as more clearly enunciated in paragraph 22.