СФОРМУЛИРОВАТЬ РЕКОМЕНДАЦИИ на Английском - Английский перевод

• formulate recommendations
• make recommendations
• recommendations

Примеры использования Сформулировать рекомендации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сформулировать рекомендации о необходимости дальнейшего расследования.
To make recommendations on the necessity for further investigation.

Рабочей группе будет предложено обсудить этот вопрос и сформулировать рекомендации.
The Working Group will be invited to discuss the issue and make recommendations.

Вам необходимо сформулировать рекомендации государству по изменению ситуации.
You have to formulate recommendations to the government on how to change the situation.

В предварительном докладе едва ли можно сделать какие-либо выводы или сформулировать рекомендации.
A preliminary report can hardly advance conclusions or formulate recommendations.

В ответ на просьбу ведущего сформулировать рекомендации по вопросам политики приглашенные эксперты предложили следующее.
When asked by the moderator for policy recommendations, the panellists proposed the following.

Рассмотреть запланированные и незапланированные результаты; сформулировать рекомендации для внесения поправок.
Explore intended and unintended results; formulate recommendations for adjustments.

Возможно, следует просить Комиссию международного права рассмотреть данные вопросы и сформулировать рекомендации.
The International Law Commission could be requested to consider those issues and formulate recommendations.

Эта оценка также позволит сформулировать рекомендации о дальнейших шагах после завершения плана действий.
The evaluation will also make it possible to make recommendations on follow-up on completion of the plan of action.

Тем не менее по вопросу о стоимостной оценке Целевая группа должна еще продолжить свою работу и сформулировать рекомендации.
However, on the issue of valuation the task force should still continue its work and formulate recommendations.

Делегатам будет предложено высказать замечания по теку- щему сотрудничеству и сформулировать рекомендации в отношении будущей работы.
Delegates will be invited to comment on on-going cooperation and make recommendations for future work.

На возобновленной сессии Комитета в сентябре у нас будет несколько больше возможностей сформулировать рекомендации.
At the resumed session of the Committee in September we will be in a somewhat better position to formulate recommendations.

Элементный/ органический углерод( ЭУ/ ОУ): сеть AQUILA предложила сформулировать рекомендации по" измерениям твердых частиц- состава PM.
Elemental/organic carbon(EC/OC): AQUILA proposed to set recommendations for"measurements of particulate matter-- PM composition.

Сформулировать рекомендации в отношении путей и средств преодоления этих трудностей, в том числе возможностей дополнительного финансирования; и.
Make recommendations on the ways and means to overcome these constraints, including possibilities for additional funding; and.

Поступление более значительного числа ответов, несомненно, помогло бы Генеральному секретарю сформулировать рекомендации для его сентябрьского доклада.
A broader range of response would clearly assist the Secretary-General in formulating recommendations for his September report.

Сформулировать рекомендации, которые могли бы содействовать реализации целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в частности цели 7;
To make recommendations that could help the realization of the Millennium Development Goals, in particular of Goal 7;

На основе результатов работы Совещания экспертов Комиссия, возможно, пожелает сформулировать рекомендации по дальнейшей работе ЮНКТАД в этой области.
On the basis of the outcome of the Expert Meeting, the Commission may wish to formulate recommendations for further UNCTAD work in this area.

Цель этой работы заключается в том, чтобы систематизировать и сформулировать рекомендации по повышению эффективности будущих миссий по оказанию помощи в проведении выборов;
The purpose of such an exercise is to organize and formulate recommendations to enhance the performance of future electoral missions;

Наша просьба сформулировать рекомендации государственным структурам после первоначального недоумения« кому-то наверху мое мнение может быть интересно вызывала особый энтузиазм.
Our request to formulate recommendations to the state authorities after some initial bewilderment caused much enthusiasm.

Экспертам было поручено изучить проблему преступлений, мотивированных ненавистью к иностранцам, и сформулировать рекомендации по борьбе с ксенофобией.
Experts had been tasked to study the problem of crimes motivated by hatred of foreigners and to formulate recommendations for eradicating xenophobia.

Втретьих, сформулировать рекомендации, которые могли бы содействовать реализации целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в частности Цели 7.
Thirdly, on making recommendations that could help the realization of the Millennium Development Goals, in particular of Goal 7.

Делегатам предлагается принять представленную информацию к сведе- нию и сформулировать рекомендации в отношении будущей работы Комитета и Комиссии.
Delegates are invited to take note of the information provided and to make recommendations for the future work of the Committee and the Commissions in this regard.

Iii сформулировать рекомендации, которые могли бы содействовать реализации целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в частности цели 7;
Iii Make recommendations that could help the realization of the Millennium Development Goals, in particular of Millennium Development Goal 7;

Министры, возможно, пожелают обсудить их на основе примеров, приближенных к реальной жизни, и сформулировать рекомендации по более широкомасштабному применению и распространению наилучшей практики.
The mMinisters may wish to discuss them with realistic examples and make recommendations for the scaling up and wide application of best practices.

Сформулировать рекомендации об укреплении эффективных и учитывающих интересы детей механизмов консультирования, рассмотрения жалоб и представления сообщений для защиты детей от насилия.
To make recommendations for the strengthening of effective, child-sensitive counselling, complaint and reporting mechanisms to protect children from violence.

Перед нами стоит непростая задача: попытаться в рамках приемлемого для всех документа сформулировать рекомендации Генеральной Ассамблее по основным вопросам разоруженческой повестки дня.
We are facing the complicated task of laying down General Assembly recommendations on the main items of the disarmament agenda in a generally acceptable document.

Проведенный анализ позволил сформулировать рекомендации по расширению тестирования на базе организаций сообществ для правительств, организаций сообществ/ НПО, доноров и международных организаций.
The review helped formulate recommendations on community-based testing scale-up for governments, community-based organizations/NGOs, donors and international organizations.

Было высказано мнение, что, исходя из этих выводов, УСВН следовало сформулировать рекомендации и представить их Комитету на рассмотрение по соответствующим пунктам его повестки дня.
The view was expressed that, based on such findings, OIOS should have formulated recommendations for consideration by the Committee under the relevant items of its agenda.

По завершении такой проверки Совет может представить отчет, содержащий доказательства уголовной ответственности, и сформулировать рекомендации в отношении принятия необходимых правовых мер.
Following completion of an investigation, the Council could produce a report outlining evidence of criminal liability and formulate recommendations regarding the legal action that should be taken.

Дискуссии, сосредоточенные на положении жертв, позволили сформулировать рекомендации, которые были направлены правительству, КДИП, гражданскому обществу, Совету Безопасности и МУС.
After discussions focused on the situation of victims, recommendations were made to the Government, the Dialogue Commission, civil society, the Security Council and the ICC.

В случаях, когда разработать такой показатель было трудно, группам было предложено высказать свои основные замечания или предложения и сформулировать рекомендации, которые были бы полезными для будущей работы.
In case where it was difficult to develop an indicator, groups were encouraged to share their main concerns or suggestions and formulate recommendations that would be useful for future work.