ПОЗВОЛЯЕТ СФОРМУЛИРОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• allows us to formulate

Примеры использования Позволяет сформулировать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Большой объем требуемого правово- го регулирования позволяет сформулировать и опережающую задачу.
The big volume of required legal regulation allows formulating the look-ahead task.

Анализ этих документов позволяет сформулировать основные права и обязанности, присущие государственному суверенитету.
An analysis of these documents enables us to formulate the basic rights and duties pertaining to State sovereignty.

Анализ многочисленных отечественных и зарубежных публикаций позволяет сформулировать показания к КС.
The analysis of numerous native and foreign publications allows formulating indications for CS.

Это позволяет сформулировать ряд прагматичных рекомендаций по созданию инновационной экосреды для широкого класса отраслей деятельности.
This allows us to formulate a number of pragmatic recommendations for creating an innovative eco-environment for a wide range of industries.

Собственный опыт проведения трех успешных операций у беременных позволяет сформулировать следующие выводы.
Our own experience of three successful operations on pregnant women allows us to make the following conclusions.

Анализ положительного международного опыта, современной ситуации позволяет сформулировать следующие основные принципы новой государственной водной политики.
An analysis of international experience and the current situation permits to formulate the following main principles of a State water policy.

Данная стратегия напоминает предыдущие Документы по сокращению бедности, а ее структура знакома и позволяет сформулировать государственную стратегию.
This Strategy resembled previous Poverty Reduction Papers and the content and structure was familiar and manageable to formulate.

Анализ судебной практики в делах о защите чести и достоинства позволяет сформулировать определенные рекомендации, соблюдение которых должно помочь в удовлетворении иска.
Analysis of litigation cases related to protection of honour and dignity allows to formulate some recommendations following which will help to satisfy your claim.

Уже накопленный в КР опыт, наряду с обобщением практики применения систем капельного орошения за рубежом, позволяет сформулировать некоторые предварительные выводы.
The experience has been already gained in the Kyrgyz Republic, along with the summarization of the practice of use of drip irrigation systems abroad, allows us to formulate some preliminary conclusions.

Понятие ТС позволяет сформулировать основной признак технического решения( ТР): ТР указывает конкретную ТС, функционирование которой позволяет достичь поставленную цель, т.
The concept vehicle can formulate the main feature of the technical solution(TP): TP indicates a specific vehicle, the operation of which can achieve the goal, ie, the ratio of TC indicates to some purpose.

Защита человека как вида на самых базовых уровнях его существования позволяет сформулировать универсальные юридические императивы.
The protection of the species at its most basic levels of existence permits the formulation of universal legal imperatives.

Понятие ТС позволяет сформулировать основной признак технического решения( ТР): ТР указывает конкретную ТС, функционирование которой позволяет достичь поставленную цель, т.
The concept vehicle allows us to formulate the main feature of technical solutions(TP): TP indicates a particular vehicle, the operation which allows to achieve the goal, ie, indicates the ratio of TC to a goal.

Проанализированные данные клинических испытаний подтверждают эффективность Гепабене в лечении заболеваний гепатобилиарной зоны и позволяет сформулировать перечень показаний, при которых препарат может применяться.
The clinical trials data analyses confirmed the Hepabene effectiveness in the treatment of hepatobiliary system diseases and allowed us to formulate a list of indications for this drug administration.

Это позволяет сформулировать первое правило: ничто не гарантирует защиту прав инвестора и собственника в России, если актив этого собственника стал объектом интереса влиятельного игрока из путинского окружения.
This makes it possible to formulate the first rule: there are no guarantees when it comes to protection of investors and ownership rights in Russia in instances where the assets of the said investor attract the attention of an influential player from Putin's entourage.

Исследование результативности научно-технической деятельности с применением данных официальной национальной статистики позволяет сформулировать наиболее актуальные на современном этапе направлении ее повышения.
A study of the impact of scientific and technological activities with the use of official national statistics data allows us to formulate the most topical at the present stage the direction of its increase.

Сравнение полученных результатов с данными официальной статистики, в том числе показателем« фондовооруженность по видам экономической деятельности», позволяет сформулировать вывод о необходимости учета стоимостных показателей фактора« труд» при оценке параметров технологического перевооружения производства.
Comparison of the received results with data of official statistics, including an indicator"a«fondovooruzhennost» by types of economic activity" allows to formulate a conclusion about need of accounting of cost indicators of a factor"work" in case of an assessment of parameters of technological rearmament of production.

Поиск новых подходов к изучению тем, связанных с историей общественных движений, сопровождается стремлением историков адаптировать новый терминологический аппарат( публичная сфера, общественные объединения, молодежное движение), что, безусловно, позволяет сформулировать новые проблемы и существенно дополнить картину сложных связей и переплетений в общественной жизни на территории Беларуси ХІХ- начала ХХ века.
The search for new methods of studying themes connected with the social movements history is accompanied by historian's aspiration to adopt a new conceptual vocabulary(public sphere, social associations, youth movement), which certainly allows to formulate new problems and considerably complete the picture of complex ties and interrelations in the social life on the territory of Belarus in the XIXth- the beginning of the XXth century.

Осмысление этого позволило сформулировать новый подход- Концепцию ЧеловеческогоРазвития.
Understanding of this issue will allow for the formulation of a new approach- the Human Development Concept.

Это могло бы позволить сформулировать в обоих форумах более затратоэффективные стратегии борьбы с загрязнением воздуха.
It could enable formulation of more cost-effective abatement strategies in both forums.

Выявленные подходы позволяют сформулировать новизну рассматриваемой проблемы.
The revealed approaches allow formulating the novelty of the regarded problem.

Это позволило сформулировать дальнейшие направления исследования.
This allows formulation of further directions of the study.

Предварительное исследование позволило сформулировать предположения мультиагентной модели макроэкономической динамики.
The preliminary study allowed formulation of an assumption of a multi-agent model of macro-economic dynamics.

Это позволило сформулировать понятие и ввести в оборот новую категорию" неравновесность экономики.
It has allowed to formulate concept and to enter into new category"non-equilibrium of economy.

Реактивного, инактивного, преактивного и интерактивного, что позволило сформулировать принципы функционирования целеустремленной системы.
Reactive, inactive, proactivee and interactive, that allowing to formulate principles of purposeful systems.

Анализ международного опыта позволил сформулировать и реализовать требования к подсистемам управления метаданными и веб- картографирования применительно к предметной области географии населения.
The analysis of the international experience has allowed formulating and realizing requirements to subsystems of metadata management and web-mapping in respect to population geography.

Пилотный проект в бассейне реки Дебед, выполненный ОЭСР, позволил сформулировать конкретные рекомендации и начать полноценную дискуссию по разработке эффективной стратегии финансирования включая новые экономические инструменты.
The pilot project in the Debed river basin, implemented by OECD, allowed formulating specific recommendations and initiated a strategic discussion on the development of a sound financing strategy including new economic instruments.

Проведенный анализ позволил сформулировать рекомендации по расширению тестирования на базе организаций сообществ для правительств, организаций сообществ/ НПО, доноров и международных организаций.
The review helped formulate recommendations on community-based testing scale-up for governments, community-based organizations/NGOs, donors and international organizations.

Раскова позволяют сформулировать основные идеи общей концепции развития предпринимательских этно- конфессиональных меньшинств в до- и ранне- капиталистических обществах.
Raskov monograph allow us to formulate the basic ideas of the general concept of entrepreneurial ethnic and religious minorities in the pre- and early-capitalist societies.

В основу методики положены четыре индикатора, позволяющие сформулировать гипотезу об участии вуза в региональных процессах.
In the basis of the technique four indicators allowing to formulate a hypothesis of participation of a high school in regional processes are presented.

Такое понимание позволит сформулировать цели и выявить компоненты политики и программ, направленных на обеспечение устойчивого развития городов.
This understanding will allow for the definition of targets and the identification of policy concepts and programmes towards sustainable cities.