Примеры использования Позволяет считать на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Входы Данное окно позволяет считать частоту импульсов в секунду.
Inputs pulses This window allows reading the pulses per second on a pulse input.Это позволяет считать, что консенсус по ПГВКП на КР достижим.
This allows us to feel that we can achieve consensus on the prevention of an arms race in outer space.Такой системный подход позволяет считать, что, вопервых, мы можем посмотреть на дороги и внести изменения.
Это позволяет считать журнал источником информации, достаточным для принятия самых серьезных решений.
That allows to consider the journal Этот сенсор ученые совместили с NFС- меткой, которая позволяет считать данные о свежести мяса при помощи смартфона с модулем NFC.
This sensor scientists combined with the NFC-tag, which allows you to read data on the freshness of meat using a smartphone with an NFC module.Изложенное позволяет считать пределы общими основаниями стеснения права собственности, а ограничения- частными 8, с. 78.
The stated allows us to consider the limits as the general basis for restraint of property rights and restrictions- private 8, p. 78.Устойчивая способность Банка к генерации прибыли без существенного роста риска позволяет считать, что качество стратегии находится на адекватном уровне.
The Bank's steady ability to generate profits without a significant increase in risk suggests that the quality of the strategy is at an adequate level.Это позволяет считать метод внутривенного введения инсулина оптимальным для контроля гликемии у пациентов с сахарным диабетом 2- го типа в острейшем периоде инсульта.
It allows to consider the method of intravenous insulin administration Тем не менее отсутствие в отношении статьи 15 общепринятых стандартов, касающихся прав человека, позволяет считать, что такие изменения можно скорее рассматривать в качестве проблем, нежели нарушений.
Yet the absence of accepted human rights standards for Article 15 suggests that they may more appropriately be characterized as problems than as violations.Опыт восточноазиатских стран позволяет считать, что технологии передаются не только от материнских компаний дочерним компаниям, но и от дочерних компаний местным фирмам.
Evidence from East Asian countries suggests that technologies have been transferred not only from parent companies to their subsidiaries, but also from their subsidiaries to local firms.Пролиферативная активность культуры клеток Hep- G 2 на таком матриксе была сопоставима с положительным контролем, что позволяет считать его пригодным для тканевой инженерии печени.
Proliferative activity of Hep-G 2 cells on such matrices was comparable with positive control that makes it possible to consider Сравнение тамгообразных знаков с налепными орнаментами, широко представленными в материальной культуре кангюйских племен бассейна Сырдарьи, позволяет считать первые кангюйскими.
A comparison of tamga-shaped symbols with pasted ornaments frequently encountered in the material culture of Kanguy tribes in the basin of the Syrdaria allows to consider the former as Kanguy.Это позволяет считать метод озоно- и бактериофаготерапии патогенетически обоснованным компонентом комплексного лечения хронических воспалительных заболеваний придатков матки.
Разработан« умный калькулятор», который позволяет считать стоимость любых ролет: он учитывает и нюансы механизмов, и ориентированность рисунка на ткани, и категории разных тканей.
Developed"smart calculator" that allows us to consider the value of any roller blinds: it takes into account the nuances of the mechanisms and focus pattern on the fabric, and the categories of different tissues.Это позволяет считать технику и методику операции, а также примененный биоматериал эффективным и перспективным средством лечения данного типа органического поражения органа зрения.
It allows us to consider this technique, method of operation together with the applied biomaterial С точки зрения соответствия национальному законодательству, этот процесс происходил без значительных нарушений,но его результат не позволяет считать созданные комиссии беспристрастными и не предвзятым.
In terms of compliance with national legislation, this process took place without major violations, butthe results leave no opportunities to consider the formed commissions as impartial and unbiased.Так, расход топлива в Prius составляет 5,3 л на 100 км, позволяет считать автомобиль самым экономным среди гибридных пятиместных пассажирских автомобилей без возможности зарядки от розетки.
So, in the Prius fuel consumption is 5.3 liters per 100 kilometers,the car allows us to consider the most economical five-seater hybrid among passenger cars without the possibility of chargeyadki from the wall outlet.Во-вторых, и в связи с вышесказанным, следует отметить, что типовое положение 36 в целом позволяет считать, что уступка или залог концессионного соглашения недопустимы без согласия организации- заказчика.
Secondly, and related to the previous point, it is noted that model provision 36 generally suggests that the assignment or pledge of the concession agreement is not permissible without the consent of the contracting authority.Герань лесная содержит комплекс биологически активных веществ ишироко применяется в народной медицине для лечения различных заболеваний, что позволяет считать данный вид перспективным для научной медицины.
Wood geranium contains a complex of biologically active substances andis widely used in folk medicine for the treatment of various diseases, which makes it possible to consider this plant a promising for scientific medicine.Использование семян чиа в составе рецептуры продукта позволяет считать этот ингредиент функциональным, поскольку он обеспечивает 41- 50% суточной потребности в жирных кислотах омега- 3 при употреблении порции продукта в количестве 20 г.
The use of chia seeds in the formula allows considering this ingredient as a functional one because it provides 41-50% of daily needs for omega-3 fatty acids when only 20 g of the product is consumed.Уникальное сочетание архитектурной изысканности стиля« Палаццо» изавораживающего панорамного вида на Черное море позволяет считать« La Gioconda» одним из лучших ресторанов Одессы с красивым панорамным видом Черного моря.
A unique combination of architectural refinement of Palazzo style andfascinating panoramic view of the Black Sea allows to consider La Gioconda one of the best restaurants of Odessa with the beautiful panoramic view of the Black Sea.Общая идеология поиска ответов на вызовы ракетного распространения через политико- дипломатические методы, которая присутствует какв проекте Кодекса, так и в ГСК, позволяет считать эти направления взаимодополняющими.
The common ideology of seeking solutions Аннотация: В статье рассмотрены вопросы разработки технологий приготовления кисломолочных продуктов, что позволяет считать актуальной научную задачу- создание йогуртовых продуктов с применением заквасочных культур.
Annotation: The article deals with the development of technologies for the preparation of fermented dairy products, which makes it possible to consider the scientific task of creating yoghurt products with the use of starter cultures as an actual one.Опыт, накопленный за первые 11 лет осуществления Программы действий, позволяет считать, что нижеследующие виды деятельности обеспечивают наиболее эффективный подход к борьбе с незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями.
Experience over the first 11 years of the implementation of the Programme of Action suggests that the following types of activities have been the most effective approaches to countering the illicit trade in small arms and lights weapons.Первым вопросом в постановке проблемы, изложенной выше, был вопрос" как окружающая среда способствует развитию человека?" Подсистема природного капитала позволяет считать, что это происходит путем предоставления материалов и услуг, создающих различного рода полезные эффекты.
The first question in problem statement posed above was"how does the environment contribute to human development?" The natural capital framework suggests this happens through the provision of materials and services that provide various sorts of benefits.Опыт, накопленный за первые 11 лет осуществления Программы действий, позволяет считать, что нижеследующие виды деятельности обеспечивают наиболее эффективный подход к борьбе с незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями3.
Experience over the first 11 years of the implementation of the Programme of Action suggests that the following types of activities have been the most effective approaches to countering the illicit trade in small arms and lights weapons: 3(a) Effective stockpile management of Government stocks and robust marking and recordkeeping;Во-первых, ЗАО« РВА» в нарушение договора не получило необходимых документов о согласовании плана размещения аттракционов и их технических параметров с ВДНХ ипрефектурой Северо-Восточного округа, что позволяет считать данные объекты установленными самовольно.
Firstly, CJSC"REA" in violation of the contract has not received the necessary documents То, что женщины становятся главными кормильцами домохозяйства, служит причиной их работы по найму, даже еслиони одновременно несут важные обязанности по уходу за детьми, что позволяет считать, что одна из важных причин, по которым женщины занимаются оплачиваемой работой, заключается в экономической необходимости.
The fact of a woman being the main provider of household income increases the likelihood of her taking a job, even ifshe also has major responsibilities for childcare; this suggests that economic necessity is a determining factor in a woman's decision to seek paid work.Опыт отдельных стран позволяет считать передовой практикой увязывание такой долгосрочной концепции с институционализированным процессом разработки политики, в котором участвуют главные заинтересованные стороны, а также выработку в рамках этого процесса долгосрочной концепции( прогнозов) технологического и экономического развития.
Country experiences suggest as a good practice embedding the shaping of this long-term vision into an institutionalized policy process involving key stakeholders and incorporating a process of generating long-term visions(foresight) of the technological and economic development.Полученные каркасы не обладают цитотоксическими свойствами, способствуют адгезии,росту и метаболической активности клеток, что позволяет считать ацеллюлярные матриксы перспективными для создания тканеинженерных конструкций легких после дополнительного улучшения белкового состава.
The obtained scaffolds do not have cytotoxic properties, they contribute 
