MAKES IT POSSIBLE TO CONSIDER на Русском - Русский перевод

• позволяет считать
• дает возможность рассматривать
• позволяет рассматривать

Примеры использования Makes it possible to consider на Английском языке и их переводы на Русский язык

The dispute between Ukraine and Russia over the sea border makes it possible to consider the Sea of Azov as international waters, which NATO's warships can enter.
А неурегулированность российско- украинских пограничных морских споров дает возможность рассматривать Азовское море как международные воды, куда могут заходить и суда НАТО.

It makes it possible to consider the method of ozone- and bacteriophage treatment to be pathogenetically reasonable component of complex treatment of chronic inflammatory diseases of uterine adnexa.
Это позволяет считать метод озоно- и бактериофаготерапии патогенетически обоснованным компонентом комплексного лечения хронических воспалительных заболеваний придатков матки.

In contrast to"AURA","ASTAT" uses"five-windows" version of gamma-spectrometry, which makes it possible to consider influence of interfering elements in fuller measure.
В отличие от установки" Аура", в" Астате" использован" пятиоконный" вариант гамма- спектрометрии, позволяющий более полно учитывать влияние мешающих элементов.

The authors point to the yunique incomparable geopolitical conditions that generated regional integration impulsesФ in Europe and Asia, but insist on the need to perceive the two examples of integration as related or at least parallel, theoretically compatible, which makes it possible to consider them in a single analytical context.
Авторы указывают на« уникальные несравнимые геополитические условия, в которых зарождались региональные интеграционные импульсы» в Европе и Азии, но настаивают на необходимости осмысления обоих примеров интеграции как родственных или как минимум параллельных, теоретически совместимых, допускающих их рассмотрение в едином аналитическом контексте.

The participation of the interested parties in such discussions not only makes it possible to consider the problem in a comprehensive manner, but also provides for a search for optimal ways to achieve its solution.
Участие в такой дискуссии заинтересованных сторон не только делает возможным рассмотрение проблемы всеобъемлющим образом, но также обеспечивает поиск оптимальных способов достижения ее решения.

Wood geranium contains a complex of biologically active substances and is widely used in folk medicine for the treatment of various diseases, which makes it possible to consider this plant a promising for scientific medicine.
Герань лесная содержит комплекс биологически активных веществ и широко применяется в народной медицине для лечения различных заболеваний, что позволяет считать данный вид перспективным для научной медицины.

This discovery, as well as many historical, cultural and architectural heritage of the country, makes it possible to consider Georgia as an interesting tourist destination that is becoming the cultural and economic, geographical and political bridge between Europe and Asia.
Это открытие, как и множество исторических, культурных и архитектурных достояний страны, дает возможность рассматривать Грузию, как новое интересное туристическое направление, которое становится культурным и экономическим, географическим и политическим мостом между Европой и Азия.

Using agent technology to create an interactive learning environment, endowed with powerful collaboration tools and the use of Web-services makes it possible to consider a holistic collaborative educational space.
Использование агентных технологий, для создания интерактивной образовательной среды, с мощными средствами сотрудничества с помощью веб- сервисов дает возможность рассматривать целостное коллаборативное образовательное пространство.

Matches and textual analogies are discovered with the works of Patristic authors, which makes it possible to consider the ideas of Skovoroda in clear interpretation framework: the division typical of the Eastern Church, the spiritual path of a Christian to praxis, gnosis and theoria, or contemplation of God.
Выявленное соответствие и текстуальные аналогии с произведениями патристических авторов позволяет рассматривать идеи Сковороды в четких интерпретационных рамках: разделение, типичное для восточной Церкви, духовного пути христианина на praxis( борьба верующего с происками демонов), gnosis( познание« я» и внешнего мира) и theoria, или созерцание Бога.

The common ideology of seeking solutions to the challenges of missile proliferation through political and diplomatic methods, which is reflected in both the draft code and GCS, makes it possible to consider these areas as complementing one another.
Общая идеология поиска ответов на вызовы ракетного распространения через политико- дипломатические методы, которая присутствует как в проекте Кодекса, так и в ГСК, позволяет считать эти направления взаимодополняющими.

The study highlights that including a gender perspective in science, technology and innovation policymaking makes it possible to consider the aims, concerns, situation and abilities of women and men, consequently contributing to adequately addressing development challenges.
В исследовании подчеркивается, что включение гендерных аспектов в разработку политики в области науки, техники и инноваций позволяет учитывать цели, проблемы, обстоятельства и возможности женщин и мужчин, что впоследствии помогает надлежащим образом решать проблемы развития.

This approach is perfectly understandable insofar as the sought-after objective of universality requires the assertion of principles intended for application everywhere, independently of the particular situation of a category of rights to be protected or particular problems in a given region of the world; it is the interpretation of a given principle that makes it possible to consider its application to a particular category of rights to be protected.
Такой подход абсолютно понятен, поскольку в документах универсального значения необходимо определить принципы, подлежащие повсеместному применению, независимо от конкретного статуса какой-либо категории подлежащих защите прав или проблемы, свойственной определенному региону мира; именно последующее толкование того или иного принципа позволяет рассматривать вопрос о его применении в отношении конкретной категории подлежащих защите прав.

Annotation: The article deals with the development of technologies for the preparation of fermented dairy products, which makes it possible to consider the scientific task of creating yoghurt products with the use of starter cultures as an actual one.
Аннотация: В статье рассмотрены вопросы разработки технологий приготовления кисломолочных продуктов, что позволяет считать актуальной научную задачу- создание йогуртовых продуктов с применением заквасочных культур.

However, the progress achieved in biomaterial science makes it possible to consider red blood cell membrane to be the most important cell element, which is both a mechanical membrane with controlled physical properties, and also a central element exercising the coordination of cell functioning due to physical and chemical signals incoming to a cell 4.
Однако успехи, достигнутые в биоматериаловедении, позволяют считать мембрану эритроцита важнейшим элементом клетки, который одновременно является механической оболочкой с регулируемыми физическими свойствами и центральным элементом, осуществляющим координацию работы клетки в зависимости от физических и химических сигналов, поступающих к ней 4.

Proliferative activity of Hep-G 2 cells on such matrices was comparable with positive control that makes it possible to consider it to be suitable for liver tissue engineering.
Пролиферативная активность культуры клеток Hep- G 2 на таком матриксе была сопоставима с положительным контролем, что позволяет считать его пригодным для тканевой инженерии печени.

The recent recruitment of a number of psychologists makes it possible to consider whether it might be timely, in view of the greater complexity of the work of the educational areas with respect to particular user targets, to establish an ad hoc sector within the educational area, with particular reference to the disturbed psychological and psychiatric state of some prisoners, with the aim of reducing the risk of self-injury or harm to others.
Недавнее принятие на службу дополнительного числа психологов позволяет рассмотреть целесообразность создания- ввиду возросшей сложности работы, проводимой учебными центрами с отдельными заключенными,- специального отделения внутри учебного центра, который предназначался бы для некоторых заключенных, страдающих психологическими и психическими отклонениями, с целью уменьшения опасности членовредительства или агрессивного поведения с их стороны.

Secondly, the close proximity of a number of peacekeeping missions in geographically contiguous areas makes it possible to consider a regionalization of some elements of the administration of justice for them.
Вовторых, значительная близость районов операций ряда миротворческих миссий, действующих в географически близлежащих районах, дает возможность рассмотреть вероятность регионализации некоторых элементов отправления правосудия для этих миссий.

Likewise, the Court has implemented an intense agenda of hearings and deliberations, which now makes it possible to consider various cases with the requisite swiftness, including the various incidental proceedings that arise.
Подобно этому, Суд обеспечивал выполнение напряженной повестки дня слушаний и разбирательств, что теперь позволяет ему рассматривать различные дела с необходимой оперативностью, включая разнообразные дела, возбуждаемые в порядке особого производства.

With regard to the actual state of affairs, it should be noted that Georgia's reformed judicial system functions rather effectively, which makes it possible to consider it as the basic mechanism for protecting human rights and restoring human rights when they are violated.
Что касается фактического положения дел, отметим, что реформированная судебная система Грузии функционирует достаточно эффективно, что позволяет рассматривать ее как основной механизм защиты и восстановления нарушенных прав человека.

The ability to use different types of missiles without any system modification, in addition to a wide spectrum of targets makes it possible to consider this system not only as an ATGM, but as a mobile defence-assault fire system for infantry support up to battalion level.
Возможность использования разных типов ракет без доработки комплекса в совокупности с широким спектром поражаемых целей дает возможность рассматривать« Шершень» не только как ПТРК, а как оборонительно- штурмовое орудие поддержки пехоты в полосе обороны/ наступления до батальонного уровня.

These properties make it possible to consider Y.
Эти свойства позволяют рассматривать Y.

The implementation of the universal periodic review as of April 2008 made it possible to consider human rights situations in 32 countries in a spirit of dialogue and cooperation.
Проведение универсального периодического обзора по состоянию на апрель 2008 года позволило рассмотреть в духе диалога и сотрудничества ситуацию с правами человека в 32 странах.

Comparative analysis of results of the study made it possible to consider developed by the author program"Russian musical folklore" and pedagogical conditions as effective.
Сравнительный анализ результатов исследования позволил считать разработанные авторскую программу« Русский музыкальный фольклор» и педагогические условия эффективными.

Achievements in the field of mesenchymal stem cell(MSC) applications make it possible to consider them as a source of cells for gene therapy with subsequent implantation.
Достижения в области использования мезенхимальных стволовых клеток( МСК) позволяют рассматривать их в качестве источника клеток для генной терапии с последующей имплантацией.

The main sources that make it possible to consider reading practices in detail are the materials of pedagogical meetings, mainly of theological seminaries, that used to discuss such actions.
Основным источником, позволяющим рассмотреть практики чтения, являются материалы педагогических собраний, преимущественно духовных семинарий, обсуждавших такого рода поступки.

All these reactions directly or indirectly modify chain processes of protein oxidation making it possible to consider POM product level to be a marker characterizing the efficacy of light radiation sessions.
Все эти процессы прямо или косвенно модифицируют цепные процессы окисления белков, позволяя рассматривать содержание продуктов ОМБ в качестве маркера, характеризующего эффективность сеансов светового облучения.

Long experience and knowledge of PRIME as well as our available wide partner network make it possible to consider PRIME 101 most update and impartial guidebooks to the best places of the Russian capital and the whole world.
Большой опыт и знания компании PRIME, а также наличие широкой партнерской сети, позволяют считать гиды PRIME 101 наиболее актуальными и объективными проводниками по лучшим местам не только столицы России, но и всего мира.

Annotation: The article describes visually detectable anomalies in the structure of the crucian carpet, which make it possible to consider them as a reliable tool for operative ecological monitoring of aquatic ecosystems under the conditions of the anthropic press.
Аннотация: В статье описаны визуально выявляемые аномалии в строении карася, позволяющие рассматривать их как надежный инструмент для оперативного экологического мониторинга водных экосистем в условиях антропического пресса.

Mr. Chiriboga(Ecuador) said that the international community had the competence to consider human rights in all countries, but should do so through the Human Rights Council, particularly its universal periodic review mechanism, which made it possible to consider human rights in a comprehensive, objective, depoliticized and non-selective way.
Г-н Чирибога( Эквадор) говорит, что международное сообщество правомочно рассматривать ситуацию с правами человека во всех странах, но это следует делать через посредство Совета по правам человека, в частности через его механизм универсальных периодических обзоров, который дает возможность рассматривать ситуацию с правами человека всеобъемлющим, объективным, деполитизированным и неизбирательным образом.

The conclusion in Oslo of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction should, however, have the result of defusing the debate in the Conference on Disarmament and making it possible to consider a more realistic agenda there for this issue.
Однако заключение в Осло Конвенции о запрещении применения, накопления, производства и поставки противопехотных мин и об их уничтожении должно несколько разрядить обстановку в ходе прений на Конференции по разоружению и сделать возможным рассмотрение более реалистичной повестки дня по этому вопросу.