СФОРМУЛИРОВАТЬ РЕКОМЕНДАЦИИ ОТНОСИТЕЛЬНО на Английском - Английский перевод

• make recommendations on

Примеры использования Сформулировать рекомендации относительно на Русском языке и их переводы на Английский язык

Одновременно с этим в пункте 6 этой же резолюции Совет просил меня сформулировать рекомендации относительно мандата такой миротворческой операции.
At the same time, in paragraph 6 of the resolution, the Council requested me to develop recommendations on the mandate of the envisaged peacekeeping operation.

По просьбе странового отделения ПРООН и правительства Эквадора Центр провел также оценку национального регистра огнестрельного оружия с целью сформулировать рекомендации относительно его обновления.
At the request of the UNDP country office and the Government of Ecuador, the Centre also undertook an evaluation of the National Firearms Register with a view to providing recommendations for its modernization.

Анализ на предмет возможности проведения оценки включал также частичный обзор программы, что позволило сформулировать рекомендации относительно дальнейшего усовершенствования процесса осуществления программы.
The evaluability assessment also included a limited programme review, which yielded recommendations for further improvements in programme implementation.

В рамках конституционного обзора в апреле 2002 года губернатор учредил Обзорный орган с полномочиями произвести рассмотрение нынешней Конституции и сформулировать рекомендации относительно ее модернизации.
Within the framework of the constitutional review, in April 2002 the Governor created a Review Body with a mandate to examine the present Constitution and to make recommendations for its modernization.

Цель проекта заключалась в том, чтобы представить Конференции информацию о трудностях, связанных с осуществлением Конвенции, и сформулировать рекомендации относительно возможных характеристик будущего полноценного механизма обзора.
The objective of the project was to provide the Conference with information on implementation challenges and make recommendations on the possible features of a full-fledged review mechanism.

Инициатор деятельности может просить компетентные органы СП и ЗС сформулировать рекомендации относительно наиболее приемлемых форм участия общественности и определения затрагиваемых или заинтересованных групп общественности.
The proponent can ask the Competent Authorities of the PO and AP for recommendations on selection of the most suitable process of public participation and on identification of affected or interested public groups.

Опираясь на такой консенсус, участники Конференции должны будут подтвердить политическую приверженность целям устойчивого развития, а также сформулировать рекомендации относительно путей достижения уже согласованных целей.
Through this consensus the conference aims to secure a renewed political commitment for sustainable development while also providing evidence-based recommendations on how to achieve the goals already agreed upon.

Сформулировать рекомендации относительно того, как лица, живущие в условиях крайней нищеты, могут участвовать в процессе полного осуществления их прав человека и устойчивого улучшения качества их жизни, в том числе путем расширения прав и возможностей и мобилизации ресурсов на всех уровнях;
Make recommendations on how people living in extreme poverty can participate in the process towards the full enjoyment of their human rights and the sustainable improvement of their quality of life, including through empowerment and resource mobilization at all levels;

Кроме того, Комитет приветствует проведение консультаций с детьми и детскими организациями в 2007 году в ходе подготовки доклада государства- участника Комитету, организованных СБД для того, чтобы позволить им выразить свои взгляды и сформулировать рекомендации относительно защиты и осуществления их прав.
The Committee also welcomes the consultation meetings held with children and children's organizations in 2007 during the drafting process of the State party's report to the Committee, organised by the CWC, to allow them to express their views and to formulate recommendations for the protection and fulfilment of their rights.

Проверить уровень внедрения системы управления, ориентированного на конкретные результаты( УОКР), в Организации Объединенных Наций и сформулировать рекомендации относительно того, каким образом адаптировать принципы, методику и способы УОКР к конкретным потребностям Организации для обеспечения большей согласованности текущего процесса реформ.
To test the degree of implementation of results-based management(RBM) in the United Nations and to make recommendations on how to adapt the RBM principles, methodology and techniques to the specific needs of the Organization to bring more coherence to the current reform process.

Подготовительной комиссии было поручено также, в частности," сформулировать рекомендации относительно бюджета на первый финансовый период Органа", а также" сформулировать рекомендации относительно Секретариата Органа" резолюция 1 третьей Конференции Организации Объединенных Наций по морскому праву, пункты 5с и 5е соответственно.
The Preparatory Commission was also charged with, inter alia,"mak[ing] recommendations concerning the budget for the first financial period of the Authority" as well as"mak[ing] recommendations concerning the Secretariat of the Authority" resolution I of the Third United Nations Conference on the Law of the Sea, paras. 5(c) and 5(e), respectively.

Совет просил Генерального секретаря включить в свой доклад о ходе осуществления резолюции 50/ 120 аналитическую оценку последствий для оперативной деятельности в целях развития недавних тенденций, касающихся основных и неосновных ресурсов, и сформулировать рекомендации относительно способов увеличения объема основных ресурсов и эффективного осуществления раздела I к резолюции 50/ 227 Генеральной Ассамблеи.
The Council requested the Secretary-General to include in his progress report on the implementation of resolution 50/120 an analytical assessment of the implications for operational activities for development of the recent trends in core and non-core resources, and to make a recommendation on how to increase core resources and effectively implement section 1 of General Assembly resolution 50/227.

В этом ключе рабочая группа решила проанализировать препятствия на пути развития и осуществления права на него, сформулировать рекомендации относительно способа устранения этих препятствий и предложить конкретные и практические меры в качестве составной части стратегии, направленной на осуществление и поощрение права на развитие.
In line with this approach, the working group has decided to look into obstacles to development and to the implementation and realization of the right to development, to formulate recommendations on how to eliminate these obstacles, and to propose“concrete and practical measures” as part of a strategy to implement and promote the right to development.

В пункте 12 постановляющей части слова" снижения объема основных ресурсов, где это имело место, и увеличения объема неосновных ресурсов, где это имело место; и просит далее Генерального секретаря высказать рекомендации относительно самых эффективных способов" были заменены словами" недавних тенденций, касающихся основных и неосновных ресурсов, и сформулировать рекомендации относительно способов увеличения объема основных ресурсов и эффективного.
In operative paragraph 12, the words"decline in core resources, where this has occurred, and of the increase in non-core resources, where this has occurred; and further requests the Secretary-General to make recommendations on how best to implement" were replaced by the words"recent trends in core and non-core resources and to make recommendations on how to increase core resources and effectively implement.

В своих резолюциях 7/ 20 и S8/ 1 Совет по правам человека предложил семи независимым экспертам Организации Объединенных Наций, включая Представителя, сформулировать рекомендации относительно наиболее эффективных путей оказания технической помощи Демократической Республике Конго в деле улучшения положения в области прав человека с целью достижения ощутимого улучшения положения на местах, учитывая при этом также потребности, сформулированные правительством.
The Human Rights Council, in its resolutions 7/20 and S-8/1, invited seven United Nations independent experts, including the Representative, to make recommendations on how best to assist technically the Democratic Republic of the Congo in addressing the situation of human rights, with a view to obtaining tangible improvements on the ground, taking also into account the needs formulated by the Government.

Конференция Сторон просила Исполнительного секретаря продолжать сбор и анализ информации в консультации со сторонами, правительствами и коренными и местными общинами и обеспечивать в приоритетном порядке дальнейшую разработку возможных элементов для рассмотрения на пятом заседании Рабочей группы, с тем чтобы она могла определить приоритетные элементы и сформулировать рекомендации относительно их утверждения на девятом совещании Конференции Сторон.
The Conference of the Parties has requested the Executive Secretary to continue gathering and analysing information in consultation with parties, Governments and indigenous and local communities, and to develop further, as a priority issue, elements for consideration at the fifth meeting of the Working Group so that it can identify priority elements and make recommendations regarding their adoption at the ninth meeting of the Conference of the Parties.

Этот проект позволит выработать на основе приобретенного опыта методические указания относительно содержания понятия" эффективное средство правовой защиты"; составить перечень существующих внесудебных механизмов рассмотрения жалоб; сформулировать рекомендации относительно вариантов внутригосударственных судебных средств правовой защиты на основе научных изысканий и тематических исследований; и содействовать сближению и согласованности международных внесудебных механизмов рассмотрения жалоб с Руководящими принципами.
The project will produce guidance on what constitutes an"effective remedy" based on lessons learned; map out existing non-judicial grievance mechanisms; make recommendations on domestic judicial remedy options based on research and case studies; and promote convergence and coherence among international non-judicial grievance mechanisms with the Guiding Principles.

В своей резолюции 1863( 2009) Совет Безопасности, в частности, заявил о своем намерении учредить миротворческую операцию Организации Объединенных Наций в Сомали в качестве сил, которые сменят Миссию Африканского союза в Сомали, при условии принятия Советом Безопасности соответствующего решения к 1 июня 2009 года( пункт 4), и просил Генерального секретаря представить доклад по миротворческой операции Организации Объединенных Наций к 15 апреля 2009 года и сформулировать рекомендации относительно мандата такой операции пункты 5 и 6.
In its resolution 1863(2009), the Security Council, inter alia, expressed its intent to establish a United Nations peacekeeping operation in Somalia as a follow-on force to the African Union Mission in the Sudan, subject to a further decision of the Security Council by 1 June 2009(para. 4), and requested the Secretary-General to submit a report for a United Nations peacekeeping operation by 15 April 2009 and to develop recommendations on the mandate of such an operation paras. 5 and 6.

Приветствуя успешное завершение проводимых КАВР примирительных слушаний на уровне общин, слушаний в целях установления истины и программы безотлагательного возмещения ущерба, Верховный комиссар предлагает КАВР в ее заключительном докладе сформулировать рекомендации относительно путей достижения долгосрочного мира, стабильности и примирения, а правительству предлагает выполнять эти рекомендации, чтобы предотвратить повторение тяжких преступлений и нарушений прав человека.
While welcoming the successful completion of the CAVR community reconciliation hearings, truth-seeking hearings and the urgent reparations programme, the High Commissioner suggests that, in its final report, CAVR formulate recommendations on how to achieve long-term peace, stability and reconciliation, and encourages the Government to implement those recommendations with a view to preventing a recurrence of serious crimes and human rights violations.

Она подняла вопрос и сформулировала рекомендацию относительно ратификации Конвенции против пыток.
It raised a question and made a recommendation relating to the ratification of the Convention against Torture.

Кроме того, участники совещания сформулировали рекомендации относительно возможных путей дальнейшего совершенствования организации будущих региональных совещаний- практикумов;
The workshop participants also provided recommendations on possible ways to further enhance the organization of future regional workshops.

Рабочая группа, возможно, сформулирует рекомендации относительно того, на что следует направить дополнительные ресурсы и усилия в целях более эффективного контроля над прекурсорами.
The working group may make recommendations on where additional resources and action should be directed in order to be more effective in precursor control.

Целевая группа по ПДОС представит план своего доклада о ходе работы и будущие задачи и сформулирует рекомендации относительно будущих направлений своей деятельности;
The EAP Task Force will present an outline of its progress report and future challenges, and provide recommendations on the future directions of its work;

В 2007 году КПР выразил сожаление в связи с тем, что Маршалловы Острова не выполнили его ранее сформулированные рекомендации относительно отправления правосудия по делам несовершеннолетних лиц.
In 2007, CRC regretted that Marshall Islands had not implemented its previous recommendations on the administration of juvenile justice.

Она также сформулировала рекомендации относительно избрания Секретаря и определила сроки выдвижения кандидатур членов Совета директоров Фонда в интересах потерпевших.
It also made recommendations concerning the election of the Registrar and fixed the nomination period for members of the Board of Directors of the Victims Trust Fund.

ХРУ сформулировала рекомендации относительно свободы выражения мнений, злоупотребления обвинениями в терроризме и защиты правозащитников.
HRW made recommendations regarding freedom of expression, misuse of terrorism charges and the protection of human rights defenders.

В том докладе сформулированы рекомендации относительно основных элементов системы обеспечения социальной защиты с учетом прав человека, включая полноценный учет гендерной проблематики.
The report made recommendations on the core elements of a rights-based social protection system, including the meaningful integration of gender-related concerns.

В докладе также сформулированы рекомендации относительно вариантов функционирования КПП после Белградской конференции, которые опираются на выводы обзора КПП, проведенного в 2006 году.
The report also sets out recommendations on how PPC could operate after Belgrade, which were based on the findings of the PPC review carried out in 2006.

В своей рекомендации 4/ 3 Комитет также сформулировал рекомендации относительно последующей деятельности в связи с этим исследованием.
In its recommendation 4/3, the Committee also formulated recommendations with regard to the follow-up to this study.

Комитет управления рассмотрел ключевые процедуры деятельности ЮНФПА и сформулировал рекомендации относительно изменений, необходимых для обеспечения первого этапа ПРП<< Атлас.
The Management Committee reviewed key UNFPA business processes and made recommendations on changes needed in order to rollout the first wave of Atlas ERP.