ALSO STIPULATED на Русском - Русский перевод

• также предусмотрено
• также предусматривается
• также устанавливает
• также указывается
• также оговаривается
• определил также
• также указала
• также предусматривает
• также предусматривают
• также предусматривал
• также предусматривалось

Примеры использования Also stipulated на Английском языке и их переводы на Русский язык

A relatively small force of U-boats was also stipulated.
Относительно небольшая сила подводных лодок была также предусмотрена.

It also stipulated criminal prosecution for serious acts of violence.
В нем также предусматривается уголовная ответственность за совершение тяжких актов насилия.

The following tasks and functions should be also stipulated in the Regulation on the LAS.
В положении о СВА должны быть предусмотрены также следующие задачи и функции.

The Code also stipulated that accused persons must be informed of the charges against them.
В Кодексе также оговаривается, что обвиняемые должны быть информированы о предъявляемых им обвинениях.

This is so because the Constitution itself, in establishing the principles of equality and non-discrimination, also stipulated that such norms had to be interpreted broadly.
В той же самой Конституции Республики Кабо-Верде, в которой закреплены принципы равенства и недискриминации, указывается также на то, что эти нормы не могут иметь ограничительное толкование.

The plan also stipulated the preparation of a pan-European assessment for the Ministerial Conferences.
В этом плане также предусматривается подготовка общеевропейской оценки для Конференции министров.

As to remedies available to the victims of racial discrimination committed by the police, Presidential Decree No. 22 of 1996 provided for severe punishment of police officers for physical or psychological abuse or violence or any other form of degrading treatment and also stipulated that the guilty parties were to be removed from the police service.
Что касается возмещения вреда жертвам расовой дискриминации со стороны органов полиции, Президентский декрет 22 от 1996 года предусматривает суровые наказания для сотрудников полиции за физическое или психологическое насилие, жестокость или любой иной вид унижающего достоинство обращения, а также устанавливает, что виновные должны быть отстранены от службы в полиции.

The Council also stipulated the terms of the termination of the sanctions as well as of their reimposition.
Совет определил также условия прекращения действия санкций и условия их повторного введения.

The Committee on Economic, Social and Cultural Rights also stipulated that information provided by NGOs should be reliable and not abusive.
Комитет по экономическим, социальным и культурным правам также устанавливает, что информация, представленная НПО, должна быть достоверной и не носить оскорбительного характера.

It is also stipulated that each State shall take steps to maintain centralized registers.
В данном пункте также указывается, что каждое государство принимает меры по составлению централизованных списков.

Organization of military exercises in the Western region is also stipulated by the plan of operational and combat training of the Armed Forces," added Putilin, in the Eastern region such exercises were conducted in 1997.
Проведение учений именно в западном регионе было также предусмотрено планом оперативной и боевой подготовки Вооруженных Сил России",- сказал В. Путилин. В восточном регионе страны подобные учения проводились в 1997 году.

The law also stipulated that funds confiscated from traffickers would be allocated for victim rehabilitation and protection.
В данном законе также предусматривается, что средства, конфискованные у торговцев людьми, будут использоваться на цели реабилитации и защиты жертв.

Article 50 of the Bank Reorganization, Currency and Credit Act(No. 1 of 2005) also stipulated that custom officers shall have the authority to exercise the powers conferred on them under the Customs Act with respect to monitoring the import and export of currency and various goods.
Статьей 50 Закона о реорганизации банков, валюты и кредита(№ 1 2005 года) также указывается, что сотрудники таможенных служб наделены правом осуществлять полномочия, возложенные на них в соответствии с Законом о таможенной службе в отношении контроля за импортом и экспортом валюты и различных товаров.

It also stipulated that research would be carried out on the possibility of ratifying the European Charter for Regional or Minority Languages.
Он также предусматривает проведение исследования относительно возможности ратификации Европейской хартии региональных языков или языков меньшинств.

The directives governing police procedure also stipulated that detainees must be brought before the court closest to the place of arrest, irrespective of the jurisdiction of that court.
Директивы, регламентирующие процессуальные действия полиции, также предусматривают, что арестованного необходимо доставить в ближайший к месту ареста суд вне зависимости от его юрисдикции.

It also stipulated that the rights and interests of individuals could not be protected by means that violated the rights and interests of others.
Ей также предусматривается, что права и интересы отдельных лиц не могут защищаться средствами, которые являются нарушением прав и интересов других лиц.

The Final Document also stipulated that the 2012 conference should take as its terms of reference the 1995 resolution.
В Заключительном документе также предусматривалось, что круг ведения конференции 2012 года будет основываться на резолюции 1995 года.

The Act also stipulated that the Director of Public Prosecutions should notify the Ombudsman Commission of any decisions to prosecute.
Закон также предусматривает, что Директор государственного обвинения должен уведомлять Комиссию омбудсмена о любых решениях относительно возбуждения преследования.

The Final Document also stipulated that the 2012 conference shall take as its terms of reference the 1995 resolution.
В Заключительном документе также предусматривалось, что в качестве основного документа на Конференции 2012 года будет использоваться резолюция 1995 года.

It was also stipulated that information-sharing between groups should be facilitated, so that coherent and consistent outcomes could be produced.
Было также предусмотрено, что следует содействовать обмену информацией между группами, чтобы результаты их работы носили согласованный и взаимосвязанный характер.

The letter also stipulated that the Task Force would handle its own recruitment of around 18 persons.
В письме также говорилось, что Целевая группа сама наберет свой штат в количестве примерно 18 человек.

The said Law also stipulated that upon concluding an employment contract with an employer, the employee has a right to remuneration.
Он также предусматривал, что после заключения трудового контракта с работодателем трудящийся получает право на вознаграждение.

Convention No. 95 also stipulated that wages and allowances in kind must be fair and reasonable and for the benefit of the worker.
Конвенция№ 95 также гласит, что заработная плата и пособия натурой должны соответствовать интересам трудящихся, быть справедливыми и разумными.

The new Code also stipulated that the principle of an effective remedy should be adequately respected in the course of the proceedings.
В новом кодексе также предусматривается, что в ходе производства должен адекватно учитываться принцип использования эффективных мер правовой защиты.

It also stipulated rules and procedures concerning the election and impeachment of the President and for the forming of the House of Regional Representatives.
Она также установила правила в отношении выборов и импичмента Президента, а также порядок формирования Совета региональных представителей.

The plan also stipulated that, if either party failed to implement it, the Security Council would be requested to consider taking appropriate measures.
Этот план также предусматривал, что если одна из сторон не выполнит его, то Совету Безопасности будет предложено рассмотреть вопрос о принятии надлежащих мер.

The treaty also stipulated that the Dome of the Rock and al-Aqsa Mosque were to remain under Muslim control and that the city of Jerusalem would remain without fortifications.
Также оговаривалось, что Купол Скалы и мечеть аль- Акса должны оставаться под контролем мусульман и город Иерусалим останется без укреплений.

The Law, however, also stipulated that former nationals of the USSR who did not retain Russian nationality ex lege could opt for such nationality.
Однако в упомянутом законе также говорится о том, что бывшие граждане СССР, которые не сохранили российское гражданство ex lege, могут оптировать в пользу такого гражданства.

The contract also stipulated that the delivery of the materials"shall be C&F Site[of the Zubair Depot in Iraq] in accordance with INCOTERMS 1980.
Контракт также предусматривал, что поставка материалов должна осуществляться на" условиях каф[ нефтехранилище в Зубайре в Ираке] в соответствии с изданием" ИНКОТЕРМС" 1980 года выпуска.

The treaty also stipulated a war debt to the imperial government of Brazil that was eventually pardoned in 1943 by Getúlio Vargas in reply to a similar Argentine initiative.
Договор предусматривал также оплату бразильских военных расходов этот долг был отменен только Жетулиу Варгасом в 1943 году в ответ на аналогичную аргентинскую инициативу.