ALSO STIPULATE на Русском - Русский перевод

• также предусматривают
• также предусматривается
• также оговаривается
• также установить
• также предусмотреть

Примеры использования Also stipulate на Английском языке и их переводы на Русский язык

They also stipulate that health administration must be decentralized.
Он также предусматривает, что медицинское обслуживание должно быть децентрализованным.

The Constitution of Eritrea and the other pertinent laws also stipulate that the dignity of all persons is inviolable.
Конституция Эритреи и другие соответствующие законы также провозглашают незыблемость принципа уважения достоинства всех лиц.

The regulations also stipulate that the following are entitled to a temporary propiska for Uzbekistan.
Также определено, что временной прописке на территории Республики Узбекистан подлежат.

The regulations and laws governing criminal procedure which are taught to law enforcement personnel also stipulate that torture and other forms of cruel or degrading treatment are prohibited.
Положения и законы, регулирующие уголовно-процессуальные действия, которые изучаются сотрудниками правоохранительных органов, также предусматривают, что пытки и другие жестокие или унижающие достоинство виды обращения запрещены.

The agreement must also stipulate mechanisms by which its provisions are to be interpreted and implemented.
Соглашение должно также предусматривать механизмы толкования и осуществления его положений.

The Board's expenses are decided by the General Assembly in accordance with the Conventions l/, which also stipulate that Parties not Members of the United Nations shall contribute to these expenses.
Расходы Комитета зависят от решения Генеральной Ассамблеи, как это преду смотрено положениями конвенций 3/, в которых также предусматривается, что государства, не являющиеся членами Организации Объединенных Наций, вносят свой вклад с целью покрытия этих расходов.

It should also stipulate periods of military and alternative service on a non-discriminatory basis.
Ему следует также установить сроки несения военной и альтернативной службы на недискриминационной основе.

Ms. MOTOC said that for the sake of transparency the recommendation should also stipulate that the Chairperson must consult with the Committee before making the appointment.
Г-жа МОТОК говорит, что для целей обеспечения транспарентности в рекомендации следует также оговорить, что Председатель должен консультироваться с Комитетом перед принятием решения о назначении.

The laws can also stipulate the specific activities that are permitted or differentially specify the age at which a given sex can participate.
Законы могут также предусматривать конкретные действия, которые разрешены, и/ или дифференциально указать возраст, в котором данный вид секса разрешен для лица данного возраста.

The arrangements reached in Brussels also stipulate that Kosovo will be able to sign new agreements under this denomination.
В договоренностях, достигнутых в Брюсселе, также предусматривается, что Косово сможет подписывать новые соглашения под этим обозначением.

The amendments also stipulate responsibility only for non-provision of information, while initially the Law called for responsibility for provision of false information.
Поправки предусматривали также ответственность лишь за непредоставление информации, тогда как изначально в Законе была зафиксирована ответственность и за предоставление ложных сведений.

It was suggested that arbitration rules might also stipulate requirements for an award and thus should also be mentioned.
Было также отмечено, что требования к арбитражному решению могут содержаться также в арбитражных регламентах, о которых поэтому тоже следует упомянуть.

The Principles also stipulate that national institutions should maintain consultations with the other bodies responsible for human rights issues and with non-governmental organizations;
Принципы также предусматривают, что национальные учреждения должны проводить консультации с другими органами, занимающимися вопросами прав человека, и неправительственными организациями;

The general regulations governing the conduct of investigations also stipulate the obligation to explain to witnesses their rights as enumerated in article 56, paragraph 4, of the Code of Criminal Procedure.
Общие правила производства следственных действий предусматривают также обязанность разъяснения свидетелям их прав, перечисленных в ч. 4 ст. 56 УПК РФ.

These provisions also stipulate appropriate sanctions for acts which defy the principles and provisions reflected in the Constitution and in the European Convention.
Эти положения также предусматривают соответствующие санкции в отношении действий, которые нарушают принципы и положения, изложенные в Конституции и в Европейской конвенции о правах человека.

Bearing in mind that the draft minimum rules also stipulate that no detainee or prisoner should be subjected to cruel, inhuman or degrading treatment.
Принимая во внимание, что в проекте минимальных правил предусматривается также, что ни одно заключенное под стражу или содержащееся в заключении лицо не может подвергаться жестокому, бесчеловечному или унижающему человеческое достоинство обращению.

The amendments also stipulate that a medical examination is obligatory prior to placing a suspect in a temporary detention facility, to determine the person's state of health.
Поправками к УПК также предусмотрено обязательное медицинское обследование перед помещением подозреваемого в изолятор временного содержания с целью определения его состояния здоровья.

The Constitution should also stipulate the Ombudsman's functions, jurisdiction and powers.
В конституции необходимо также закрепить функции, юрисдикцию и полномочия омбудсмена.

The agreements also stipulate that the AGTC and AGC networks shall conform or will be brought in conformity with these parameters"… in future improvement work to be carried out in conformity with national programmes." Article 3 in both agreements.
В соглашениях также предусматривается, что сети СЛКП и СМЖЛ отвечают техническим параметрам или должны быть приведены в соответствие с ними"… в ходе будущих работ по модернизации линий в рамках внутригосударственных программ" статья 3 обоих соглашений.

The legislation should also stipulate an effective and transparent procedure for the sorting and counting of ballot papers.
В законодательстве должна также предусматриваться эффективная и прозрачная процедура сортировки и подсчета бюллетеней.

The parties may also stipulate absolute labour peace by extending the prohibition of recourse to strike action to cover all disputes, whether the subject is dealt with in the agreement or not.
Стороны могут также установить абсолютный трудовой мир, распространив запрещение использовать забастовку на любой спор, охватываемый или не охватываемый данным трудовым соглашением.

A number of regional instruments also stipulate that marriage may only be entered into with the free and full consent of both parties.
Рядом региональных договоров также предусмотрено, что брак может быть заключен только при наличии свободного и полного согласия обеих сторон.

The Rules also stipulate that“[p]ersons who are found to be insane shall not be detained in prison” and that“those who suffer from other mental diseases or abnormalities shall be observed and treated in specialized institutions under medical management” rule 82.
В правилах также оговаривается, что" лиц, сочтенных душевнобольными, не следует подвергать тюремному заключению" и что" заключенных, страдающих другими психическими заболеваниями или недостатками, следует ставить под наблюдение и лечить в специальных заведениях под руководством врачей" правило 82.

The text should also stipulate that the right of asylum should not be granted in respect of such offences.
В тексте следует также предусмотреть, что при совершении таких деяний право убежища не предоставляется.

The terms of agreement also stipulate that the University will present to the Government plans for accommodation of students and staff.22.
Условия соглашения предусматривают также, что университет будет представлять правительству планы размещения учащихся и сотрудников22.

The Vietnamese legislations also stipulate unified extra salary payment for overtime work without distinction between male and female workers.
Вьетнамское законодательство также предусматривает единую ставку дополнительной оплаты за сверхурочную работу без различия между мужчинами и женщинами.

The terms of reference also stipulate that the Advisory Panel may establish sub-groups as may be required for the conduct of its activities.
Кругом ведения предусматривается также, что Консультативная группа может создавать такие подгруппы, которые могут потребоваться для проведения ее деятельности.

The aforementioned amendments also stipulate that for the purpose of registration of existing religious organizations, religious expert examination is mandatory.
Упомянутые правки предусматривают также, что для целей регистрации действующих религиозных организаций религиоведческая экспертиза проводится в обязательном порядке.

Such a resolution should also stipulate that the effort should be carried out as soon as possible and that the unit should be headed by a high-level official.
В этой резолюции следует также предусмотреть, что работа должна быть проведена как можно скорее и что подразделение должно возглавляться должностным лицом высокого уровня.

These terms and conditions also stipulate that the"LMT shall have a right to send information to the Subscriber's connection number or address by means of electronic communication.
В этих условиях также указано, что" LMT имеет право, используя средства электронной связи, выслать информацию на номер подключения или адрес Абонента.