Примеры использования Also formulated на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Working Group also formulated a number of recommendations.
Рабочая группа выработала также ряд рекомендаций.When we attended the millennial session marking the beginning of the new century andthe new millennium, we also formulated our millennial goals.
Когда мы принимали участие в сессии по случаю тысячелетия, знаменующей начало нового века инового тысячелетия, мы также сформулировали наши цели тысячелетия.The project also formulated the prerequisites for electronic identity in Palestine.
Various provinces andregions in China have also formulated relevant local laws and regulations.
В различных провинциях ирегионах Китая были также разработаны соответствующие местные законы и положения.It also formulated a set of decisions which are contained in appendix I to the present report.
Она сформулировала также комплекс решений, которые включены в добавление I к настоящему докладу.In its recommendation 4/3, the Committee also formulated recommendations with regard to the follow-up to this study.
В своей рекомендации 4/ 3 Комитет также сформулировал рекомендации относительно последующей деятельности в связи с этим исследованием.Also formulated are concrete proposals, aimed at improving effectiveness of measures in this direction.
Также сформулированы конкретные предложения, направленные на повышение эффективности мероприятий в данном направлении.Final directives on the use of force in the event of removal, also formulated by the Minister of the Interior in 1999;
Окончательные директивы в отношении применения силы в случае выдворения, которые также были разработаны в 1999 году министерством внутренних дел;Also formulated is definition of the term"aesthetic position", that is absent in scientific literature as separate notion.
Также сформулирована дефиниция выражения« эстетическая позиция», которая в научной литературе как самостоятельное понятие отсутствует.At the same time at the SAARC Initiative a National Plan of Action for Girl Child was also formulated in 1992 to emphasise commitment for girl child.
Одновременно с этим в целях подтверждения приверженности защите интересов девочек по инициативе СААРК в 1992 году был также подготовлен Национальный план действий в интересах девочек.The Expert Group Meeting also formulated a specific set of recommendations in this connection.
Совещание группы экспертов также выработало конкретный свод рекомендаций в этой связи.The goals identified for eacharea were anchored in approved national priorities, within which cooperation programmes of individual agencies were also formulated and approved by their respective governing bodies.
Цели, установленные для каждой сферы деятельности,были увязаны с утвержденными национальными приоритетами, в рамках которых были также разработаны и утверждены их соответствующими руководящими органами программы сотрудничества отдельных учреждений.It was also formulated to reflect relevant mandates from other recent United Nations conferences and summits.
Он был разработан также с целью учета соответствующих мандатов других состоявшихся недавно конференций Организации Объединенных Наций и встреч на высшем уровне.Many provinces, autonomous regions andmunicipalities directly administered by the central Government also formulated women's development programmes for their respective localities.
Многие провинции, автономные районы и муниципалитеты,находящиеся в непосредственном подчинении центральных органов власти, также разработали программы развития женщин для своих соответствующих районов.In 1999, UNHCR also formulated a Policy on Older Refugees, which was endorsed by the Standing Committee in February 2000.
В 1999 году УВКБ также сформулировало свою политику в отношении престарелых беженцев, которая была одобрена Постоянным комитетом в феврале 2000 года.The Sudanese legislator first of all established the principle of the independence of the judiciary and also formulated a set of guarantees intended to realize the principle of the sovereignty of law and justice.
В качестве первого шага в своей работе законодательный орган Судана установил принцип независимости судебных органов, а также сформулировал свод гарантий, призванных обеспечить верховенство закона и суверенность судебной власти.Recommendations were also formulated for improving inter-agency needs assessment and coordination with bilateral actors.
Были выработаны также рекомендации в отношении усовершенствования межучрежденческой оценки потребностей и координации деятельности с двусторонними донорами.Responding to an initiative of member organizations of the United Nations Development Group,the Office also formulated an UNMIK programme to build up local management capacities, both public and private.
В ответ на инициативу, с которой выступили организации-- члены Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития,Управление также разработало программу МООНК по созданию местного управленческого потенциала как в государственном, так и в частном секторах.The Task Force also formulated a work plan for preparing a more detailed assessment the to support the implementation of the Protocol on POPs;
Целевая группа также составила план работы по подготовке более подробной оценки с целью поддержки процесса осуществления Протокола по СОЗ;On behalf of the Association, he put forth some proposals with respect to making the situation of the rights of the child evolve in a favourable manner and also formulated some proposals in the field of the administration of justice for minors.
От имени Ассоциации он внес некоторые предложения, направленные на улучшение положения в области осуществления прав ребенка, а также сформулировал некоторые предложения в области отправления правосудия в отношении несовершеннолетних.It also formulated 10 articles on measures for implementation of those rights under which States parties to the covenant would submit periodic reports.
Она также сформулировала 10 статей о мерах по реализации прав, в соответствии с которыми государства- участники будут представлять периодические доклады.The Working Group did not confine itself to highlighting the obligation of States concerned to negotiate; it also formulated a number of principles to be retained as guidelines for the negotiation between States concerned.
Рабочая группа не ограничилась лишь выделением обязательства затрагиваемых государств вступать в переговоры; она также сформулировала несколько принципов для использования в качестве руководящих указаний для проведения переговоров между затрагиваемыми государствами.We also formulated and implemented a joint plan of action between the Government and civil society to follow up on the world movement in favour of children.
Мы также разработали и осуществили совместный план действий правительства и гражданского общества по созданию Всемирного движения в поддержку детей.In addition to his significant contributions to number theory algorithms for multiprecision integers, such as factoring, Euclid's algorithm, long division, andproof of primality, he also formulated Lehmer's conjecture and participated in the Cunningham project.
В дополнение к его значительному вкладу в развитие алгоритмов теории чисел для перемножения целых чисел, таких как факториал, умножение столбиком, идоказательства простоты, он также сформулировал гипотезу Лемера и участвовал в проекте« Cunningham».The Meeting also formulated recommendations concerning the processes of the health impact assessment and its details see EB. AIR/WG.1/2003/11.
Участники совещания также сформулировали рекомендации, касающиеся процессов оценки воздействия на здоровье человека и их компонентов см. EB. AIR/ WG. 1/ 2003/ 11.The Pacific Ocean Pollution Prevention Programme has also formulated a Regional Strategy on Shipping-Related Invasive Marine Pests in the Pacific that was approved in 2006.
В рамках Программы предотвращения загрязнения в бассейне Тихого океана была также разработана Региональная стратегия о переносе в ходе морских перевозок инвазивных морских паразитов, которая была принята в 2006 году.They also formulated and strengthened environmental legislations and many have ratified regional and multilateral environmental agreements.
Они также разработали и усилили природоохранное законодательство, а во многих странах были ратифицированы региональные и многосторонние соглашения по окружающей среде215.Objections of the same nature were also formulated by the Government of the Federal Republic of Germany in regard to reservations made by various States, as follows.
Правительством Федеративной Республики Германии были также сформулированы схожие по существу возражения в отношении оговорок, сделанных различными государствами, а именно.The Department also formulated the terms of reference for integrated mission task forces; however, they were still in draft form at the time of the audit.
Департамент также разработал круг ведения для целевых групп по планированию комплексных миссий, однако на момент проведения проверки он все еще существовал в виде проекта.In response to decision 7/CP.8, the LEG also formulated a submission on activities, programmes and measures to be funded by the Special Climate Change Fund(SCCF) in relation to the LEG mandate.
В связи с решением 7/ CP. 8 ГЭН также подготовила документ о деятельности, программах и мерах, которые будут финансироваться по линии Специального фонда для борьбы с изменением климата СФБИК.
