TO MAKE PRACTICAL на Русском - Русский перевод

• принять практические
• внести практический
• вынести практические

Примеры использования To make practical на Английском языке и их переводы на Русский язык

To represent results and to make practical recommendations in the accessible and comprehensible form;
Представлять результаты и давать практические рекомендации в доступной и понятной форме;

In the same resolution, the Security Council adopted the statute of the Tribunal and requested the Secretary-General to make practical arrangements for the effective functioning of the Tribunal.
В той же резолюции Совет Безопасности утвердил Устав Трибунала и просил Генерального секретаря принять практические меры к тому, чтобы Трибунал мог эффективно функционировать.

This opportunity to make practical and pragmatic contributions to address contemporary challenges should not be missed.
Такую возможность внести практический и прагматичный вклад в решение современных проблем упускать нельзя.

A Working Group on Trial Practices has been established with a mandate to make practical recommendations that would reduce the length of trials.
Была создана Рабочая группа по практике судопроизводства, которой было поручено вынести практические рекомендации в целях сокращения продолжительности судебных процессов.

Kazakhstan continues to make practical contributions to efforts to enhance the effectiveness of the monitoring of compliance with the CTBT.
Казахстан продолжает вносить практический вклад в усилия по повышению эффективности надзора за соблюдением ДВЗЯИ.

We think that the time has come to end the long debate on this subject and to make practical proposals for the definition and the scope of these guarantees.
Мы считаем, что наступил момент прекратить длительную дискуссию, которая ведется по этому вопросу, и сформулировать конкретные предложения, касающиеся определения и сферы действия этих гарантий.

On our part, we intend to make practical contributions to resolving such acute global problems as climate change, eradication of infectious diseases and a sustainable energy supply.
Со своей стороны, намерены вносить практический вклад в решение таких острых глобальных проблем, как изменение климата, искоренение инфекционных заболеваний, устойчивость энергообеспечения.

They are too important for all Commission members not to embrace this opportunity to make practical and pragmatic contributions to address contemporary challenges.
Они слишком важны для всех членов Комиссии, и мы должны воспользоваться этой возможностью, чтобы внести практический и весомый вклад в эту работу, с тем чтобы справиться с проблемами современности.

We now have an opportunity to make practical progress towards the negotiation of the famous treaty on fissile material intended for use in the manufacture of weapons or other nuclear explosive devices.
В настоящее время нам предоставилась возможность добиться практического прогресса в плане переговоров по злополучному договору о расщепляющихся материалах, предназначенных для использования при изготовлении оружия или других ядерных взрывных устройств.

OIOS wants to recall that the Security Council, in its resolution 955(1994), requested the Secretary-General to make practical arrangements for the effective functioning of the Tribunal.
УСВН хотело бы сослаться на резолюцию 955( 1994) Совета Безопасности, в которой тот просил Генерального секретаря принять практические меры для обеспечения эффективного функционирования Трибунала.

Requested the Secretary-General to make practical arrangements for the effective functioning of the International Tribunal.
Просил Генерального секретаря принять практические меры для эффективного функционирования Международного трибунала.

The global mood is swinging back to nuclear disarmament and the Disarmament Commission should not waste this opportunity to make practical contributions to address contemporary challenges.
Сейчас международное сообщество вновь выступает за ядерное разоружение, и Комиссия по разоружению не должна упустить эту возможность, чтобы внести практический вклад в решение современных проблем.

The National Commission on Television and Radio to make practical steps aimed at thorough resolution of the problems of the TV companies which found themselves on the brink of closing down.
Национальную Комиссию по телевидению и радио предпринять действенные шаги для коренного разрешения проблем телекомпаний, оказавшихся на грани закрытия.

The Security Council in its resolution 955(1994) requested the Secretary-General to implement its resolution and in particular to make practical arrangements for the effective functioning of the Tribunal.
Совет Безопасности в своей резолюции 955( 1994) просил Генерального секретаря осуществить эту резолюцию, и в частности принять практические меры для обеспечения эффективного функционирования Трибунала.

As a member of the Council, our country strived to make practical contributions towards finding solutions to critical security problems in many regions of today's world.
Будучи членом Совета, наша страна стремилась внести практический вклад в поиск решений важнейших проблем безопасности, которые существуют во многих регионах современного мира.

The Security Council, in its resolution 1431(2002), decided to establish a pool of ad litem judges and requested the Secretary-General to make practical arrangements for the election of 18 ad litem judges.
Совет Безопасности в своей резолюции 1431( 2002) Совет Безопасности постановил создать резерв судей ad litem и просил Генерального секретаря принять практические меры для проведения выборов с целью избрания 18 судей ad litem.

The purpose of these expert advisory missions was to make practical proposals for the preparation of a medium- and long-term assistance programme.
Эти консультативные миссии экспертов имели целью выработать конкретные предложения в отношении разработки среднесрочной и долгосрочной программ помощи.

They have accepted a tough task: to bring fresh vision to the interconnected challenges of non-proliferation, disarmament and the peaceful uses of nuclear energy and to make practical and realistic recommendations.
Они согласились взяться за решение непростой задачи-- по-новому посмотреть на взаимосвязанные вызовы, каковыми являются нераспространение, разоружение и использование ядерной энергии в мирных целях, и вынести практические и реалистичные рекомендации.

Bangladesh welcomed the formation of a committee including Islamic scholars to make practical recommendations and encouraged the Government to continue to support its work.
Бангладеш приветствовала создание комитета с участием исламских ученых, в задачи которого входит составление практических рекомендаций, и призвала правительство и далее оказывать поддержку в его работе.

Her delegation believed, however, that the Unit was still not properly fulfilling its mandate, namely, to identify specific administrative and management problems throughout the United Nations system and to make practical and specific recommendations.
Однако ее делегация считает, что Группа по-прежнему должным образом не выполняет своего мандата, т. е. не выявляет конкретные административные и управленческие проблемы по всей системе Организации Объединенных Наций и не выносит практических и конкретных рекомендаций.

The Security Council also requested the Secretary-General to make practical arrangements for the election as soon as possible of 27 ad litem judges in accordance with article 13 ter of the Statute of the International Tribunal, as so amended.
Совет Безопасности также просил Генерального секретаря принять практические меры для проведения выборов с целью избрания как можно скорее 27 судей ad litem в соответствии со статьей 13 тер Устава Международного трибунала с внесенными в нее изменениями.

Concerning the report of the High Commissioner, it had been prepared in the hope that it would guide the working group to make practical recommendations to help those who continued to suffer from racial discrimination.
Что касается доклада Верховного комиссара, то он подготовлен с надеждой на то, что он поможет Рабочей группе сделать практические рекомендации по оказанию помощи тем, кто продолжает страдать от расовой дискриминации.

The Security Council also requested the Secretary-General to make practical arrangements for the election, as soon as possible, of 18 ad litem judges in accordance with article 12 ter of the Statute of the International Tribunal for Rwanda, as so amended.
Совет Безопасности также просил Генерального секретаря принять практические меры для проведения выборов с целью избрания как можно скорее 18 судей ad litem в соответствии со статьей 12 тер Устава Международного трибунала по Руанде с внесенными в нее изменениями.

The Panel was mandated to canvas the experiences related to U.N and its relationship with civil society actors, private sector and parliamentarian in order to make practical recommendations to the Secretary-General on possible improvements.
Группе было поручено обобщить опыт, связанный с деятельностью Организации Объединенных Наций и ее отношениями с представляющими гражданское общество субъектами, частным сектором и членами парламентов, с тем чтобы вынести практические рекомендации Генеральному секретарю относительно возможных форм их улучшения.

For negotiations to resume, however, it is essential for North Korea to make practical and binding gestures that will demonstrate its willingness to cooperate in achieving the goal of a denuclearized Korean peninsula, in order to rebuild trust.
Однако возвращение за стол переговоров предполагает, что Северная Корея для восстановления доверия должна предпринять конкретные и обязывающие шаги, свидетельствующие о ее готовности к сотрудничеству ради достижения цели денуклеаризации Корейского полуострова.

With regard to the implementation of the Declaration and Programme of Action adopted at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, he urged the Intergovernmental Working Group to make practical and action-oriented recommendations.
В отношении осуществления Декларации и Программы действий, принятых на Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, он настоятельно призвал Межправительственную рабочую группу выдвинуть практические и ориентированные на конкретные действия рекомендации.

Perhaps what gives hope and confidence for the future is that there is a common desire on both the Arab and African sides to make practical recommendations to activate Afro-Arab cooperation and remove the obstacles preventing the resumption of progress on new foundations.
Надежду и уверенность в будущем, вероятно, дает общее желание с арабской и африканской сторон принять практические меры для активизации афро- арабского сотрудничества и устранения всех препятствий, мешающих возобновлению прогресса на новых основах.

Requests the Secretary-General to make practical arrangements for the elections mentioned in paragraph 2 above and for enhancing the effective functioning of the International Tribunal, including the timely provision of personnel and facilities, in particular for the third Trial Chamber and related offices of the Prosecutor, and further requests him to keep the Security Council closely informed of progress in this regard;
Просит Генерального секретаря принять практические меры по проведению выборов, упомянутых в пункте 2 выше, и по повышению эффективности работы Международного трибунала, включая своевременное предоставление персонала и помещений, в частности для третьей Судебной камеры и соответствующих служб Обвинителя, и далее просит его подробно информировать Совет Безопасности о ходе работы в этой области;

Also by its resolution 827(1993), the Security Council requested the Secretary-General to implement urgently the resolution and in particular to make practical arrangements for the effective functioning of the International Tribunal at the earliest time and to report periodically to the Council.
В той же резолюции 827( 1993) Совет Безопасности просил Генерального секретаря в срочном порядке осуществить настоящую резолюцию, и в частности принять практические меры к тому, чтобы Международный трибунал как можно скорее стал эффективно функционировать, и периодически отчитываться перед Советом.

Requests the Secretary-General to make practical arrangements for the election as soon as possible of eighteen ad litem judges in accordance with Article 12 ter of the Statute of the International Tribunal for Rwanda and for the timely provision to the International Tribunal for Rwanda of personnel and facilities, in particular, for the ad litem judges and related offices of the Prosecutor, and further requests him to keep the Security Council closely informed of progress in this regard;
Просит Генерального секретаря принять практические меры для проведения выборов с целью избрания как можно скорее восемнадцати судей ad litem в соответствии со статьей 12 тер Устава Международного трибунала по Руанде и с целью своевременного предоставления Международному трибуналу по Руанде персонала и средств, в частности для судей ad litem и соответствующих канцелярий Обвинителя, и просит также его постоянно информировать Совет Безопасности о прогрессе в этом отношении;