UNDERTAKE PRACTICAL на Русском - Русский перевод

• принять практические
• предпринять практические
• осуществления практических
• осуществлять практические
• провести практические

Примеры использования Undertake practical на Английском языке и их переводы на Русский язык

It therefore encouraged Parties to undertake practical activities in this respect.
В этой связи она рекомендовала Сторонам предпринимать практические шаги в этой области.

Undertake practical measures to address existing gaps between the United Nations mandates and the situations in the area.
Принимать практические меры по устранению существующих несоответствий между мандатами Организации Объединенных Наций и обстановкой на местах.

It therefore again encourages Parties to undertake practical activities in this respect.
И поэтому она еще раз призывает Стороны предпринять практические шаги в этом вопросе.

Undertake practical and legislative measures to overcome the existing problems with access to environmental information, including, where appropriate, statistical monitoring of processing information requests;
Принять практические и законодательные меры для преодоления существующих проблем с доступом к экологической информации, в том числе, при необходимости, вести статистический контроль обработки информационных запросов;

It recommends that the State party adopt without delay legislation on domestic violence and undertake practical measures to follow up and monitor the application of such a law and evaluate its effectiveness.
Он рекомендовал государству- участнику предпринять практические шаги для осуществления последующих мер, контроля за применением этого закона и оценки его эффективности.

Undertake practical research to understand local contexts of adaptation, including underlying access to resources, adaptive capacity of coastal ecosystems, the process of decision-making and effects of adaptation measures;
Провести практические исследования для того, чтобы понять местные условия адаптации, выделив при этом такие аспекты, как доступ к ресурсам, адаптивный потенциал прибрежных экосистем, процесс принятия решений и последствия адаптационных мер;

A post-workshop activity provided an opportunity for participants to undertake practical follow-up within their institutions and consolidate learning through practical application.
Деятельность, организованная вслед за проведением рабочего совещания, позволила участникам предпринять практические последующие меры у себя в учреждениях и на практике закрепить полученные знания.

While it was important to continue to develop the idea of a partnership agreement and find political support for it, it was also vital to undertake practical activities focused on capacity-building.
Хотя представляется важным и далее развивать идею о партнерском соглашении и найти для нее политическую поддержку, необходимо также осуществлять практическую деятельность, ориентированную на наращивание потенциала.

It recommended that Austria undertake practical measures to prevent access through the Internet to information inciting suicide.
Комитет рекомендовал Австрии принять практические меры для перекрытия доступа через Интернет к информации, подстрекающей к самоубийству.

Such measures are essential to allow those countries to deal with complex environmental challenges, take part meaningfully in negotiations for international agreements, meet their commitments under such agreements and undertake practical implementation measures.
Такие меры имеют важное значение для того, чтобы эти страны могли решать сложные природоохранные задачи, полноценно участвовать в переговорах для заключения международных соглашений, выполнять свои обязательства по таким соглашениям и принимать практические меры по их осуществлению.

The Committee recommends that the State party undertake practical measures to prevent access to information through the iInternet that is inciting suicide.
Комитет рекомендует государству- участнику принять практические меры для перекрытия доступа через Интернет к информации, подстрекающей к самоубийству.

Such measures are essential to allow those countries to deal with complex environmental challenges, take part meaningfully in negotiations for international agreements, meet their commitments under such agreements and undertake practical implementation measures.
Такие меры совершенно необходимы для того, чтобы эти страны могли решать сложные экологические проблемы, принимать реальное участие в переговорах о заключении международных соглашений, выполнять свои обязательства по таким соглашениям и предпринимать практические шаги по осуществлению.

It also calls on countries to undertake practical activities aimed at harmonizing contingency plans in a transboundary context and to report on results achieved.
Она также обращается к странам с призывом проводить практические мероприятия с целью гармонизации планов действий в чрезвычайных ситуациях в трансграничном контексте и докладывать о достигнутых результатах.

Australia was directly involved, along with Singapore and Indonesia, in drafting the Preventive Diplomacy Workplan and continues to work closely with other members of the ASEAN Regional Forum to identify and undertake practical and results-based activities under the plan.
Австралия, совместно с Сингапуром и Индонезией, непосредственно участвовала в составлении плана работы в области превентивной дипломатии и продолжает тесно сотрудничать с другими участниками Регионального форума АСЕАН, с тем чтобы наметить и провести практические и ориентированные на конкретный результат мероприятия в соответствии с этим планом.

States must undertake practical measures to promote understanding and observance of international humanitarian law within their own communities-- especially among military and security forces, but also in civilian populations.
Государства должны принять практические меры для обеспечения понимания и соблюдения норм международного гуманитарного права в своих собственных обществах, особенно в рядах вооруженных сил и сил безопасности, а также среди гражданского населения.

Although NATO forces will be involved in civil-military liaison activity, they are not to undertake practical civil-military cooperation activities of a humanitarian or sustainment nature.
Силы НАТО будут участвовать в осуществлении деятельности по обеспечению связи взаимодействия между гражданскими и военными структурами, однако они не будут проводить практических мероприятий гуманитарного или длительного характера в области сотрудничества между гражданскими и военными;

In the light of this report, he should undertake practical exercises, particularly in the field, at the end of which he takes a final examination held by the Directorate General of the Haitian National Police and the United Nations Civilian Police(UNCIVPOL) before the final certificate is issued.
С учетом этого рапорта он должен пройти практические занятия, в частности на местности, по окончании которых он сдает заключительный экзамен, проводимый совместно ГДНП и Полицейскими силами Организации Объединенных Наций( ЮНПОЛ), прежде чем получит окончательный сертификат.

In pursuance of Council resolution 1995/27, section IV, paragraph 25, the working group will also seek ways to develop and undertake practical activities, including training, research and advisory services, to achieve the goal of preventing and eradicating violence against children.
В соответствии с пунктом 25 раздела IV резолюции 1995/ 27 Совета эта рабочая группа изучит также пути разработки и осуществления практических мероприятий, в том числе по подготовке кадров, проведению исследований и предоставлению консультативных услуг в целях достижения цели предупреждения и искоренения насилия в отношении детей.

We urge our development partners to undertake practical measures to translate this into concrete and early actions with a view to providing the least developed countries with a substantially increased volume of official development assistance as envisaged in the Programme of Action.
Мы настоятельно призываем наших партнеров по процессу развития принять практические меры по скорейшему переводу этих обязательств в плоскость конкретных действий в целях предоставления наименее развитым странам значительно большего объема официальной помощи в целях развития, как это предусмотрено в Программе действий.

A system of epidemiological and etiological surveillance over influenza and acute respiratory diseases was established in the Institute that allows to forecast the development of epidemics on the territory of Russian Federation and CIS countries and to undertake practical preventive and anti-epidemic measures.
В НИИ гриппа создана и научно обоснована система эпидемиологического и этиологического надзора за гриппом и ОРЗ, позволяющая прогнозировать развитие эпидемий на территории РФ и стран СНГ с целью оперативной организации и проведения практическим здравоохранением комплекса профилактических и противоэпидемических мероприятий.

Review its system for allocating costs in environmental cases within the scope of the Convention and undertake practical and legislative measures to overcome the problems identified in paragraphs 128- 136 above to ensure that such procedures.
Пересмотреть свою систему распределения издержек по экологическим делам, подпадающим под сферу действия Конвенции, и принять практические и законодательные меры с целью преодоления проблем, указанных выше в пунктах 128- 136, для обеспечения того, чтобы такие процедуры.

Undertake practical and legislative measures to overcome the previous shortcomings reflected in the jurisprudence of the Council of State in providing environmental organizations with access to justice in cases concerning town planning permits as well as in cases concerning area plans; and.
Принять практические и законодательные меры для преодоления ранее имевшихся недостатков, касающихся юридической практики Государственного совета по предоставлению природоохранным организациям доступа к правосудию по делам, связанным с выдачей разрешений на городское планирование, а также с принятием решений по планированию территории; и.

Further review its system for allocating costs in all court procedures subject to article 9, and undertake practical and legislative measures to ensure that the allocation of costs in all such cases is fair and equitable and not prohibitively expensive;
Дальнейшему пересмотру своей системы распределения издержек по всем судебным процедурам, подпадающим под действие статьи 9, и принятию практических и законодательных мер по обеспечению справедливого и равноправного распределения издержек по всем таким делам и того, чтобы они не были недопустимо высокими;

The member-states of the Collective Security Treaty Organisation(CSTO) consider fight against international terrorism as a priority of their activity. They decisively support corresponding resolutions Security Council of the United Nations(including resolutions 1373) and undertake practical steps for their implementation.
Государства-- члены Организации Договора о коллективной безопасности( ОДКБ) считают борьбу с международным терроризмом приоритетным направлением своей деятельности, решительно выступают в поддержку соответствующих резолюций( в том числе резолюции 1373) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, предпринимают практические шаги по их реализации.

In order to maintain and strengthen international peace and security, the international community needs to undertake practical steps leading to nuclear disarmament without delay and, in this regard, every effort should be made to ensure that all States are engaged in this process.
Для поддержания и укрепления международного мира и безопасности международному сообществу необходимо незамедлительно предпринять практические шаги, ведущие к ядерному разоружению, и в этой связи следует сделать все возможное для обеспечения участия в этом процессе всех государств.

The Committee, pursuant to paragraph 36(b) of the annex to decision I/7, and noting the agreement of the Party concerned that the Committee take the measures requested in paragraph 37(b) of the annex to decision I/7, recommends that the Party concerned review its system for allocating costs in applications for judicial review within the scope of the Convention, and undertake practical and legislative measures to ensure that the allocations of costs in such cases is fair and not prohibitively expensive.
Действуя во исполнение пункта 36 b приложения к решению I/ 7 и принимая к сведению согласие соответствующей Стороны, с тем чтобы Комитет принял меры, предложенные в пункте 37 b приложения к решению I/ 7, Комитет рекомендует соответствующей Стороне рассмотреть свою систему распределения издержек в случаях подачи ходатайств об осуществлении судебного надзора в сфере действия Конвенции и предпринять практические и законодательные меры для обеспечения того, чтобы издержки в таких случаях распределялись справедливо и не были недоступно высокими.

Throughout this process, we have expressed our firm position that, in order for the Programme of Action to be successful, States must undertake practical measures for its implementation, including the destruction of surplus weapons, the development and enforcement of arms export and import control policies and better stockpiling management.
На протяжении всего этого процесса мы неизменно заявляем о том, что для обеспечения успешного осуществления Программы действий государствам необходимо предпринять конкретные шаги по выполнению ее положений, в том числе такие, как уничтожение избыточных запасов, разработка и применение стратегий в области контроля над экспортом и импортом оружия и улучшение методов и условий хранения.

Requests the Secretary-General to submit a report on the implementation of these recommendations to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its fifth session, including in particular that contained in paragraph 24 above, and decides that the open-ended in-sessional working group of the Commission, at its fifth session, should seek ways to develop and undertake practical activities, including training, research and advisory services, to achieve the goal of preventing and eradicating violence against children;
Просит Генерального секретаря представить Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию на ее пятой сессии доклад об осуществлении настоящих рекомендаций, включая, в частности, рекомендацию, содержащуюся в пункте 24 выше, и постановляет, что на пятой сессии Комиссии сессионной рабочей группе открытого состава следует изучить пути разработки и осуществления практических мероприятий, в том числе по подготовке кадров, проведению исследований и предоставлению консультативных услуг в целях решения задачи предупреждения и искоренения насилия в отношении детей;

Member States of the United Nations, in partnership with the United Nations system and civil society, should undertake practical actions in the fields of education and the media in order to foster understanding, tolerance and cooperation between peoples of different religions and beliefs so as to overcome intolerance and combat stereotypes and misperceptions.
Государствам-- членам Организации Объединенных Наций в партнерстве с системой Организации Объединенных Наций и гражданским обществом следует принять практические меры в областях образования и средств массовой информации, чтобы содействовать взаимопониманию, терпимости и сотрудничеству между народами разных религий и верований и, тем самым, покончить с нетерпимостью, бороться со стереотипами и искаженными представлениями о других.

The Committee recommended to the Party concerned, with its agreement, to review its system for allocating costs in applications for judicial review within the scope of the Convention, and to undertake practical and legislative measures to ensure that the allocations of costs in such cases was fair and not prohibitively expensive.
Комитет рекомендовал соответствующей Стороне с ее согласия рассмотреть свою систему распределения издержек в случаях подачи ходатайств об осуществлении судебного надзора в сфере действия Конвенции и предпринять практические и законодательные меры для обеспечения того, чтобы издержки в таких случаях распределялись справедливо и не были недоступно высокими.