ПРЕДПРИНИМАТЬ ПРАКТИЧЕСКИЕ на Английском - Английский перевод

• take practical
• taking practical

Примеры использования Предпринимать практические на Русском языке и их переводы на Английский язык

Необходимо предпринимать практические меры по реализации второго этапа.
Concrete steps must now be taken to implement the second stage.

В этой связи она рекомендовала Сторонам предпринимать практические шаги в этой области.
It therefore encouraged Parties to undertake practical activities in this respect.

Таким образом, Россия продолжает предпринимать практические шаги по масштабным сокращениям стратегических наступательных вооружений.
Russia is thus continuing to take practical steps toward large-scale strategic offensive arms reductions.

Крайне важно, чтобы международное сообщество продолжало предпринимать практические шаги для достижения этой цели.
It is crucially important that the world community continue taking practical steps to that end.

Государство продолжит предпринимать практические шаги в отношении своих граждан, избравших офицерскую профессию.
The state will continue to take practical steps with regard to the citizens who have chosen the occupation of professional officers.

Соблюдение прав человека является одним из важнейших приоритетов, и Сенегал продолжит поэтому предпринимать практические шаги для их поощрения и защиты.
Respect for human rights is one of its highest priorities, and Senegal will therefore continue to take practical measures for their promotion and protection.

В последние годы государство начало предпринимать практические шаги в отношении его оговорок общего характера к международным конвенциям.
In recent years, the State has begun to take practical steps regarding its general reservations to international conventions.

Достижение общих позиций и разработка общих действий на международном уровне требует терпения, упорства и готовности предпринимать практические и прагматические шаги.
Reaching common positions and devising joint action at the international level requires patience and persistence, and a willingness to take practical and pragmatic steps.

Прилагать все усилия и предпринимать практические шаги для обеспечения того, чтобы ресурсы МАГАТЭ, необходимые для осуществления деятельности в области технического сотрудничества, были достаточными, гарантированными и предсказуемыми;
Make every effort and take practical steps to ensure that the IAEA's resources for technical cooperation activities are sufficient, assured and predictable;

Республика Беларусь внесла существенный вклад в дело укрепления региональной и международной безопасности и продолжает предпринимать практические шаги в данном направлении.
Belarus has made a significant contribution to the strengthening of regional and international security and continues to take practical steps to that end.

Кроме этого, принимая меры в интересах достижения этих целей, государствам- членам следует предпринимать практические меры по укреплению доверия в области обычных вооружений в соответствии со следующими соображениями.
In addition, in pursuit of the objectives, Member States should take practical confidence-building measures in the field of conventional weapons, in accordance with the following observations.

Действие 54: прилагать все усилия и предпринимать практические шаги для обеспечения того, чтобы ресурсы МАГАТЭ, необходимые для осуществления деятельности в области технического сотрудничества, были достаточными, гарантированными и предсказуемыми.
Action 54: Make every effort and to take practical steps to ensure that IAEA resources for technical cooperation activities are sufficient, assured and predictable.

В этом контексте мы надеемся, что участники будут опираться на прогресс Женевских дискуссий и предпринимать практические шаги для решения проблем безопасности и гуманитарных проблем населения в районах, затронутых конфликтом.
In this context, we are hopeful that participants will build on the Geneva discussions and take practical steps to address the security and humanitarian concerns of the people in the conflict-affected areas.

Организации следует также предпринимать практические шаги по улучшению инфраструктуры, содействию техниче- ским инновациям, повышению производительности и укреплению торгового потенциала в целях их всеохватывающего и устойчивого развития.
The Organization should also take practical measures to improve infrastructure, promote technical innovation, improve productivity and strengthen trade capacity for their inclusive and sustainable development.

Япония призывает три государства- неучастника оперативно и безо всяких условий присоединиться к ДНЯО в качестве государств, не обладающих ядерным оружием, а до их присоединения придерживаться условий договора и предпринимать практические шаги в его поддержку.
Japan calls upon the three States not parties to accede to the NPT as non-nuclear-weapon States promptly and without any conditions and, pending their accession, to adhere to the Treaty's terms and take practical steps in its support.

Поэтому Армения начала предпринимать практические шаги в этой области, создав при активной поддержке со стороны правительства Соединенных Штатов Америки центр по разминированию, который готовит военнослужащих к деятельности в области разминирования.
Hence, Armenia began taking practical steps in this regard by establishing, with the active support of the United States Government, a demining centre which trains military personnel for mine clearance.

В этом отношении Казахстан призывает ядерные державы, которые дали заверение, что они будут прилагать искренние усилия по ликвидации ядерного оружия в соответствии со статьей VI ДНЯО, предпринимать практические шаги и эффективные меры в этой сфере.
In this respect Kazakhstan calls upon nuclear Powers which pledged that they would make sincere efforts for the elimination of nuclear weapons in accordance with article VI of the NPT to take practical steps and effective measures in this field.

Проводить дальнейшее изучение и предпринимать практические шаги по установлению причинных связей, обусловливающих обезлесение и деградацию лесов в каждой стране, включая влияние фактора бедности, а также воздействие процессов, происходящих за пределами лесного сектора;
Further study and take practical measures to address the chains of causality of the underlying causes of deforestation and forest degradation within each country, including the impact of poverty as well as the impact of processes outside the forest sector;

Такие меры совершенно необходимы для того, чтобы эти страны могли решать сложные экологические проблемы, принимать реальное участие в переговорах о заключении международных соглашений, выполнять свои обязательства по таким соглашениям и предпринимать практические шаги по осуществлению.
Such measures are essential to allow those countries to deal with complex environmental challenges, take part meaningfully in negotiations for international agreements, meet their commitments under such agreements and undertake practical implementation measures.

Цели и задачи организации-- предпринимать практические шаги по содействию мирному разрешению споров, обеспечивать взаимопонимание и способствовать национальной и международной интеграции как необходимому условию развития ситуации с разрешением конфликтов.
The aims and purposes of the organization are to take practical steps to promote the peaceful resolution of disputes, ensure mutual understanding, and facilitate national and international integration as a necessary condition for development in the resolution of conflicts.

Некоторые государства, обладающие ядерных оружием, в нарушение своих обязательств по статье VI, попрежнему прибегая к ядерному сдерживанию в качестве своей доктрины в сфере обороны и безопасности, вместо того чтобы предпринимать практические шаги в русле ядерного разоружения, ускоряют гонку ядерных вооружений.
Some NWSs in contravention to their commitments under Article VI, by continuing to resort to nuclear deterrence as their defense and security doctrine, instead of taking practical steps towards nuclear disarmament, have accelerated the nuclear arms race.

Крайне важно, чтобы международное сообщество продолжало предпринимать практические шаги по содействию урегулированию затянувшихся конфликтов в упомянутых мною странах, основываясь на безоговорочном признании территориальной целостности этих государств.
It is crucially important that the international community continue to take practical steps to help to settle the protracted conflicts in the countries to which I have referred, based on the unconditional recognition of the territorial integrity of those States.

Ей следует призвать те государства, которые еще не присоединились к Договору, сделать этот поскорее, а также настоятельно призвать их воздерживаться от любых действий, которые противоречили бы объекту и цели Договора, и предпринимать практические шаги в порядке его поддержки.
It should call upon those states which have not yet acceded to the Treaty to do so at an early date as well as to urge them to refrain from any acts that would defeat the object and purpose of the Treaty and to take practical steps in its support.

Будучи преисполнен решимости продолжать предпринимать практические шаги для предотвращения незаконной передачи, дестабилизирующего накопления и неправомерного использования стрелкового оружия и легких вооружений, в том числе в рамках поддержки других предпринимаемых усилий и осуществляемых процессов.
Being determined to continue to take practical steps to prevent the illicit transfer, destabilizing accumulation and misuse of small arms and light weapons, including in support of other ongoing efforts and processes.

Некоторые обладающие ядерным оружием государства ускоряют гонку ядерных вооружений, поскольку, вопреки их обязательствам по статье VI, продолжают использовать ядерное устрашение в рамках своих доктрин обороны и безопасности, вместо того чтобы предпринимать практические шаги в сторону ядерного разоружения.
Some nuclear-weapon States, in contravention of their commitments under article VI, by continuing to resort to nuclear deterrence as their defence and security doctrines instead of taking practical steps towards nuclear disarmament, have accelerated the nuclear arms race.

Необходимо также настоятельно призвать не являющиеся участниками Договора государства воздерживаться от действий, которые лишили бы Договор его объекта и цели, а также предпринимать практические шаги в поддержку Договора в ожидании их присоединения к нему в качестве государств, не обладающих ядерным оружием.
The non-States parties should also be urged to refrain from acts which would defeat the object and purpose of the Treaty as well as to take practical steps in support of the Treaty, pending their accession to the Treaty as non-nuclear-weapon States.

Крайне важно, чтобы международное сообщество продолжало предпринимать практические шаги, направленные на содействие урегулированию затянувшихся конфликтов в регионе ГУАМ на основе безоговорочного признания территориальной целостности этих государств и несомненного приоритета соблюдения прав человека.
It is crucially important that the international community continue to take practical steps to help to settle the protracted conflicts in the GUAM region based on the unconditional recognition of the territorial integrity of those States and the undoubted priorities of adherence to human rights.

Конференция решительно призывает государства, не участвовавшие в Договоре, воздерживаться от действий, которые шли бы вразрез с объектом и целью Договора, а также предпринимать практические шаги в поддержку Договора впредь до их присоединения к нему в качестве государств, не обладающих ядерным оружием.
The Conference strongly urges the non-party States to refrain from acts which would defeat the object and purpose of the Treaty as well as to take practical steps in support of the Treaty, pending their accession to the Treaty as non-nuclear-weapon States.

Исключительно важно, чтобы международное сообщество, в частности Организация Объединенных Наций и ОБСЕ, продолжили предпринимать практические шаги, направленные на урегулирование этих конфликтов, которые представляют собой самые серьезные препятствия на пути обеспечения стабильности, демократии и экономического процветания в нашем регионе.
It is critically important that the international community, in particular the United Nations and the OSCE, continue to take practical steps to settle these conflicts, which are among the most serious obstacles to stability, democracy and economic prosperity in our region.

Г-н Лощинин( Российская Федерация) говорит, что его правительство признает очень важную роль Конвенции о конкретных видах обычного оружия в сфере разоружения и международного гуманитарного права и готова предпринимать практические шаги по укреплению этого инструмента за счет универсализации и полного осуществления.
Mr. Loschinin(Russian Federation) said that his Government acknowledged the very important role played by the Convention on Certain Conventional Weapons in the field of disarmament and humanitarian law and was willing to take practical steps to strengthen the instrument through its universalization and full implementation.