ПРЕДПРИНЯТЬ ДЕЙСТВЕННЫЕ на Английском - Английский перевод

• undertake effective
• take effective
• to take tangible

Примеры использования Предпринять действенные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предпринять действенные шаги по обеспечению защиты женщин, в том числе в тех случаях, когда насилие имеет место в семье( Норвегия);
Take efficient steps to secure the protection of women, also when abuse happens within the family(Norway);

Однако это еще не критичный показатель, и изменения в законе позволят предпринять действенные меры для улучшения ситуации",- сказал Минасян.
But this is still not a critical indicator, and changes in the law allow taking practical measures for improving the situation," he said.

Предпринять действенные меры в направлении обеспечения полноценной независимости судов, исключив вмешательство какого-либо государственного органа или должностного лица.
Undertake active measures to ensure full independence of courts, excluding interference by any public body or official.

Они совершенно справедливо требуют от Палестинской администрации предпринять действенные меры по предотвращению нападений как на них самих, так и на их территорию.
They have rightly demanded that the Palestinian Authority take credible action to prevent attacks against them and their territory.

Комитет настоятельно рекомендует государству- участнику предпринять действенные просветительские меры, включая пропагандистские кампании, нацеленные на устранение гендерных предрассудков и традиционной практики, пагубных для женщин и девочек.
The Committee strongly recommends that the State party undertake effective public education measures, including awareness-raising programmes designed to eliminate genderbased prejudices and traditional practices that are harmful to women and girls.

Комитет призвал правительство продолжать деятельность в данном направлении и предпринять действенные шаги в целях реализации этих программ и мер.
The Committee encouraged the Government to continue along this path and to take effective action to implement the above programmes and measures.

Комитет рекомендует государству- участнику предпринять действенные меры по гарантированию доступа к безопасной питьевой воде для всех лиц, находящихся под его юрисдикцией.
The Committee recommends that the State party undertake effective measures to guarantee access to safe drinking water to all persons under its jurisdiction.

Израиль, со своей стороны, должен отказаться от непропорционального применения силы, внесудебных расправ, предпринять действенные шаги по облегчению экономического бремени палестинского народа, переживающего острую гуманитарную катастрофу.
Israel, for its part, must refrain from the disproportionate use of force and extrajudicial killings and take effective steps to ease the economic burden of the Palestinian people, who have been beset by a deep humanitarian disaster.

Он рекомендовал Чили предпринять действенные меры по решению многочисленных проблем, препятствующих выходу женщин на рынок труда, и включить в законодательство принцип равной оплаты мужчин и женщин за труд равной ценности92.
It recommended Chile to take effective measures to address the many barriers to women's participation in the labour market and incorporate the principle of equal remuneration for men and women workers for work of equal value in its legislation.

Национальную Комиссию по телевидению и радио предпринять действенные шаги для коренного разрешения проблем телекомпаний, оказавшихся на грани закрытия.
The National Commission on Television and Radio to make practical steps aimed at thorough resolution of the problems of the TV companies which found themselves on the brink of closing down.

По Абраамяну, двусторонние экономические отношения за последние годы зафиксировали положительные сдвиги, однако нельзя удовлетворяться этим, так как контакты на высоком уровне в политическом аспекте обязывают предпринять действенные шаги для максимально большего развития отношений в экономической сфере.
According to the NA President, during the recent years the bilateral economic relations have registered a positive move, but we should not be satisfied with this, as in the political aspect the contacts of high level obligate us to take practical steps for more developing the economic sphere of the relationship.

Некоторые члены заявили, что Совет должен призвать стороны возобновить диалог и предпринять действенные шаги для улучшения ситуации, а также высказали предположение о том, что весьма полезным мог бы быть визит Совета Безопасности в Палестину и Израиль.
Some members said the Council should encourage the parties to resume dialogue and to take tangible steps to improve the climate, and suggested that a visit by the Security Council to both Palestine and Israel could be of value.

Государству- участнику следует предпринять действенные шаги по безотлагательному и беспристрастному расследованию всех утверждений о причастности сотрудников правоохранительных органов и служб безопасности к внесудебным убийствам и другим серьезным нарушениям прав человека в разных частях страны, в частности в северной провинции Саада и на юге страны.
The State party should take effective steps to investigate promptly and impartially all allegations of involvement of members of law enforcement and security agencies in extrajudicial killings and other serious human rights violations in different parts of the country, in particular the northern Sa'ada province and in the south.

Мы призываем Организацию Объединенных Наций, Совещание по безопасности и сотрудничеству в Европе и другие авторитетные международные организации осудить последнее разбойное нападение вооруженных сил Республики Армения и предпринять действенные меры для пресечения агрессии Республики Армения против Азербайджанской Республики.
We appeal to the United Nations, the Conference on Security and Cooperation in Europe and other authoritative international organizations to condemn this most recent piratical attack by armed forces of the Republic of Armenia and to take effective measures to halt the aggression of the Republic of Armenia against the Azerbaijani Republic.

Комитет рекомендует государству- участнику выделить достаточные ресурсы и предпринять действенные меры по лечению и обеспечению ухода за лицами, страдающими психическими заболеваниями, и обеспечить введение и соблюдение в психиатрических учреждениях надлежащих норм для предупреждения плохого обращения с психически больными пациентами и отсутствия о них заботы.
The Committee recommends that the State party allocate adequate resources and undertake effective measures for the treatment of, and care for, persons with mental illnesses, and to ensure that appropriate standards are established and enforced in psychiatric facilities to prevent maltreatment and neglect of mentally ill patients.

Благодаря широкому партнерству с различными заинтересованными сторонами, а также межсекторальному подходу к устойчивому развитию, Экспертная группа СГБМ по устойчивому развитию- Балтика 21 играет важную роль при создании партнерских отношений и в содействии процессов, которые позволят региону Балтийского моря предпринять действенные шаги в направлении устойчивого развития.
The CBSS Expert Group on Sustainable Development- Baltic 21, with its multi-stakeholder and cross-sectoral approach to sustainability, has an important role to play by creating partnerships and facilitating actions that will enable the Baltic Sea Region to take tangible steps towards sustainable development.

В соответствии со своим замечанием общего порядка№ 14( 2000 год) о праве на наивысший достижимый уровень здоровья Комитет настоятельно призывает государство- участник предпринять действенные меры по совершенствованию оказания медицинских услуг в сельских районах и районах проживания этнических меньшинств, в частности путем выделения надлежащих ресурсов в бóльшем объеме.
In line with its general comment No. 14(2000) on the right to the highest attainable standard of health, the Committee urges the State party to undertake effective measures to improve the delivery of health services in rural areas and ethnic minority regions, inter alia, by allocating adequate and increased resources.

Комитет рекомендует государству- участнику предпринять действенные шаги для ликвидации многочисленных и взаимосвязанных форм дискриминации в отношении женщин и девочек- цыганок, а также для обеспечения более полного соблюдения их прав человека на основе эффективных и упредительных мер, включая временные специальные меры в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции и общей рекомендацией№ 25 Комитета.
The Committee recommends the State party to take effective measures to eliminate the multiple forms of discrimination against Roma women and girls and to enhance respect for their human rights through effective measures, including temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1 of the Convention and general recommendation 25 of the Committee.

Призвать Организацию Объединенных Наций и ее специализированные агентства обратить пристальное внимание на сложившуюся кризисную ситуацию в бассейне Аральского моря и предпринять действенные меры по защите окружающей среды в этом регионе, обратив особое внимание на меры по оказанию помощи бедствующему населению Приаралья;
To call on the United Nations and its specialized agencies to pay the closest attention to the crisis situation that has arisen in the Aral Sea basin and to take effective measures to protect the environment in that region, paying particular attention to measures to assist the poverty-stricken population of the Aral region;

Комитет призывает государство- участник предпринять действенные меры по обеспечению равного для мужчин и женщин права пользования экономическими, социальными и культурными правами, как это предусмотрено в статье 3 Пакта, в том числе посредством осуществления принципа равной платы за труд равной ценности, устранения разрывов в заработной плате между мужчинами и женщинами, а также создания равных возможностей для всех.
The Committee calls upon the State party to undertake effective measures to ensure the equal right of men and women to enjoy economic, social and cultural rights as provided for in article 3 of the Covenant, inter alia, by implementing the principle of equal pay for work of equal value, eliminating wage gaps between men and women and providing equal opportunities for both men and women.

КПЧ обеспокоен сообщениями о том, что в Гонконге( Китай) отмечалось ухудшение положения со свободой СМИ и научных учреждений, в частности в связи с арестами журналистов и научных работников, нападениями на них и их травлей, и рекомендовал ему: отменить любые необоснованные прямые или косвенные ограничения свободы выражения, в частности для СМИ и научных учреждений; предпринять действенные шаги, в том числе проводить расследования по фактам нападений на журналистов; а также соблюдать право общественных организаций на доступ к информации.
HR Committee was concerned about reports that Hong Kong, China had seen a deterioration in media and academic freedom, including arrests, assaults and harassment of journalists and academics and recommended that it: repeal any unreasonable direct or indirect restrictions on freedom of expression, particularly for the media and academia; take effective steps including investigations of attacks on journalists; and implement the right of access to information by public bodies.

Армения предприняла действенные шаги по укреплению сотрудничества со странами Азиатско-Тихоокеанского региона.
Armenia undertook practical steps towards further strengthening the cooperation with countries of the Asia-Pacific region.

В идеале поставщики, имеющие негативные оценки работы, должны отстраняться от участия в закупочной деятельности в будущем, а миссии должны предпринимать действенные меры по усилению надзора за деятельностью таких поставщиков.
Theoretically, vendors with negative performance records should be excluded from future procurement, and missions should take effective measures to enhance the supervision of such vendors.

Придавая важное значение помощи США, Премьер-министр Абраамян отметил, что Правительство США предпринимает действенные шаги с целью достижения существенного прогресса в указанных сферах.
Appreciating the assistance provided by the United States, Prime Minister Hovik Abrahamyan said his government ready to take practical steps to achieve success in the aforementioned areas.

И я хочу, чтобы вы знали, что мы предпримем действенные меры для исправления дискриминации по возрасту, которую мы могли неосознанно создать.
And I want you to know we are gonna take meaningful steps to correct this ageist culture that we may have unwittingly fostered.

Будучи активным членом сообщества наций, Пакистан предпринял действенные инициативы для ускорения процесса улучшения положения женщин.
Pakistan, as active member of the comity of nations, has taken tangible initiatives for an accelerated improvement in the status of women.

Другой вопрос, что все те организации, который сегодня представлены или имеют интересы в регионе, речь идет и об ОДКБ, и о других европейских структурах, должны адекватно оценивать сложившуюся ситуацию и предпринимать действенные меры для сдерживания этих чрезмерных притязаний Азербайджана.
Another issue is that all the organizations represented today or having interests in the region, must adequately assess the situation and take effective measures to curb the excessive claims of Azerbaijan.

Комитет также рекомендует, чтобы государство- участник предприняло действенные меры по осуществлению своего законодательства о дискриминации в отношении женщин, а также провело информационные кампании и программы повышения информированности в целях ликвидации преобладающего отношения и практики, которые закрепляют подчиненную роль женщин.
The Committee also recommends that the State party undertake effective measures to implement its legislation on discrimination against women, and information campaigns and awareness-raising programmes to eliminate the prevailing attitudes and practices that perpetuate the inferior role of women.

Я уверен, что в ходе международного форума по решению проблемы урановых хвостохранилищ осенью этого года в городе Бишкеке международное сообщество при координирующей роли Организации Объединенных Наций предпримет действенные меры, включая предоставление финансовой и технической помощи на цели обеспечения их безопасности.
I am confident that at the international forum on resolving issues of the storage of uranium tailings, to be held in Bishkek this autumn, the international community, under the United Nations coordinating role, will take effective measures, including financial and technical assistance, aimed at ensuring their security.

Компетентные ведомства предприняли действенные меры в связи с данной ситуацией, такие, как отмена решения Совета революционного командования 1984 года, допускавшего прием детей на работу раньше установленного законом возраста; они также возобновили деятельность ведомства по делам детей и открыли специальные учреждения для лечения детей от психологических травм и обучения медицинского персонала и социальных работников.
The competent institutions had taken effective steps to address the situation, such as the repeal of Revolution Command Council's decision of 1984 which permitted the employment of children under legal age; they had also activated the child-care agency and opened special institutions to treat traumatized children and train health and social workers.