ПРЕДПРИНЯТЬ ЭФФЕКТИВНЫЕ на Английском - Английский перевод

• take effective
• undertake effective

Примеры использования Предпринять эффективные на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этих целях нам необходимо предпринять эффективные действия.
We need, therefore, to take effective action.

Предпринять эффективные шаги по сокращению высокого уровня материнской смертности( Азербайджан);
To take effective steps to reduce the high maternal mortality rate(Azerbaijan);

И для этого мы должны безотлагательно предпринять эффективные и всесторонние усилия.
We must urgently make every effective and comprehensive effort to that end.

Все мы должны также предпринять эффективные шаги перед этой датой, с тем чтобы преодолеть" отмывание денег.
All of us should also before that date take effective steps to combat money-laundering.

Как это возможно, например, чтобы международное сообщество регулярно оказывалось неспособным предпринять эффективные действия?
How is it possible, for example, that the international community finds itself repeatedly incapable of taking effective action?

В связи с этим необходимо предпринять эффективные действия на всех уровнях для того, чтобы помешать дальнейшему заражению территории.
Effective efforts were therefore needed at all levels to prevent further contamination.

Однако сегодня, как никогда раньше, страны- потребители наркотиков должны предпринять эффективные меры для радикального сокращения спроса.
Today more than ever, however, drug-consuming countries must undertake effective efforts to radically reduce demand.

Предпринять эффективные и конкретные шаги по обеспечению ответственности лиц, виновных в событиях 28 сентября 2009 года( Норвегия);
Take effective and concrete steps to ensure that those responsible for the events of 28 September 2009 are held accountable(Norway);

Государству- участнику следует предпринять эффективные шаги для признания языка жестов в качестве одного из официальных языков государства- участника.
The State party should take effective steps to recognize sign language as one of the official languages of the State party.

Международное сообщество, и в частности развитые страны, должны предпринять эффективные меры для того, чтобы коренным образом изменить эту тревожную ситуацию.
The international community, and especially the developed countries, are duty-bound to take effective measures to reverse this dire situation.

Правительству следует предпринять эффективные шаги для прекращения полицейских злоупотреблений в Косово, которые, по сообщениям, по-прежнему широко распространены.
The Government should take effective steps to halt police abuses in Kosovo, which reportedly remain widespread.

Организации Объединенных Наций так и не удалось предпринять эффективные действия для прекращения индонезийской оккупации и сопровождавших ее зверств.
The United Nations consistently failed to take effective action to stop the Indonesian occupation and accompanying atrocities.

Совет Безопасности выражает сожаление в связи с этими инцидентами и подчеркивает, что Ирак должен незамедлительно предпринять эффективные шаги с целью положить конец любым подобным действиям.
The Security Council deplores these incidents and underlines that Iraq must immediately take effective steps to put an end to all such actions.

Комитет рекомендует государству- участнику предпринять эффективные усилия для поощрения женщин к получению высшего образования и выбору нетрадиционных учебных дисциплин.
The Committee recommends that the State party take effective steps to encourage women to pursue tertiary education and choose non-traditional fields of study.

Принять законодательство на национальном и провинциальном уровнях для защиты правозащитников и предпринять эффективные действия для обеспечения его осуществления( Швейцария);
Adopt legislation at the national and provincial levels to protect human rights defenders and take effective measures to ensure its implementation.(Switzerland);

Государству- участнику настоятельно рекомендуется предпринять эффективные шаги с целью ускорения назначений в эти учреждения в интересах поощрения и защиты прав человека.
The State party is strongly encouraged to take effective steps to expedite appointments to these institutions for the promotion and protection of human rights.

Конференция по разоружению единственный многосторонний форум переговоров по разоружению должна осознать эту реальность и предпринять эффективные действия перед лицом этого вызова.
As the sole multilateral disarmament negotiating forum, the Conference on Disarmament should face up to this reality and take effective action to meet this challenge.

Организация Объединенных Наций также должна предпринять эффективные меры, направленные на защиту основополагающих прав и интересов ни в чем не повинных детей в странах, в отношении которых введены санкции.
The United Nations should also take effective measures to protect the basic rights and interests of innocent children in countries under sanctions.

Во всех странах предстоит еще проделать огромную работу для обеспечения равноправного участия женщин в жизни общества, и государства должны предпринять эффективные шаги по выполнению взятых обязательств.
Much remains to be done in all countries before equality in participation is reached, and States must take effective steps to implement their obligations.

Как страны- кредиторы, так и государства- должники должны предпринять эффективные меры для обеспечения списания долга и изменения графика погашения задолженности с целью решить эту общемировую проблему.
Both lending and borrowing countries must undertake effective measures to ensure debt forgiveness and debt-rescheduling in order to solve that worldwide problem.

Правительствам, УВКПЧ, ЮНЕСКО и другим межправительственным организациям и организациям гражданского общества следует, при необходимости, предпринять эффективные действия по следующим направлениям.
Governments, OHCHR, UNESCO, other intergovernmental organizations and civil society, as appropriate, should take effective actions in relation to the following.

Кроме того, мы призываем учреждения, фонды и программы предпринять эффективные меры к тому, чтобы в полной мере реализовать потенциал сотрудничества стран Юга в их соответствующих программах помощи.
Moreover, we call on agencies, funds and programmes to take effective steps to fully utilize the South-South modality within their programmes of assistance.

Государство- участник неоднократно подчеркивало, что не осуществляет свою юрисдикцию ни в Афганистане, ни в Ираке и поэтому не может предпринять эффективные меры согласно статье 2.
The State party had repeatedly stated that it did not exercise jurisdiction in either Afghanistan or Iraq and was therefore not in a position to take effective measures under article 2.

Комиссия по правам человека в своей резолюции 1994/ 39 предложила всем правительствам предпринять эффективные шаги по предупреждению практики насильственных исчезновений и наказанию за нее.
The Commission on Human Rights, in its resolution 1994/39, invited all Governments to take effective steps to prevent and punish the practice of enforced disappearances.

Они должны предпринять эффективные практические шаги для того, чтобы заверить международное сообщество в том, что они привержены делу ликвидации ядерного оружия и предотвращения его распространения.
They must take effective and practical steps to assure the international community that they are committed to eliminating nuclear weapons and preventing their proliferation.

Поэтому международное сообщество должно обязаться предпринять эффективные шаги с тем, чтобы остановить интенсивную, неорганизованную и неконтролируемую торговлю обычными вооружениями.
Consequently, the international community must shoulder the responsibility of taking effective steps to halt the intensive, indiscriminate and uncontrolled transfer of conventional weapons.

Совет Безопасности настоятельно призывает правительство Демократической Республики Конго предпринять эффективные шаги по недопущению какого-либо взаимодействия между элементами ВСДРК и ДСОР.
The Security Council urges the Government of the Democratic Republic of the Congo to take effective steps to ensure that there is no cooperation between elements of the FARDC and the FDLR.

Предпринять эффективные правовые шаги по прекращению нарушений прав человека, совершаемых служащими ее вооруженных сил и сотрудниками частных охранных компаний в Афганистане и других государствах( Исламская Республика Иран);
Take effective legal steps to halt human rights violations by its military forces and private security firms in Afghanistan and other States(Islamic Republic of Iran);

Международному сообществу следует предпринять эффективные действия на всех уровнях в целях обеспечения того, чтобы дети жили в адекватных условиях, имели надлежащие возможности в области образования и здравоохранения.
The international community should therefore take effective action at all levels to ensure that they enjoyed adequate standards of living, educational opportunities and health care.

Мы призываем правительство Афганистана в тесном сотрудничестве с международным сообществом, в особенности с региональными партнерами, предпринять эффективные меры по стабилизации обстановки во всем регионе.
We encourage the Afghan Government, working in close cooperation with the international community and in particular with its regional partners, to take effective measures to stabilize the whole region.