Примеры использования Taking effective на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Taking effective measures to protect consumers;
Condemning terrorism and taking effective action to deal with the phenomenon.
Since then, the CSCE has steadily developed its capacity for taking effective action.
В последующий период СБСЕ неуклонно наращивала свой потенциал по принятию эффективных действий.Amphetamine-type stimulants: taking effective measures against synthetic drugs.
Стимуляторы амфетаминового ряда: принятие эффективных мер против синтетических наркотиков.Taking effective measures to guarantee freedom of association and assembly and freedom of expression.
Принятие эффективных мер по обеспечению свободы ассоциаций и собраний и свободы выражения мнений.
Люди также переводят
The Board urges the Government to continue taking effective measures to address that problem.
Комитет настоятельно призывает правительство продолжать принимать эффективные меры для решения этой проблемы.This includes taking effective measures in the countries of origin of human trafficking.
Это включает в себя принятие эффективных мер A number of speakers also referred to the role of the banking industry in taking effective steps against money-laundering.
Ряд выступавших также сослались на роль банков в принятии эффективных мер против отмывания денег.Taking effective measures to ensure robust enforcement of hate crimes laws; and.
Принятия эффективных мер по обеспечению строгого применения законов, направленных против преступлений на почве ненависти; и.The Committee recommends that the State Party continue taking effective measures to reduce economic and social disparities.
Комитет рекомендует государству- участнику и далее принимать эффективные меры для сокращения экономических и социальных диспропорций.Assists in taking effective steps to create a favourable investment climate for the development of tourism;
Оказывает помощь в принятии эффективных мер по созданию благоприятного инвестиционного климата для развития туризма;Otherwise, it might be reduced to the level of anà la carte tribunal, a sham institution incapable of taking effective action.
В противном случае его роль может быть сведена до роли трибунала ala carte- декоративного органа, неспособного предпринимать эффективные действия.Taking effective measures to bring to an end all de jure and de facto discrimination against persons with disabilities;
Принятие эффективных мер для прекращения дискриминации де-юре и де-факто в отношении лиц с инвалидностью;Functional Mini-MBA is a program for training managers capable of taking effective management decisions in all spheres of modern business.
Функциональный Mini- MBA- это комплекс программ подготовки менеджеров, способных принимать эффективные управленческие решения во всех сферах современного бизнеса.Taking effective measures meant to gradually bridge the gap between the poor and the rich and alleviate poverty;
Принятия эффективных мер, призванных постепенно устранить разрыв между бедными и богатыми и ликвидировать нищету;The Committee recommends that the State party continue taking effective measures to ensure access to basic health care and services for all children.
Комитет рекомендует государствуучастнику продолжать принимать эффективные меры с целью обеспечения доступа к медицинскому обслуживанию и помощи для всех детей.Taking effective measures to ensuring that institutions created to counter hate crimes have adequate resources;
Принятия эффективных мер по обеспечению достаточными ресурсами учреждений, созданных для борьбы с преступлениями на почве ненависти;Noting with concern that the condition of the environment has reached a stage that requires taking effective measures to stop its deterioration;
С обеспокоенностью отмечая, что состояние окружающей среды достигло той стадии, которая требует принятия эффективных мер по предотвращению его дальнейшего ухудшения.The Rapporteurs recommended taking effective priority measures to disarm and dismantle paramilitary groups.
Докладчики рекомендовали принять эффективные первоочередные меры для разоружения и расформирования полувоенных группировок.In the context of differentiated responsibilities in this field, developed countries bear special responsibility andshould take the lead by taking effective measures for change in their own countries.
В контексте дифференцированных обязанностей в этой сфере на развитых странах лежит особая ответственность иим необходимо возглавить процесс изменения путем принятия эффективных мер в своих собственных странах.Continue taking effective measures to further promote and protect the rights of women and children(Islamic Republic of Iran);
Далее принимать эффективные меры для большего поощрения и защиты прав женщин и детей( Исламская Республика Иран);They should also prosecute the alleged perpetrators of such acts, while taking effective measures to avoid the recurrence of such violations.
Им также следует обеспечить судебное преследование лиц, подозреваемых в совершении таких деяний, одновременно принимая эффективные меры по предотвращению таких нарушений в будущем.We demand taking effective measures in stopping the project of constructing NPP in Belarus, which is dangerous not only for inhabitants of Belarus.
Мы требуем принятия действенных мер по остановке действий в рамках проекта белорусской АЭС, который становится опасным, и не только для жителей Беларуси.The Committee recommends that the State party continue taking effective measures to ensure access to basic health care and services for all children.
Комитет рекомендует государству- участнику и впредь принимать эффективные меры по обеспечению доступа к основным видам медико-санитарной помощи и услуг для всех детей.Taking effective measures to make impunity impossible either for acts of terrorism or for the abuse of human rights in counter-terrorism measures.
Принять эффективные меры по искоренению безнаказанности либо за террористические акты, либо за нарушения прав человека в ходе принятия мер по борьбе с терроризмом;The Committee reiterates its recommendation that the State party continue taking effective measures to protect children from the negative effects of the armed conflict.
Комитет подтверждает свою рекомендацию государству- участнику попрежнему принимать эффективные меры с целью защиты детей от негативных последствий вооруженного конфликта.Ii Taking effective measures aimed at overcoming social inequalities and creating an environment that is conducive to development and to the elimination of poverty;
Ii принятия эффективных мер, направленных на устранение проявлений социального неравенства и создание условий, способствующих развитию и ликвидации нищеты;The Committee recommends that the State party continue taking effective measures to ensure access to basic health care and services for all children.
Комитет рекомендует государству- участнику продолжать принимать эффективные меры по обеспечению доступа к базовому медицинскому обслуживанию и услугам системы здравоохранения для всех детей.Continue taking effective policy and other measures to ensure adequate housing for its citizens, particularly in the lower income bracket(Malaysia);
Продолжать принимать эффективные директивные и иные меры по обеспечению адекватного жилья для своих граждан, особенно относящихся к категории лиц с меньшими доходами( Малайзия);In 2007, while welcoming measures undertaken to combat trafficking,CAT recommended strengthening efforts to combat trafficking in women and children and taking effective measures to prosecute and punish trafficking in persons.
В 2007 году КПП, приветствуя принятые меры по борьбе с торговлей людьми,рекомендовал активизировать усилия по борьбе с торговлей женщинами и детьми и принять действенные меры по преследованию и наказанию лиц, виновных в такой торговле.
