ПРИНЯТИЯ ЭФФЕКТИВНЫХ МЕР на Английском - Английский перевод

• taking effective measures
• effective action
• adopting effective measures
• effective response
• adoption of effective measures
• effective interventions
• taking effective steps
• to respond effectively
• take effective measures
• adopt effective measures
• effective responses
• effective intervention

Примеры использования Принятия эффективных мер на Русском языке и их переводы на Английский язык

Необходимая база для принятия эффективных мер уже существует.
The necessary basis for effective action exists.

Подобное положение является недопустимым и требует принятия эффективных мер.
This situation is unacceptable and requires effective action.

Необходимость принятия эффективных мер по поощрению и защите.
The need to adopt effective measures for the promotion and.

С ним необходимо бороться путем принятия эффективных мер на всех уровнях.
It needed to be tackled through effective measures at all levels.

Необходимость принятия эффективных мер по поощрению и защите.
Necessity of adopting effective measures for the promotion and.

Принятия эффективных мер для ликвидации коренных причин явления безнадзорных детей;
Take effective measures to address the root causes of the phenomenon of street children;

Тревожное сокращение морского биоразнообразия требует безотлагательного принятия эффективных мер.
The alarming loss of marine biodiversity calls for effective action without delay.

Противодействие безнаказанности требует принятия эффективных мер на международном и национальном уровнях.
Countering impunity requires effective measures at the international and national levels.

Принятия эффективных мер по обеспечению строгого применения законов, направленных против преступлений на почве ненависти; и.
Taking effective measures to ensure robust enforcement of hate crimes laws; and.

Необходимость принятия эффективных мер по поощрению и защите.
Necessity of adopting effective measures for the promotion and protection of the rights of children throughout the.

Совет Безопасности также подчеркнул необходимость принятия эффективных мер по борьбе с терроризмом.
The Security Council had also stressed the need to adopt effective measures to combat terrorism.

Совещание подчеркнуло важность принятия эффективных мер по борьбе с отмыванием денег и киберпреступностью.
The Meeting stressed the importance of effective action against money-laundering and cybercrime.

Саммит тысячелетия подчеркнул неотложную необходимость принятия эффективных мер для борьбы с этим бедствием.
The Millennium Summit has underscored the urgency of adopting effective action to combat the scourge.

Принятия эффективных мер, призванных постепенно устранить разрыв между бедными и богатыми и ликвидировать нищету;
Taking effective measures meant to gradually bridge the gap between the poor and the rich and alleviate poverty;

Целевая группа занимается обеспечением всего необходимого для принятия эффективных мер в связи с кризисами в области здравоохранения.
In its work the Task Force focused on what is needed for effective action on health crises.

Для принятия эффективных мер в меняющихся условиях гуманитарные организации предпринимают ряд шагов, включая.
In order to respond effectively within the evolving environment, the humanitarian community is taking a number of steps, including.

Всеобъемлющие контртеррористические усилия требуют принятия эффективных мер по предотвращению и пресечению финансирования терроризма.
A comprehensive counter-terrorism effort required effective measures to prevent and suppress the financing of terrorism.

Принятия эффективных мер по обеспечению достаточными ресурсами учреждений, созданных для борьбы с преступлениями на почве ненависти;
Taking effective measures to ensuring that institutions created to counter hate crimes have adequate resources;

Подчеркивает важность принятия эффективных мер по созданию условий для достижения большей гармонии и терпимости в обществе;
Underlines the importance of effective action to create conditions that foster greater harmony and tolerance within societies;

Всеобъемлющая нормативно- правовая база является фундаментом для принятия эффективных мер по борьбе с торговлей женщинами и девочками на национальном уровне.
Comprehensive legal frameworks provide the foundation for effective action against trafficking in women and girls at the national level.

Установить системы тематического мониторинга и анализа для выявления извлеченных уроков и устранения препятствий на пути принятия эффективных мер борьбы с торговлей людьми.
Establish case monitoring and analysis systems to identify lessons learned and address barriers to effective responses to human trafficking.

Ii принятия эффективных мер, направленных на устранение проявлений социального неравенства и создание условий, способствующих развитию и ликвидации нищеты;
Ii Taking effective measures aimed at overcoming social inequalities and creating an environment that is conducive to development and to the elimination of poverty;

Прогресс в области неврологии, социо- логии и наук, изучающих поведение человека, открывает новые возможности для принятия эффективных мер в области сокращения спроса.
Progress in neuroscience and in social and behavioural sciences provides new tools for applying effective intervention in the field of demand reduction.

Во многих областях мы не можем выполнять наши функции в силу того, что разногласия между государствами- членами исключают возможность консенсуса, который необходим для принятия эффективных мер.
In many areas we cannot do our job because disagreements among Member States preclude the consensus needed for effective action.

Принятия эффективных мер по предупреждению дискриминации в отношении детей, инфицированных ВИЧ или затронутых ВИЧ/ СПИДом, в частности с точки зрения равного доступа к образованию;
Taking effective measures to prevent discrimination against children infected with HIV and/or affected by HIV/AIDS, particularly with regard to equal access to education;

Я надеюсь постепенно наладить контакт с Корейской Народно-Демократической Республикой в отношении конкретных случаев, которые требуют внимания со стороны властей и принятия эффективных мер.
Gradually, I hope to contact the Democratic People's Republic of Korea concerning concrete cases that need the attention of the authorities and effective action.

Принятия эффективных мер с целью предотвращения и решения проблем, с которыми обычно сталкивается домашняя прислуга, включая гарантирование им права на медицинское и социальное страхование;
Taking effective measures to prevent and redress the problems commonly faced by domestic workers, including guaranteeing their right to health insurance and social insurance;

Кроме того, группа ведущих экспертов согласилась с необходимостью придерживаться целенаправленного подхода и определить приоритетные области для принятия эффективных мер по оказанию технической помощи.
Furthermore, the core group agreed on the need to follow a focused approach and determine priority areas for effective interventions through technical assistance.

В этой связи следует уделять первоочередное внимание защите права женщин на жизнь путем принятия эффективных мер по борьбе с насилием и обеспечения доступа женщин к безопасным противозачаточным средствам.
In this regard, priority should be given to protecting women's right to life by taking effective measures against violence and by ensuring access to safe contraception.

В рамках проекта предоставляются услуги по информированию, просвещению, консультированию и направлению к специалистам, оказываемые в медицинских центрах и общинах, и разрабатываются модели для принятия эффективных мер.
It provides information, education, counselling and referral services in health centres and the community and will develop models for effective interventions.