ЭФФЕКТИВНОГО УДОВЛЕТВОРЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• to respond effectively
• effectively addressing
• to effectively meet
• effective satisfaction
• effectively address

Примеры использования Эффективного удовлетворения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Опять же, вести поиск новых путей эффективного удовлетворения потребностей населения должны все заинтересованные стороны.
Again, all actors must search for new ways to respond effectively to the needs of the population.

Сознавая, что не может быть справедливого и прочного примирения без эффективного удовлетворения потребностей восстановления справедливости.
Aware that there can be no just and lasting reconciliation unless the need for justice is effectively satisfied.

Правление должно обеспечить возможность эффективного удовлетворения корпорацией ICANN специфических потребностей кандидатов из.
The Board should ensure that ICANN can effectively address the specific needs of applicants from different.

Однако чисто символический штраф, назначенный судом Оденсе, не обеспечивает эффективного удовлетворения или возмещения в соответствии с этим положением.
However, the purely symbolic fine imposed by the Odense court does not provide effective satisfaction or reparation in accordance with that provision.

Последствия таких улучшений для более эффективного удовлетворения основных потребностей человека, в частности в области образования, здравоохранения, водоснабжения и продовольствия;
The implications of such improvements for more effectively meeting basic human needs, such as education, health, water and food;

Важно, чтобы страны использовали все имеющиеся у них ресурсы для эффективного удовлетворения первоочередных потребностей и нужд молодежи.
It is important that countries use the available resources to respond effectively to the identified priorities and needs of young people.

С 2001 года в целях более эффективного удовлетворения финансовых потребностей молодых родителей были внесены изменения в программу кредитов и стипендий правительства Квебека.
Changes have been made to the Government of Québec's loans and scholarships program since 2001 to more effectively meet the financial needs of young parents.

Эта конференция проводится в целях выработки стратегий в отношении путей эффективного удовлетворения потребностей детей и молодежи, страдающих от насилия в семье.
The aim of the conference is to strategize about ways to respond effectively to the needs of children and young people affected by domestic violence.

Комитет призывает государство- участник укрепить правовую основу, имеющуюся в распоряжении трудящихся- мигрантов для целей эффективного удовлетворения таких жалоб.
The Committee encourages the State party to strengthen the legal framework available to migrant workers for the effective redress of such complaints.

Мы считаем, что он представляет собой важный шаг по пути эффективного удовлетворения насущных потребностей в чрезвычайной помощи, возрождения и развития пораженного войной Афганистана.
We believe this is an important step towards effectively addressing the immediate relief, rehabilitation and development needs of war-stricken Afghanistan.

Необходимо проведение исследования комплементарности местных традиционных знаний и инновационных технологий, передаваемых для эффективного удовлетворения местных потребностей( Седе- Бокер);
Studies of the complementarities of local traditional knowledge and of innovative transferred technologies for effectively addressing local needs(Sede Boqer);

Для эффективного удовлетворения данного растущего интереса НСУ должны изучить приоритеты пользователей в области статистики сектора услуг, а также существующие между ними различия.
To respond effectively to this growing interest, the NSOs need to investigate users' priorities for service sector statistics and how these differ across the different user groups.

Политическая пропагандистская деятельность и поддержка на директивном уровне попрежнему являются важным вопросом в обеспечении создания надлежащих институциональных механизмов для эффективного удовлетворения потребностей беженцев.
Political advocacy and policy support still stands as an important issue in ensuring the proper institutional mechanisms are in place to effectively address refugee needs.

Правление должно обеспечить возможность эффективного удовлетворения корпорацией ICANN специфических потребностей кандидатов из различных, возможно, не владеющих английским языком культур, и находящихся в различной правовой среде.
The Board should ensure that ICANN can effectively address the specific needs of applicants from different, perhaps non-English speaking cultures, and with different legal environments.

По данному делу автор сообщения утверждает, что вопреки положениям статьи 6 Конвенции он не получил эффективного удовлетворения и возмещения за ущерб, причиненный вследствие расовой дискриминации, которой он подвергся.
In this case, the applicant claims that, contrary to article 6 of the Convention, he did not obtain effective satisfaction and reparation on the occasion of the racial discrimination to which he was exposed.

Венгрия считает, что для достижения успеха и эффективного удовлетворения нужд и потребностей уязвимых или обездоленных групп населения в эти тревожные времена надо выработать подход, основанный на партнерстве.
Hungary believes that, in order to achieve success and effectively meet the needs of vulnerable or disadvantaged groups in these turbulent times, a partnership-based approach needs to be adopted in this regard.

Оказывать содействие парламентам и парламентариям во всех концах мира в деле выражения и эффективного удовлетворения нужд народа и его чаяний, связанных с миром, правами человека, гендерным равенством и развитием.
To assist parliaments and parliamentarians in all parts of the world to articulate and respond effectively to the needs of the people and their aspirations for peace, human rights, gender equality and development.

Для эффективного удовлетворения актуальных и безотлагательных потребностей в области адаптации документация НПДА должна представляться в простом формате, легко понятном как для политиков, так и общественности.
In order to effectively address urgent and immediate needs for adaptation, NAPA documents are to be presented in a simple format that can be easily understood both by policy-level decision makers and by the public.

Рабочая группа рекомендовала выделить достаточные финансовые ресурсы для эффективного удовлетворения потребностей в технической помощи, выявленных государствами- участниками в связи с осуществлением главы II Конвенции.
The Working Group recommended that sufficient financial resources be made available in order to effectively meet the technical assistance needs identified by States parties for the implementation of chapter II of the Convention.

Заместитель Верховного комиссара рассказал о целом ряде усилий, предпринимаемых в целях обеспечения того, чтобы расширить потенциал УВКБ для эффективного удовлетворения все более сложных запросов, все чаще поступающих в адрес Управления.
The Deputy High Commissioner reviewed the many efforts being made to enhance UNHCR's capacity to respond effectively to the growing and increasingly complex demands placed upon the Office.

Для более эффективного удовлетворения кадровых потребностей операций в пользу мира Организации необходимо располагать кадровыми системами и системами контрактов, позволяющими привлекать и удерживать опытный и квалифицированный полевой персонал.
To more effectively meet the staffing requirements of peace operations, the Organization needs human resources systems and contractual arrangements that attract and retain experienced and qualified field staff.

Помимо этого, Договорная секция будет продолжать совершенствовать и модернизировать свою программу компьютеризации в течение двухгодичного периода для эффективного удовлетворения потребностей государств- членов и других конечных пользователей.
Furthermore, the Treaty Section will continue to enhance and refine its computerization programme during the biennium to respond effectively to the needs of Member States and other end-users.

Учитывая высокую профес- сиональную компетентность, обширные знания и богатый опыт послов доброй воли, Организация мог- ла бы с их помощью укрепить свое сотрудничество с государствами- членами в целях более эффективного удовлетворения их потребностей.
With their professional backgrounds and expertise, the Goodwill Ambassadors would help the Organization to strengthen its cooperation with Member States with a view to more effectively addressing their needs.

По поводу женщин из числа трудящихся- мигрантов выступающий хотел бы узнать, какие меры были приняты для эффективного удовлетворения их потребностей, а также с целью интеграции в общество и в систему занятости женщин из числа всех уязвимых групп и групп меньшинств.
On female migrant workers, he asked what measures had been adopted to respond effectively to their needs, and to integrate women of all vulnerable and minority groups into society and employment.

Для эффективного удовлетворения потребностей, связанных с обеспечением надлежащего планирования, проектирования, строительства, эксплуатации и восстановления жилья, инфраструктуры и других объектов, правительствам на соответствующих уровнях следует.
To respond effectively to the requirements for appropriate planning, design, construction, maintenance and rehabilitation of shelter, infrastructure and other facilities, Governments at the appropriate levels should.

Осуществление ведомого сирийцами при участии всех сторон политического процесса в условиях, свободных от насилия, страха, запугивания и экстремизма, в целях эффективного удовлетворения законных устремлений и чаяний сирийского народа без предопределения конечного результата.
An inclusive Syrian-led political process is conducted in an environment free from violence, fear, intimidation and extremism, aimed at effectively addressing the legitimate aspirations and concerns of the Syrian people, without prejudging the outcome.

В целях эффективного удовлетворения просьбы, высказанной Комиссией, УВКПЧ провело исследование с целью определения концептуальных и эмпирических аспектов, которые следует принять во внимание при разработке индекса расового равенства E/ CN. 4/ 2005/ 17.
To respond effectively to the request made by the Commission, OHCHR has conducted research to determine the conceptual and empirical aspects that should be taken into consideration in developing a racial equality index E/CN.4/2005/17.

Призывает также государства- члены, Организацию Объединенных Наций и гуманитарные организации изыскивать более эффективные методы работы в части укрепления потенциала и устранения дефицита ресурсов в интересах эффективного удовлетворения потребностей затронутого населения;
Calls upon Member States, the United Nations and humanitarian organizations to identify better ways of working to address the increasing capacity and resource gap, in order to effectively meet the needs of affected populations;

Для эффективного удовлетворения этих новых потребностей Управление реорганизовало два сектора, занимавшихся вопросами реагирования на чрезвычайные ситуации, создав на их основе новый Отдел координации и реагирования, и укрепило Сектор пропагандистской деятельности и управления информацией.
In order to effectively address these new demands, the Office has reorganized two branches dealing with emergency response into the new Coordination and Response Division and has strengthened the Advocacy and Information Management Branch.

В состав Комитета, деятельность которого в настоящее время подвергается децентрализации в целях обеспечения эффективного удовлетворения потребностей различных горных районов и массивов в Аргентине, входят представители целого ряда министерств, университетов и неправительственных организаций.
A large number of ministries, universities and non-governmental organizations are represented in the Committee, which is currently undergoing a decentralization process to effectively meet the needs of the different mountain areas and ranges in Argentina.