ОСОБЫМ УДОВЛЕТВОРЕНИЕМ на Английском - Английский перевод

• particular satisfaction
• particular appreciation
• special satisfaction
• particular pleasure

Примеры использования Особым удовлетворением на Русском языке и их переводы на Английский язык

Генеральная ассамблея, отмечая с особым удовлетворением.
The General Assembly, Noting with particular satisfaction.

Сегодня мы с особым удовлетворением отмечаем важное событие, связанное с Конвенцией.
Today, it is with special satisfaction that we note an important development with regard to the CWC.

В последние месяцы мы имели возможность с особым удовлетворением отметить ряд инициатив.
In recent months we have been able to note with particular pleasure a series of initiatives.

Комитет с особым удовлетворением отмечает уровень достижений в деле обеспечения уважения прав человека в Норвегии.
The Committee takes note, with particular appreciation, of the level of achievement in the respect of human rights in Norway.

В качестве примеров прилагаемых усилий Комиссия с особым удовлетворением отметила координационные мероприятия с участием Гаагской конференции по международному частному праву и УНИДРУА.
As examples of current efforts, the Commission noted with particular appreciation the coordination activities involving the Hague Conference on Private International Law and Unidroit.

Я с особым удовлетворением отмечаю, что деятельность Организации Объединенных Наций пользуется полной поддержкой государств- членов.
I note with particular satisfaction that the activities of the United Nations received the full confidence of Member States.

Делегация оратора отмечает с особым удовлетворением усилия программ и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций в этой связи.
His delegation noted with particular satisfaction the efforts of United Nations programmes and specialized agencies to that end.

С особым удовлетворением он отмечает тот факт, что делегация признала тесную взаимосвязь между нищетой и расовой дискриминацией.
He noted with particular satisfaction that the delegation had recognized the close link between poverty and racial discrimination.

Напоминая далее, что в своей резолюции 2286( XXII) от 5 декабря 1967 года Генеральная Ассамблея с особым удовлетворением приветствовала Договор Тлателолко как событие исторического значения в усилиях, направленных на предотвращение распространения ядерного оружия и на содействие международному миру и безопасности.
Recalling further that, in its resolution 2286(XXII) of 5 December 1967, the General Assembly welcomed with special satisfaction the Treaty of Tlatelolco as an event of historic significance in the efforts to prevent the proliferation of nuclear weapons and to promote international peace and security.

Польша с особым удовлетворением приветствовала присоединение Украины к Договору о нераспространении в качестве неядерного государства- участника.
Poland has welcomed with particular satisfaction the adherence of Ukraine to the NPT as a non-nuclear State party.

Авторы замечаний с особым удовлетворением отмечали, что Группа экспертов сделала увязку с существующими базовыми принципами очень четкой и транспарентной.
Commentators noted with particular satisfaction that the Expert Group had made the connections to existing frameworks very clear and transparent.

С особым удовлетворением мы приветствуем заявление Кубы о ее решении присоединится к ДНЯО, а также ратифицировать Договор Тлателолко.
We welcome with particular satisfaction the announcement by Cuba of its decision to accede to the NPT and to ratify the Tlatelolco Treaty.

В числе этих мер Комитет с особым удовлетворением отмечает поправку к Конституции, предусматривающую включение запрещения пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
Among these measures, the Committee notes with particular satisfaction the amendment to the Constitution to incorporate the prohibition of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.

С особым удовлетворением напоминая, что независимость Латвии, Литвы и Эстонии была восстановлена мирными и демократическими средствами.
Recalling with particular satisfaction that independence was restored in Estonia, Latvia and Lithuania through peaceful and democratic means.

Генеральная ассамблея, Отмечая с особым удовлетворением успешное завершение работы, что стало возможным благодаря прекрасным рабочим условиям, обеспеченным для Организации правительством Республики Кореи.
The General Assembly, Noting with particular satisfaction the successful conclusion of its proceedings, made possible by the outstanding working conditions provided to the Organization by the Government of the Republic of Korea.

Мы с особым удовлетворением отмечаем многочисленные меры, принятые с целью ускорения разбирательства и повышения его эффективности.
We noted with particular satisfaction the large number of measures aimed at rendering such proceedings faster and more efficient.

Генеральная ассамблея, Отмечая с особым удовлетворением успешное завершение своей работы, которое стало возможным благодаря прекрасным рабочим условиям, которые обеспечило для Организации Правительство Республики Сенегал, 1.
The General Assembly, Noting with particular satisfaction the successful conclusion of its proceedings, made possible by the excellent working conditions provided to the Organization by the Government of Senegal, 1.

С особым удовлетворением хочу отметить, что наш Узбекистан по результатам опроса занял в этом рейтинге 2- е место среди 141 страны.
I would like to note with a special satisfaction that as a result of this polling Uzbekistan took the second place in the rating among 141 countries.

Генеральная ассамблея, Отмечая с особым удовлетворением успешное завершение своей работы, что стало возможным благодаря обеспечению для Организации прекрасных рабочих условий Правительством Китайской Народной Республики, 1.
The General Assembly, Noting with particular satisfaction the successful conclusion of its proceedings, made possible by the excellent working conditions provided to the Organization by the Government of the People's Republic of China, 1.

С особым удовлетворением было отмечено, что со времени проведения сорок первой сессии Комиссии было зарегистрировано более миллиона посещений веб- сайта.
It was noted with particular appreciation that, since the holding of the forty-first session of the Commission, the website had received over one million visits.

Мы признаем с особым удовлетворением, что были осуществлены значительные меры для достижения этой цели, и мы приветствуем эти фундаментальные достижения.
We acknowledge with special satisfaction that essential steps have been taken to achieve that objective, and we applaud these fundamental achievements.

С особым удовлетворением он отметил, что одно из шести основных направлений деятельности МТЦ в настоящее время связано с вопросами управления международными закупками и поставками.
He noted with particular satisfaction that one of the six ITC core services dealt with international purchasing and supply management.

Комитет с особым удовлетворением обращает внимание на планомерную политику, направленную на защиту детей от негативных последствий структурной перестройки.
The Committee notes with particular appreciation the sustained policies with a view to protecting children against the negative effects of structural adjustment.

С особым удовлетворением отмечаем, что в отличие от многих предыдущих лет Конференция по разоружению вступает в финальную часть своей ежегодной сессии, имея программу работы.
We note with particular satisfaction that, in contrast to many previous years, the Conference on Disarmament is entering the final part of its annual session with a programme of work.

Его делегация с особым удовлетворением отмечает внесенный недавно щедрый взнос правительства Саудовской Аравии, примеру которой, действуя в духе региональной солидарности, должны последовать все государства региона.
His delegation noted with particular satisfaction the recent generous contribution by the Government of Saudi Arabia, whose example all the States in the region should follow in a spirit of regional solidarity.

С особым удовлетворением Группа отмечает помощь, полученную ею от размещенной в Киву бригады МООНДРК во время инспекционной деятельности Группы в аэропортах Гомы и Букаву.
The Group is particularly satisfied with the assistance it received from the MONUC Kivu Brigade during its airport inspection operations in Goma and Bukavu.

Было с особым удовлетворением отмечено, что со времени сороковой сессии Комиссии было зарегистрировано более миллиона посещений этого веб- сайта.
It was noted with particular appreciation that, since the holding of the fortieth session of the Commission, the website had received over one million visits.

С особым удовлетворением отмечаем в этой связи намерение Бразилии провести во второй половине 2009 года второе Совещание министров социальных дел.
Note with special satisfaction, in this regard, Brazil's intention to host the Second Meeting of Ministers of Social Affairs, which will take place in Brasilia, in the second half of 2009.

Мы с особым удовлетворением отмечаем, что число государств-- сторон Оттавской конвенции растет и что многие из недавно представленных ратификационных грамот поступили из нашего региона.
We note with particular satisfaction that the number of States parties to the Ottawa Convention is increasing and that many of the recent ratifications have come from our region.

Мы с особым удовлетворением отмечаем, что в качестве одного из результатов нового духа сотрудничества в этой области по проекту резолюции по этому вопросу уже в прошлом году достигнут консенсус.
We note with particular satisfaction that, as one result of the new spirit of cooperation in this area, the draft resolution on this subject has become a matter of consensus since last year.