УДОВЛЕТВОРЕНИЯ НУЖД на Английском - Английский перевод

• needs

Примеры использования Удовлетворения нужд на Русском языке и их переводы на Английский язык

Внедрение новых технологий для удовлетворения нужд клиентов.
Adopting New Technologies Due to Customer's Need.

В целях удовлетворения нужд дистрибьюторов, Keyline предлагает широкий спектр заготовок ключей, так называемых Pod Ключи.
In order to address the needs of distributors, Keyline offers a wide variety of blank keys, the so-called Pod Keys.

Тема идет с двумя стилями для удовлетворения нужд клиентов.
Theme comes with two skins for any demanding customers.

Мальтийское государство активно вмешивается в экономику, распределяя ресурсы, предназначенные для удовлетворения нужд населения.
State intervention in the Maltese state is high with the distribution of resources catering for the needs of the public.

Являются ли средства достаточными для удовлетворения нужд как мужчин, так и женщин?
Are the provisions adequate for the needs of both men and women?

В последнее время она начала реализацию программы удовлетворения нужд инвалидов.
Recently, it has begun a programme to address the needs of people with disabilities.

Оценка приоритетных областей в плане удовлетворения нужд выживших жертв подрыва на наземных минах.
An assessment of priority areas in meeting the needs of landmine survivors.

УВКБ содействовало предоставлению защиты лицам, пострадавшим от тайфуна, и занималось поиском решений для удовлетворения нужд перемещенных лиц.
UNHCR helped protect persons affected by the typhoon and identified solutions for the needs of displaced people.

Для удовлетворения нужд некоторых школ министерство разрабатывает общеобразовательные учебные программы" кри 10, 20 и 30.
In response to the needs of some school divisions, the Department is undertaking development of Core Cree 10, 20 and 30 curricula.

Нельзя предавать забвению перспективность современных ядерных технологий для удовлетворения нужд развивающихся стран мира.
The promise that such advanced nuclear technologies held for addressing the needs of the developing world could not be abandoned.

Однако многие из их механизмов устарели и неадекватны для удовлетворения нужд более открытого и демократического, глобализованного мира.
However, many of their mechanisms have become anachronistic and inappropriate to the needs of a more open and democratic, globalized world.

Для удовлетворения нужд гостей с особыми потребностями были продуманы смежные комнаты, удобные для семей и для гостей с сопровождением.
In answer to the needs of some guests, there are some with ajoining bedrooms, convenient for both large families and guests accompanied by a carer.

Министерство энергетики планирует и впредь использовать свои уникальные возможности по производству специальных ядерных источников энергии для удовлетворения нужд других учреждений.
DoE intends to retain its unique capabilities to provide special nuclear power sources for other agencies' needs.

Провести анализ наиболее эффективных методов удовлетворения нужд исследовательского сектора, включая исследования, посвященные взаимосвязи между проблемами леса и глобальными экологическими вопросами.
Analyse how to best pursue research needs, including research on the linkage between forests and global environmental issues.

В то же время я сознаю, что чем глубже Котд' Ивуар погружался в кризис, тем меньше средств выделялось для удовлетворения нужд женщин и молодежи.
I also realize that the deeper Côte d'Ivoire sank into the crisis, the more the funds needed to provide training for young people and women were drying up.

Решая задачу удовлетворения нужд потребителей, маркетологи могут предпринимать действия, которые не обязательно понравятся или принесут выгоду всем без исключения.
Solving the problem of meeting the needs of consumers, marketers can take actions that do not necessarily like or benefit everyone without exception.

Просьба представить дополнительную информацию о специальных программах и мерах, разработанных для устранения этих проблем и удовлетворения нужд сельских женщин.
Please provide further information on the special policies and programmes developed to address these challenges and meet the needs of rural women.

Увеличение объема энергоресурсов для удовлетворения нужд сельских домашних хозяйств и агропромышленного комплекса путем планирования, а также передачи и разработки соответствующей технологии;
To increase the energy inputs available for rural household and agro-industrial needs through planning and appropriate technology transfer and development;

Он подчеркнул, что исследование космической погоды- это нечто большее, чем область космической науки, и что требуется применять научные знания для удовлетворения нужд общества.
He stressed that the field of space weather involved more than space science, and what was required was the application of science to societal needs.

Третье направление связано с поисками эффективных и действенных способов удовлетворения нужд стареющего населения без ущерба для первых двух направлений.
The third strand has been to seek effective and efficient ways of responding to the needs of the ageing population, while keeping the previous two strands intact.

Экологически чистой энергии, вырабатываемой на ее ветряных, геотермальных и гидроэлектростанциях, хватает для достижения ее собственных целей в области развития и даже для удовлетворения нужд соседей.
It was also developing clean energy from hydropower, wind and geothermal sources for its own growth and even for the needs of its neighbours.

Эти консультации- эффективное средство для удовлетворения нужд обездоленных женщин, так как они дают возможность разрешить спор без непременного обращения в суд.
The clinics were an effective response to the needs of underprivileged women, because they provided a forum for the resolution of disputes without necessarily going to court.

Iii Увеличение количества скоординированных инициатив компетентных учреждений Организации Объединенных Наций в целях удовлетворения нужд беженцев или возвращающихся лиц и общин их проживания.
Iii Increased number of coordinated initiatives of relevant United Nations agencies aimed at addressing needs of refugees or returnees and the surrounding communities.

Устойчивое развитие- это такое развитие, при котором удовлетворение сегодняшних нужд общества происходит без ослабления возможностей удовлетворения нужд будущих поколений.
The sustainable development is development under which current needs of society are met without weakening opportunities of needs of future generations.

Для возведения новых зданий понадобились строительные материалы и техника, а для удовлетворения нужд работников и туристов- одежда, продукты питания, косметика, парфюмерия и многое другое.
The construction of new buildings required construction materials and equipment, and for meeting the needs of workers and tourists- clothes, food, cosmetics, perfumes, etc.

Этого можно было бы достичь путем содействия осуществлению новых и существующих политики и программ и в конечном счете путем удовлетворения нужд людей и сообществ, затрагиваемых ОДЗЗ.
This might be achieved by contributing to the implementation of new and existing policies and programmes and, finally, meeting the needs of DLDD-affected people and communities.

Необходимо вновь подтвердить приверженность делу удовлетворения нужд этого крупного и многообразного сегмента населения, а также программам, которые позволят инвалидам реализовать свои умения, таланты и способности.
There must be a renewed commitment to the needs of that large and diverse population and to programmes that would unleash their gifts, talents and abilities.

Каждой стране следует при участии пользователей разработать собственный стратегический план для решения вопросов, касающихся финансирования, сотрудничества на всех уровнях и удовлетворения нужд и потребностей пользователей.
Each country should develop a strategic national plan, with the involvement of users, to address funding, cooperation at all levels and user needs and requirements.

Кроме того, в порядке удовлетворения нужд, перечисленных в подпунктах<< b>> и<< c>> пункта 63 названного документа, Отдел обновил свое оборудование как аппаратное, так и программное обеспечение.
In addition, the Division upgraded its equipment(both hardware and software) to meet the needs outlined in paragraph 63(b) and(c) of document SPLOS/157.

В силу сложности продукции или при наличии нескольких вариантов удовлетворения нужд Заказчика трудно сразу сформулировать подробные требования к закупаемой продукции;
Owing to complexity of goods or in the presence of several variants of satisfaction of needs of the Customer it is difficult to formulate at once detailed requirements to bought goods;