УДОВЛЕТВОРЕНИЯ НУЖД на Испанском - Испанский перевод

• atender las necesidades
• satisfacer las necesidades
• necesidades

Примеры использования Удовлетворения нужд на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поощряется техническое образование для удовлетворения нужд экономики.
Se fomenta igualmente la enseñanza técnica para formar a las personas según las necesidades de la economía.

Оценка приоритетных областей в плане удовлетворения нужд выживших жертв подрыва на наземных минах.
Evaluación de las esferas prioritarias para satisfacer las necesidades de los supervivientes de minas terrestres.

Для удовлетворения нужд основного компонента укреплен и расширен административный компонент.
A fin de responder a las necesidades del componente sustantivo, se ha fortalecido y ampliado el componente administrativo.

Такие программы специально разработаны для удовлетворения нужд жертв и предназначены для стимулирования их участия.
Esos programas están concebidos específicamente para atender a las necesidades de las víctimas y alentar su participación.

Следовательно, Организация Объединенных Наций существует, в конечном итоге, для удовлетворения нужд и чаяний народов во всех районах мира.
En última instancia, las Naciones Unidas existen para atender a las necesidades y los anhelos de todos los pueblos del mundo.

Это особо остро ощущается во времена возрастания ответственности и ограниченности ресурсов, необходимых для удовлетворения нужд в области развития.
Esto es particularmente serio en tiempos de crecientes responsabilidades y limitados recursos para satisfacer estas necesidades del desarrollo.

Он хорошо продуман с целью удовлетворения нужд сельских бедняков в самозанятости и приносящих доход видах деятельности.
Está bien ideado para satisfacer las necesidades de los pobres de zonas rurales en relación con el empleo por cuenta propia y las actividades generadoras de ingresos.

Система Организации Объединенных Наций занимается вопросом удовлетворения нужд девочек, затрагиваемых вооруженным конфликтом, используя различные пути.
El sistema de las Naciones Unidas se está ocupando de varias maneras de las necesidades de las muchachas afectadas por los conflictos armados.

При этом они продолжали взаимодействовать с органами палестинской администрации в целях максимально эффективного удовлетворения нужд палестинского народа.
En ese empeño, han continuado interactuando con sus homólogos de la Autoridad Palestina para asegurar la atención de las necesidades de la población palestina en la forma más eficaz posible.

Помимо стратегий и программ, разработанных специально для удовлетворения нужд молодежи, их потребности следует более внимательно учитывать в более широкой повестке дня развития.
Además de políticas y programas desarrollados concretamente para la juventud, las necesidades de los jóvenes deben estar mejor reflejadas en los programas más amplios de desarrollo.

С 1995 года политическая решимость приняла форму составления специального бюджета для удовлетворения нужд выполнения национальной программы борьбы с эпидемией.
Desde 1995, la voluntad política se traduce en la asignación de un presupuesto especial para atender a las necesidades de un programa nacional que haga frente a la epidemia.

Мы обязуемся поддерживать Генерального секретаря в его продолжающихся усилиях по проведению реформы Организации Объединенных Наций и обеспечению ей возможностей для удовлетворения нужд государств- членов.
Nos comprometemos a apoyar al Secretario General en sus esfuerzos constantes por reformar a las Naciones Unidas y hacer que respondan mejor a las necesidades de sus Miembros.

От отторжения к привлечению: все партнеры продемонстрировали желание формировать эффективные коалиции для удовлетворения нужд малообеспеченного городского населения.
De la exclusión a la participación: todas las entidades asociadas manifestaron su voluntad de establecer coaliciones eficaces para hacer frente a las necesidades de las personas pobres de las zonas urbanas.

Третье направление связано с поисками эффективных и действенных способов удовлетворения нужд стареющего населения без ущерба для первых двух направлений.
La tercera tendencia ha consistido en buscar formas efectivas y eficaces de responder a las necesidades vinculadas al envejecimiento de la población, a la vez que se mantienen intactas las dos tendencias anteriores.

Анализ системы ассигнования средств станет частью следующего стратегического плана, и будут внесены все необходимые корректировки для удовлетворения нужд получателей помощи.
El sistema de asignación de recursos se examinará en el marco del próximo plan estratégico y se introducirán todos los ajustes necesarios para responder a las necesidades de los beneficiarios.

Таким образом, представляя свой бюджет по программам для удовлетворения нужд беженцев в различных странах и регионах, УВКБ хорошо понимает, что общая картина затрагивается им лишь частично.
Al presentar su presupuesto por programas para atender las necesidades de los refugiados en distintos países y regiones, el ACNUR es plenamente consciente de que se ocupa sólo de una parte de una realidad mucho más amplia.

Практикум Организации Объединенных Наций/ Международной астронавтической федерации по применению космических технологий для удовлетворения нужд человечества: уроки, извлеченные из прецедентов в районе Средиземноморья.
Curso práctico de las Naciones Unidas y la Federación Aeronáutica Internacional sobre la tecnología espacial aplicada a las necesidades de la humanidad: lecciones extraídas de casos relativos a la zona del Mediterráneo.

Местные посольства не располагают средствами или программами для удовлетворения нужд трудящихся женщин- мигрантов, которые вынуждены искать защиты от насилия со стороны их работодателя.
Las embajadas locales no disponían de servicios o programas adecuados para atender las necesidades de las trabajadoras migratorias que se veían obligadas a buscar protección de la violencia de que eran objeto en manos de sus empleadores.

Меры, принятые с целью гарантировать использование международной помощи в области жилищного строительства и населенных пунктов для удовлетворения нужд групп населения, находящихся в наиболее неблагоприятном положении.
Medidas adoptadas para garantizar que la asistencia internacional destinada a la vivienda y a los asentamientos humanos se utilice a fin de satisfacer las necesidades de los grupos más desfavorecidos.

Увеличение объема энергоресурсов для удовлетворения нужд сельских домашних хозяйств и агропромышленного комплекса путем планирования, а также передачи и разработки соответствующей технологии;
Aumentar los insumos de energía para atender a las necesidades de las familias de los sectores rural y agroindustrial mediante la planificación y la transferencia y el desarrollo de tecnología apropiada;

Совет Безопасности призывает руководство Ирака ускорить выполнение этой повестки дня и процесс национального примирения для удовлетворения нужд самых разных слоев иракского населения.
El Consejo de Seguridad alienta a los dirigentes del Iraq a que aceleren la aplicación de este programa y la reconciliación nacional a fin de atender las necesidades de las diversas comunidades del Iraq.

Кроме того, они изучают приоритеты для удовлетворения нужд молодежи, находящейся в крайне тяжелом и хронически безвыходном положении, и разрабатывают методы вовлечения молодежи в работу по укреплению их здоровья и их развитию.
También están estudiando las prioridades de atención de las necesidades de los jóvenes en emergencias agudas y crónicas y elaborando métodos para hacer participar a los jóvenes como recurso en una forma que contribuya a su salud y su desarrollo.

Несмотря на это, сохраняется потребность в импортировании существенных объемов продовольствия для удовлетворения нужд населения, и в долгосрочной перспективе желательно, чтобы импорт лишь дополнял внутреннее производство.
A pesar de ello, todavía es necesario importar una cantidad considerable de alimentos para satisfacer las necesidades del país, y se aspira a que, en el largo plazo, las importaciones solo sean un complemento de la producción interna.

Для удовлетворения нужд палестинского гражданского населения в этом отношении необходимы срочные и безотлагательные усилия, особенно с учетом того, что со времени проведения этой опустошительной военной операции истек почти год и что сейчас быстро надвигается зима.
En este sentido, hay que desplegar esfuerzos inmediatos para atender las necesidades de la población civil palestina, sobre todo teniendo en cuenta que ya ha transcurrido casi un año desde que tuvo lugar esa devastadora operación militar y que se aproxima el invierno.

Колумбия предпринимает активные усилия в целях устранения недовольства и удовлетворения нужд многих жертв текущего конфликта и лиц, перемещенных в результате него внутри страны, численность которых составляет 3 миллиона человек.
Colombia está consiguiendo grandes progresos en su respuesta a las dificultades y necesidades de las numerosas víctimas del conflicto en curso y de las personas que se han visto internamente desplazadas en consecuencia, cuya cifra se estima en unos 3 millones.

Однако объемы поставок в сектор Газа до начала военных операций были недостаточны для удовлетворения нужд населения даже накануне боевых действий и вновь сократились по завершению военных операций.
Sin embargo, el nivel de asistencia permitida en Gaza antes de las operaciones militares era insuficiente para satisfacer las necesidades de la población incluso antes de que comenzaran las hostilidades, y ha vuelto a decrecer desde que estas finalizaron.

Комитет также отмечает законодательные меры, принятые государством- участником для удовлетворения нужд инвалидов, но сожалеет в связи с недостатком усилий по их реализации и нехваткой финансовых и людских ресурсов в этой области.
El Comité toma nota de las disposiciones legislativas adoptadas por el Estado Parte para atender las necesidades de las personas discapacitadas, pero deplora la falta de medidas de aplicación y de recursos financieros y humanos suficientes en ese sector.

Передовые коммерческие технологии, широко распространенные в развитых странах, часто не приспособлены для удовлетворения нужд потребителей с низкими доходами или могут быть не востребованы из-за существенных бюджетных проблем, с которыми сталкиваются эти потребители.
Las tecnologías comerciales avanzadas comunes en el mundo desarrollado a menudo no corresponden a las necesidades de los consumidores de ingresos bajos o pueden no encontrar demanda por las importantes limitaciones presupuestarias que afrontan esos consumidores.

Просьба представить подробную информацию о любых специальных программах, разработанных для удовлетворения нужд сельских женщин, в частности в областях образования, профессиональной подготовки, доступа к медицинским услугам и занятости.
Sírvanse proporcionar información detallada sobre los programas especiales que se han elaborado para satisfacer las necesidades de la mujer rural, en particular en el ámbito de la educación, la formación vocacional, el acceso a los servicios de salud y el empleo.