УДОВЛЕТВОРЕНИЯ ПРОСЬБ на Испанском - Испанский перевод

• responder a las solicitudes
• atender las solicitudes

Примеры использования Удовлетворения просьб на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вместе с тем он констатирует недостаток средств, которыми располагает ЮНОДК для удовлетворения просьб об оказании помощи.
Sin embargo, constata que los medios de los que dispone la ONUDD para responder a los pedidos de auxilio son insuficientes.

Серьезным образом рассмотреть возможность удовлетворения просьб Специального докладчика о посещении их стран;
Consideren detenidamente la posibilidad de responder favorablemente a las solicitudes que les haga el Relator Especial para visitar sus respectivos países;

Кроме того, страна систематически представляет всю необходимую информацию для удовлетворения просьб специальных процедур Совета.
El país suministra además de modo sistemático toda la información necesaria para responder a las solicitudes de los procedimientos especiales del Consejo.

Для удовлетворения просьб государств- членов об оказании поддержки в области верховенства права человека необходимо обеспечить сбалансированность, единообразие и гибкость подхода.
Al atender las solicitudes de asistencia de los Estados Miembros en ese ámbito, se debería actuar de manera equilibrada, armonizada y receptiva.

Эти кадровые ресурсы необходимы для удовлетворения просьб об оказании юридической помощи и поддержки, конкретного касающихся миротворческих операций.
Estos recursos humanos se necesitan para atender la demanda de asistencia y apoyo jurídicos relacionados concretamente con las operaciones de mantenimiento de la paz.

Подчеркивалось, что сотрудничеству зачастую препятствуют разные стандарты доказывания и обязательные условия для удовлетворения просьб о взаимной правовой помощи.
Se señaló también que a menudo los diferentes criterios de prueba y las condiciones exigidas para atender a las solicitudes de asistencia judicial recíproca obstaculizaban la cooperación.

Члены Сети осуществляют работу по вопросам существа для удовлетворения просьб, направленных в Центр по технологиям, связанных с изменением климата, Сторонами, являющимися развивающимися странами.
Los miembros de la Red llevarán a cabo la labor sustantiva para atender las solicitudes formuladas por las Partes que son países en desarrollo al Centro de Tecnología del Clima.

Она также рекомендовала укреплять деятельность и программы Организации Объединенных Наций с целью удовлетворения просьб, связанных с созданием национальных учреждений.
Asimismo recomendó que se reforzaran las actividades y los programas de las Naciones Unidas destinados a responder a las solicitudes sobre fortalecimiento de las instituciones nacionales.

Необходимым условием удовлетворения просьб о финансировании в течение текущего года является получение взносов в Фонд до ежегодной сессии Совета, проводимой в мае.
Para que se puedan atender las solicitudes de financiación durante el año en curso, las contribuciones deben pagarse antes de mayo, mes en el que se realiza el período de sesiones anual de la Junta de Síndicos.

Как только признается, что санкции имеют обязательный характер, то в этом случае, по-видимому, необходимо разрабатывать также конкретные меры для удовлетворения просьб третьих государств об оказании помощи.
Como se reconoce que las sanciones son obligatorias, parece necesario arbitrar asimismo medidas concretas para atender a las solicitudes de asistencia de los terceros Estados.

В целях удовлетворения просьб, содержащихся в этой резолюции, 8- 10 февраля 2010 года в Аргентине будет проведено заседание межправительственной группы экспертов открытого состава.
Con el fin de atender a las solicitudes contenidas en dicha resolución, un grupo intergubernamental de expertos de composición abierta se reunirá del 8 al 10 de febrero de 2010 en la Argentina.

Информация, полученная от 77 стран реализации программ, позволит ЮНФПА и его партнерам разработать комплексный план для удовлетворения просьб стран на систематической основе.
La información recibida de 77 países en los que se ejecutan programas del UNFPA permitirá que el Fondo y sus asociados elaboren un plan general para atender a las solicitudes de los países de manera sistemática.

В настоящее время глобальный координационный центр завершает разработку страновых планов поддержки для удовлетворения просьб, полученных от Организации Объединенных Наций в Гаити, Котд& apos; Ивуаре, Либерии и Ливии.
El coordinador global conjunto está ultimando planes de apoyo a una serie de países que responden a las peticiones recibidas de las Naciones Unidas en Côte d' Ivoire, Haití, Liberia y Libia.

Несколько делегаций поставили вопрос о ресурсах, требуемых для удовлетворения просьб о взаимной помощи, особенно в случае, если конвенция будет включать положения об использовании вышеупомянутых новых технологий.
Varias delegaciones plantearon la cuestión de los recursos necesarios para satisfacer las peticiones de asistencia mutua, especialmente si se incluyesen en la convención disposiciones relativas al empleo de las nuevas tecnologías mencionadas más arriba.

Необходимым условием удовлетворения просьб о финансировании в текущем году является выплата взносов в Фонд до мая месяца, с тем чтобы обеспечить их наличие и надлежащую регистрацию в ходе ежегодной сессии Совета попечителей.
Para atender las solicitudes de financiación durante el año en curso, las contribuciones deben pagarse al Fondo antes del mes de mayo, a fin de que se puedan registrar debidamente y estén disponibles durante el período de sesiones anual de la Junta de Síndicos.

Хотя все подразделения БАПОР обладают процедурами и структурами для решения проблем и удовлетворения просьб, связанных с информационными системами, не все они пользуются одинаковыми системами.
Todas las oficinas del OOPS habían instituido procedimientos y estructuras para resolver los problemas y atender las solicitudes de los sistemas de información, pese a que los sistemas utilizados no eran los mismos en todo el Organismo.

Рекомендуемые меры предусматривают обмен информацией по вопросам удовлетворения просьб о выдаче виз и необходимость установления запрета на выдачу виз сомалийским министрам, членам парламента и другим официальным лицам, которые предоставляют подложные заявки на получение проездных документов.
Se recomiendan medidas como el intercambio de información con respecto a las solicitudes de visado y la imposición de la prohibición de viajar a los ministros, parlamentarios y funcionarios somalíes que cursen solicitudes de viaje fraudulentas.

В течение последних двух лет произошло существенное расширение сферы сотрудничества с Канцелярией Обвинителя в отношении удовлетворения просьб этой Канцелярии об оказании помощи, обеспечении доступа к конфиденциальной документации и сотрудничестве в области расследования на местах.
Durante los dos últimos años, la cooperación con la Oficina del Fiscal ha aumentado considerablemente en cuanto a satisfacer sus solicitudes de asistencia, de acceso a documentos secretos y de colaboración en la investigación sobre el terreno.

Укреплять потенциал Организации Объединенных Наций, необходимый для удовлетворения просьб организаций гражданского общества об оказании им помощи в области создания потенциала и проведения на основе сотрудничества работы со всеми соответствующими органами системы Организации Объединенных Наций;
Mejorar la capacidad de las Naciones Unidas para responder a las peticiones de asistencia de las organizaciones de la sociedad civil para la creación de capacidad y trabajar con todos los órganos apropiados de las Naciones Unidas.

Увеличение объема ресурсов объясняется необходимостью проводить дополнительные практикумы и подготавливать учебные материалы для удовлетворения просьб предоставляющих войска стран относительно проведения учебных консультаций по вопросам поддержания мира.
El incremento se debe a la necesidad de celebrar más cursos y seminarios y de elaborar materiales pedagógicos para atender las solicitudes de servicios de capacitación en mantenimiento de la paz de los países que aportan contingentes. 5. División de Policía Civil.

В настоящем докладе изложены предложения Директора- исполнителя относительно начала в 2011 году деятельности по созданию потенциала, необходимого Структуре<< ООН- женщины>gt; для практической реализации предусмотренных ее мандатами функций и удовлетворения просьб государств- членов об оказании поддержки.
En el presente informe se muestra de qué modo la Directora Ejecutiva propone, en 2011, que se comience a generar la capacidad que ONU-Mujeres necesita para alcanzar resultados a fin de cumplir sus mandatos y responder a las solicitudes de apoyo de los Estados Miembros.

В этом контексте Турция хочет подчеркнуть, что Совет Безопасности должен без промедления осуществлять действия для удовлетворения просьб, изложенных государствами в свете Статьи 50 Устава, и оказания помощи третьим государствам, пострадавшим от введения санкций против других государств.
En este contexto, Turquía desea señalar que el Consejo de Seguridad debe actuar sin demora para atender las solicitudes formuladas por los Estados con arreglo al Artículo 50 de la Carta y ayudar a los terceros Estados afectados por la imposición de sanciones a otros Estados.

В настоящее время, когда складывается консенсус в отношении практической значимости демократии, Организация Объединенных Наций обладает хорошими возможностями для удовлетворения просьб ее государств- членов об оказании содействия в деле демократизации.
El consenso que se configura en la actualidad respecto de la importancia práctica de la democracia se produce en un momento en que las Naciones Unidas están en buena posición para responder a las solicitudes de los Estados Miembros para que presten asistencia en sus procesos de democratización.

Столь высокие финансовые результаты создают для ЮНОПС прочную основу для удовлетворения просьб его партнеров, для сосредоточения внимания на выявлении соответствующих талантливых и квалифицированных специалистов, необходимых для удовлетворения их растущих потребностей и оказания им помощи в достижении выдающихся результатов.
Esos resultados financieros sólidos sitúan a la UNOPS en una buena posición para responder a las solicitudes de sus asociados, determinar los talentos y las aptitudes que se requieren para satisfacer sus necesidades crecientes y ayudarlos a alcanzar resultados sobresalientes.

Фактически интерес к публикациям Департамента, содержащим основную информацию о различных видах деятельности Организации Объединенных Наций, является таковым, что Департамент не в состоянии выпускать их таким тиражом, который необходим для удовлетворения просьб, поступающих от информационных центров Организации Объединенных Наций.
Tanto es el interés en las publicaciones del Departamento que proporcionan información básica sobre las diferentes actividades de las Naciones Unidas, que no se da abasto para producir las tiradas necesarias para responder a las solicitudes canalizadas por los centros de información.

Каковы установленные законом сроки для удовлетворения просьб об оказании судебной помощи в уголовных расследованиях или разбирательствах( особенно касающихся финансирования или другой поддержки террористических актов) и сколько в среднем на практике занимает удовлетворение такой просьбы на Фиджи?
¿Cuál es el plazo legal para responder a una petición de asistencia judicial en una investigación o procedimiento penal(especialmente en lo que respecta a la financiación de actos de terrorismo u otro tipo de apoyo a éstos) y cuánto se tarda en la práctica en dar curso a esas peticiones en Fiji?

В своем решении 4/ 2 Конференция отметила, что государства используют Конвенцию об организованной преступности в качестве основы для удовлетворения просьб о выдаче, взаимной правовой помощи и международном сотрудничестве в целях конфискации, и просила Секретариат оказать поддержку укреплению сетей соответствующих органов на межрегиональном уровне.
En su decisión 4/2 la Conferencia observó que los Estados utilizaban la Convención contra la Delincuencia Organizada como base para atender a solicitudes de extradición, asistencia judicial recíproca y cooperación internacional con fines de decomiso y pidió a la Secretaría que prestara apoyo para fortalecer los enlaces entre las autoridades a nivel interregional.

Решение этого суда следует рассматривать с учетом того факта, что заявитель потребовал компенсацию и не добивался того, чтобы колледжу было предписано признать факт нарушения им Закона о равном обращении с лицами разного этнического происхождения в результате удовлетворения просьб работодателей направлять практикантами исключительно коренных датчан.
El fallo de este tribunal debe considerarse teniendo en cuenta el hecho de que el peticionario había solicitado una indemnización y no que se ordenase a la escuela que reconociera haber violado la Ley de igualdad de trato étnico, al atender las solicitudes de los empleadores de que sólo aceptara aprendices de etnia danesa.

Для удовлетворения просьб делегаций в Пятом комитете о проведении брифингов по вопросам успешной координации обсуждения пунктов повестки дня Канцелярия приступила к проведению в начале сессии регулярных совещаний, на которых делегациям представляется информация о методах работы Комитета.
A fin de atender las solicitudes de las delegaciones de la Quinta Comisión de que se celebraran reuniones informativas sobre la manera de coordinar satisfactoriamente un tema del programa, la Oficina comenzó a celebrar reuniones periódicas al inicio de cada período de sesiones para informar sobre los métodos de trabajo de la Comisión.

Услуги по вопросам укрепления потенциала и технические консультативные услуги ООН- Хабитат предназначаются для удовлетворения просьб государств- членов об оказании помощи в связи с адаптацией и применением глобальных норм и политических руководящих принципов в поддержку осуществления Повестки дня Хабитат и достижения ЦРДТ.
Los servicios de fomento de la capacidad y asesoramiento técnico del ONU-Hábitat han sido concebidos para responder a las solicitudes de asistencia de los Estados Miembros para la adaptación y aplicación de normas y directrices normativas mundiales en apoyo de la puesta en práctica del Programa de Hábitat y la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio.