Примеры использования Atender las solicitudes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Atender las solicitudes de las Partes que son PMA.
Удовлетворение просьб Сторон, являющихся НРС.En cuanto a la cooperación internacional en materia de delitos,una sección específica de la Fiscalía ejercía funciones de autoridad central para atender las solicitudes de cooperación.
Для целей международного сотрудничества по уголовным делам одно из подразделенийпрокуратуры выполняет функции центрального органа по рассмотрению обращений о сотрудничестве.En 2008, el organismo pudo atender las solicitudes de asistencia técnica y programática de 82 países.
В 2008 году организация смогла удовлетворить просьбы об оказании содействия в разработке и осуществлении программ и технической помощи в 82 странах.Por este motivo debía crearse el fondo fiduciario que permitiría atender las solicitudes de asistencia técnica.
В этой связи необходимо создать целевой фонд, позволяющий удовлетворять запросы в оказании технического содействия.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
atendiendo a la solicitud
atendiendo a la petición
atiendan las necesidades
atendiendo a esa solicitud
atendiendo a una solicitud
atender necesidades
atendiendo a una petición
atender las solicitudes
atendiendo a esa petición
medidas para atender
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
En la subdivisión de Arusha, la responsabilidad de atender las solicitudes internacionales de asistencia se transfirió oficialmente al Mecanismo el 1 de julio de 2012.
Что касается отделения в Аруше, то обязанность за обработку иностранных просьб об оказании помощи была официально возложена на Механизм 1 июля 2012 года.Este ámbito de productos indica en qué grado el UNIFEM posee capacidad administrativa,humana y financiera para atender las solicitudes de apoyo técnico y financiero.
В данной области конкретных результатов отслеживается степень достаточности административных,людских и финансовых ресурсов ЮНИФЕМ для удовлетворения запросов на предоставление технической экспертной и финансовой поддержки.Lamentablemente, la capacidad de la Oficina para atender las solicitudes críticas de intervenciones en persona sobre el terreno se ha visto obstaculizada por la falta de recursos.
К сожалению, возможности Канцелярии по удовлетворению запросов о привлечении кадров к решению острых проблем на местах ограничены нехваткой ресурсов.Транспарентность и обоснованность подхода к тому, каким образом заявитель планирует задействовать икоординировать членов Сети в деле реагирования на просьбы Сторон.ЦТИК будет управлять процессом получения просьб от Сторон из числа развивающихся стран и реагирования на них и работать совместно с Сетью в деле реагирования на такие просьбы.En el presente informe,la Secretaría ha hecho todo lo posible por atender las solicitudes hechas por la Asamblea General.
Секретариат приложил все возможные усилия для того, чтобы выполнить просьбы Генеральной Ассамблеи в настоящем докладе.Para que se puedan atender las solicitudes de financiación durante el año en curso,las contribuciones deben pagarse antes de mayo, mes en el que se realiza el período de sesiones anual de la Junta de Síndicos.
Необходимым условием удовлетворения просьб о финансировании в течение текущего года является получение взносов в Фонд до ежегодной сессии Совета, проводимой в мае.Ii Los criterios relativos al establecimiento de un orden de prioridad para atender las solicitudes de las Partes que son países en desarrollo;
Ii порядок приоритетности критериев для реагирования на просьбы Сторон, являющихся развивающимися странами;Además, los recursos adicionales se usarán para atender las solicitudes habituales que se reciben de la Sede para que la CEPE contribuya a la preparación de numerosos informes en que se tratan actividades mundiales en materia de desarrollo económico.
Кроме того, дополнительные ресурсы будут использоваться для выполнения обычных просьб, поступающих из Центральных учреждений, о том, чтобы ЕЭК вносила вклад в подготовку многочисленных докладов, составляемых во исполнение глобальных мандатов, касающихся экономического развития.Pese a que en 2008 la demanda superó la capacidad de respuesta,el UNIFEM pudo atender las solicitudes de programación y apoyo técnico en 82 países.
Несмотря на сложности в удовлетворении заявок в 2008 году,ЮНИФЕМ смог удовлетворить просьбы о разработке программ и проектов технической поддержки в 82 странах.ЦТИК управляет процессом получения просьб от Сторон, являющихся развивающимися странами, и реагирования на них и работает совместно с Сетью в деле реагирования на такие просьбы с учетом порядка финансирования ЦТИКС, определенного в разделе VII ниже.Agradecemos a las numerosas delegaciones que han abogadopúblicamente por que la Conferencia proceda cuanto antes a atender las solicitudes restantes y que en privado han expresado su apoyo a nuestra solicitud. .
Мы признательны многим делегациям, которые открыто поддержали идею скорейшего рассмотрения на Конференции остающихся просьб и которые в частном порядке выразили поддержку в отношении нашей просьбы.Se ha hecho todo lo posible por atender las solicitudes de la Asamblea General de que se indiquen prioridades, plazos, los funcionarios responsables de la aplicación de las recomendaciones y los motivos de las demoras en la aplicación de las recomendaciones correspondientes a ejercicios anteriores.
Были приложены все усилия к тому, чтобы выполнить просьбу Генеральной Ассамблеи обозначить приоритеты, временные рамки, должностных лиц, ответственных за осуществление рекомендаций, и причины задержек в выполнении рекомендаций за предыдущие периоды.También deberían asignarse fondos adicionales al Centro para la Prevención Internacional del Delito para que pueda atender las solicitudes de los Estados de asistencia para la aplicación de la Convención y sus protocolos.
Центр по предупреждению международной преступности должен такжеполучить дополнительные ресурсы, с тем чтобы он мог удовлетворить просьбы государств об оказании помощи в осуществлении Конвенции и ее протоколов.En su séptimo período de sesiones, el Grupo observó que para atender las solicitudes de financiación recibidas en 2002,el Fondo necesitaría 1 millón de dólares de los EE.UU. antes del octavo período de sesiones.
На своей седьмой сессии Группа выразила мнение, что с целью удовлетворить запросы на финансирование, полученные в 2002 году, Фонду понадобится до ее восьмой сессии 1 млн. долл. США.Aunque el Centro pudo empezar a encargarse de los cursos de capacitación dirigidos a Côte d' Ivoire y Mozambique,hacen falta más fondos para atender las solicitudes cursadas por el Gobierno de la República Centroafricana.
Региональный центр смог начать работу по учебным курсам для Кот- д& apos;Ивуара и Мозамбика, но для удовлетворения запроса правительства Центральноафриканской Республики требуются дополнительные средства.ПРООН и ЮНФПА активно содействуют усилиям ГООНВР по удовлетворению просьб государств- членов об упрощении и согласовании программ и оперативных процедур.En el presente informe se exponen las actividades realizadas por la División de Estadística y el Grupo Interinstitucional yde Expertos sobre las Estadísticas de Género durante 2014 para atender las solicitudes de la Comisión de Estadística indicadas anteriormente.
В настоящем докладе приводится информация о мероприятиях, проведенных Статистическим отделом и Межучрежденческой группой экспертов по гендерной статистике в2014 году в целях выполнения вышеупомянутых просьб Статистической комиссии.En su octavo período de sesiones el Grupo Asesor observó que para atender las solicitudes de financiación recibidas en 2003,el Fondo necesitaría 350.000 dólares de los EE.UU. antes del noveno período de sesiones.
На своей восьмой сессии Консультативная группа выразила мнение, что с целью удовлетворения запросов на финансирование, полученных в 2003 году, Фонду понадобится 350 000 долл. США до ее девятой сессии.Эффективность Суда будет зависеть от универсальности его юрисдикции, основаннойна воле государств оказывать в полной мере сотрудничество и соглашаться с просьбами Суда о сотрудничестве и с его решениями.Центр по технологиям, связанным с изменением климата, управляет процессом получения просьб от Сторон, являющихся развивающимися странами, и реагирования на них и работает совместно с Сетью в деле реагирования на такие просьбы.Estas operaciones se llevaban a cabo tanto por las autoridades ordinarias encargadas de hacer cumplir la ley,como a través del uso eficaz de organismos especializados para atender las solicitudes relacionadas con delitos particularmente graves y complejos, incluidos los delitos comprendidos en la Convención.
Эти операции проводились как силами регулярных подразделений правоохранительных органов,так и путем эффективного использования специализированных учреждений для выполнения просьб, связанных с особо сложными и тяжкими преступлениями, включая преступления, охватываемые Конвенцией.Первоочередная задача секретариата Встречина высшем уровне будет заключаться в осуществлении решений и удовлетворении просьб Подготовительного комитета до начала его второй сессии, намеченной на август 1994 года.Todas las oficinas del OOPS habían instituido procedimientos yestructuras para resolver los problemas y atender las solicitudes de los sistemas de información, pese a que los sistemas utilizados no eran los mismos en todo el Organismo.
Хотя все подразделения БАПОР обладают процедурами иструктурами для решения проблем и удовлетворения просьб, связанных с информационными системами, не все они пользуются одинаковыми системами.Увеличение объема ресурсов объясняется необходимостью проводить дополнительные практикумы иподготавливать учебные материалы для удовлетворения просьб предоставляющих войска стран относительно проведения учебных консультаций по вопросам поддержания мира.
