Примеры использования Atender adecuadamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esto permitirá a la Sección atender adecuadamente a las necesidades y solicitudes de las misiones de mantenimiento de la paz.
Это позволит Секции надлежащим образом удовлетворять потребности и запросы миссий по поддержанию мира.La preocupación principaldel ACNUR es identificar a esas personas y atender adecuadamente sus necesidades de protección.
Главная забота УВКБ состоитв том, чтобы эти люди El Perú considera que para atender adecuadamente las necesidades de los países en desarrollo, las prioridades del Organismo deben enfocarse en las siguientes cuatro áreas.
Перу считает, что для адекватного удовлетворения потребностей развивающихся стран Агентство должно уделять приоритетное внимание следующим четырем направлениям.Sin embargo, debido a limitaciones financieras, el Fondo no puede atender adecuadamente las necesidades de los discapacitados.
Тем не менее в силу финансовых затруднений ГФСИ не в состоянии адекватно реагировать на потребности инвалидов.Para atender adecuadamente a los derechos y las necesidades de las minorías religiosas se requiere un amplio conocimiento de la diversidad religiosa y de las comunidades minoritarias.
Для надлежащего реагирования на права и нужды религиозных меньшинств необходимы всесторонние знания о религиозном разнообразии и общинах меньшинств.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
atendiendo a la solicitud
atendiendo a la petición
atiendan las necesidades
atendiendo a esa solicitud
atendiendo a una solicitud
atender necesidades
atendiendo a una petición
atender las solicitudes
atendiendo a esa petición
medidas para atender
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Esto es muy superior a la capacidad de las autoridades urbanas y gubernamentales de atender adecuadamente a las necesidades básicas de esas comunidades.
Это значительно превышает возможности городских властей и правительств адекватно заботиться об основных нуждах этих общин.A fin de atender adecuadamente las necesidades de las personas, es indispensable que los encargados de la adopción de decisiones y los proveedores de servicios mantengan un diálogo constante con los destinatarios de los servicios.
Для адекватного удовлетворения потребностей людей необходимо, чтобы директивные органы и поставщики услуг постоянно общались с получателями услуг.Esos efectos se deberían ser cuidadosamenteespecificados en las primeras etapas de desarrollo de la biotecnología para atender adecuadamente las consecuencias de la transferencia biotecnológica.
Эти последствия необходимо тщательновыявлять на самых ранних этапах разработки биотехнологии для надлежащего учета последствий передачи биотехнологии.La Sra. Begum pregunta qué disposiciones se han adoptado para atender adecuadamente a los huérfanos y si existen planes para legalizar el aborto o proporcionar servicios para el aborto en condiciones de seguridad.
Г-жа Бегум спрашивает, какие меры принимаются для обеспечения надлежащего ухода за сиротами и планируется ли узаконить аборты или предоставить услуги по безопасному проведению абортов.De los primeros cinco años de funcionamiento del Tribunal se desprende quese requiere cierto grado de flexibilidad para atender adecuadamente determinadas necesidades especiales o imposibles de prever.
Опыт первых пяти лет деятельности Трибунала свидетельствует онеобходимости обеспечения определенной степени гибкости с целью адекватного реагирования на конкретные или непредвиденные потребности.Como consecuencia, no se pudo atender adecuadamente el brote de cólera localizado en el norte de la provincia de Katanga; durante el primer trimestre de 2002, se registraron más de 8.579 casos y 579 muertes.
Изза этого не удалось принять надлежащих мер к ликвидации вспышки холеры на севере провинции Катанга; в первом квартале 2002 года было зарегистрировано 8579 случаев заболевания и 579 смертей.Esos elementos del proceso de restauración requieren de distintos enfoques einstalaciones para atender adecuadamente a las distintas necesidades de las víctimas, especialmente los 700.000 desplazados en Aceh.
Эти элементы процесса восстановления требуют иных подходов и средств для адекватного удовлетворения различных потребностей пострадавших, особенно 700 тысяч переселенцев в провинции Ачех.La inestabilidad política también ha obstaculizado el logro de la unidad nacional. Por lo tanto, la sociedad está fragmentada y las instituciones del Estado son frágiles yno pueden atender adecuadamente las necesidades de la población.
Политическая нестабильность также помешала достичь национального единства, в результате чего коморское общество оказалось расколотым, а его учреждения-слабыми и не способными адекватно реагировать на потребности населения.El Fondo debe mantener un enfoque flexible y dar respuesta a las cuestiones planteadas a fin de atender adecuadamente las necesidades prioritarias de las regiones y los países, incluso en situaciones de emergencia.
Задача Фонда-проводить гибкую политику и быстро реагировать на все изменения, с тем чтобы надлежащим образом удовлетворять насущные потребности в регионах и странах, в том числе и в чрезвычайных ситуациях.El equipo de evaluación observó que el Gobierno había recibido poca asistencia directa en la redacción y presentación de esas notificaciones,y reconoció que poseía una capacidad limitada para atender adecuadamente las obligaciones.
Группа по оценке отметила, что правительству практически не оказывалась непосредственная помощь в подготовке и представлении этих уведомлений, и признала,что оно обладает недостаточным потенциалом в плане адекватного удовлетворения требований.Las mujeres tienen una enormecarga de trabajo diaria que les roba tiempo para atender adecuadamente a los hijos(y a sí mismas), velar por la calidad y frecuencia de la alimentación, y utilizar los servicios preventivos y curativos de salud(UNICEF, 1990, FAO 1977).
Женщинам ежедневно приходится нести очень большую нагрузку,в результате чего они не располагают достаточным временем для надлежащего ухода за детьми( и собой), включая качество и частоту кормления и получение профилактического и терапевтического медицинского обслуживания( ЮНИСЕФ, 1990 год, ФАО, 1977 год).Si bien la mayoría de los países menos adelantados está incluida en la Iniciativa para la reducción de la deuda de los países pobres muy endeudados,también se debe atender adecuadamente y con rapidez la necesidad de aliviar la deuda de los demás países menos adelantados.
Хотя большинство НРС подпадают под действие инициативы в интересах БСКЗ,необходимо также обеспечить оперативное и адекватное удовлетворение потребностей остальных НРС в облегчении бремени задолженности.El Comité insta al Estado parte a que refuerce el servicio de asistencia telefónica al niño dotándolo de mayores recursos humanos y financieros para que puedaatender las 24 horas del día y atender adecuadamente las quejas de los niños.
Комитет настоятельно призывает государство- участник укрепить телефонную службу по оказанию помощи детям, выделив ей дополнительно людские и финансовые ресурсы,с тем чтобы она работала 24 часа в день и адекватным образом реагировала на жалобы детей.Otros problemas señalados fueron el gran número de supervivientes de minas terrestres en todo el país,la ausencia de infraestructuras físicas para atender adecuadamente sus necesidades y la falta de claridad sobre la medida en que los servicios actuales no estaban atendiendo sus necesidades.
К числу других сообщенных проблем относится значительный контингент выживших жертв наземных мин по стране,отсутствие физической инфраструктуры, с тем чтобы адекватно удовлетворять их нужды, а также отсутствие ясности в том, насколько текущие услуги не отвечают их нуждам.En algunos países, la educación y la especialización de los profesionales forenses incluye capacitación en el examen de supuestas víctimas de la tortura, pero si las violaciones son generalizadas,esos expertos no pueden atender adecuadamente las necesidades.
В некоторых странах программы обучения и специализации для судебно-медицинских экспертов включают профессиональную подготовку по вопросам проведения осмотра предполагаемых жертв пыток, но, если эти нарушения широко распространены,то такие эксперты не могут надлежащим образом удовлетворить существующие потребности.Es necesario intensificar la aplicación de los programas yservicios existentes de manera integral para atender adecuadamente a las necesidades de la mujer a lo largo de su ciclo vital.
Необходимо активизировать осуществление существующих программ и услуг комплексным Sin embargo, tendrá que reorganizar su programa y mejorar su funcionamiento y métodos de trabajo para poder responder rápida yprofesionalmente a las denuncias de violaciones de los derechos humanos además de atender adecuadamente el mecanismo establecido a tal fin.
Однако ему придется реорганизовать свою программу и улучшить свою деятельность и методы работы, с тем чтобы он мог оперативно ипрофессионально реагировать на заявления о нарушениях прав человека и должным образом обслуживать механизм, созданный в этих целях.Debido en parte a la restricciones financierasy a la consecuente escasez de todo tipo de material, el Gobierno no puede atender adecuadamente las necesidades de este grupo de población, en especial por lo que respecta a la vivienda, mantenimiento y equipo para residencias de ancianos y círculos infantiles.
Отчасти по причине финансовых трудностей исвязанного с этим дефицита всех типов материалов правительство не в состоянии надлежащим образом удовлетворять потребности этой группы населения,El Comité Especial hace hincapié en que el personal que forma parte de operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidasdebe estar mejor capacitado para poder atender adecuadamente a las emergencias y evitar accidentes.
Он подчеркивает необходимость улучшения подготовки персонала, участвующего в операциях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира,с тем чтобы он мог надлежащим образом реагировать на чрезвычайные ситуации и избегать несчастных случаев.También existe la necesidad de mejorar la comunicación entre todas las especialidades, incluidas las profesiones médicas periféricas, comolas de odontología, farmacia,etc., para atender adecuadamente las necesidades de tratamiento de las personas mayores con múltiples enfermedades crónicas.
Существует также необходимость в улучшении взаимодействия среди специалистов всех отраслей, включая такие смежные медицинские профессии, как зубные врачи,фармакологи и т. д., с тем чтобы надлежащим образом удовлетворять потребности в лечении пожилых людей со многими хроническими заболеваниями.No obstante, según la Secretaría del Foro de las Islas del Pacífico, los problemas de desarrollo que afrontan los gobiernos de los países y territorios insulares del Pacífico y su lento progreso en su solución hasta la fecha, indican cada vez más claramenteque muchos de los países y territorios insulares del Pacífico, si no la mayoría, no podrán atender adecuadamente esa demanda sin que se aumente considerablemente la ayuda.
Однако, по данным секретариата Форума тихоокеанских островов, задачи в области развития, которые стоят перед правительствами стран и территорий тихоокеанских островов, и медленный прогресс в их решении на сегодняшний день, все отчетливее свидетельствуют о том, что многие,а то и все страны и территории тихоокеанских островов не смогут надлежащим образом удовлетворять этот спрос, если не будет существенно увеличена помощь.La Comisión recalcó la importancia de un crecimiento regular y predecible de las contribuciones al presupuesto ordinario en los años venideros,que era indispensable para que el Organismo pudiera atender adecuadamente a las necesidades reales de los refugiados en los cinco sectores de las operaciones.
Комиссия подчеркнула важное значение неуклонного и предсказуемого роста объема взносов в регулярный бюджет в предстоящие годы, что крайне необходимо для того,чтобы Агентство могло адекватно реагировать на реальные потребности беженцев в пяти областях операций.La OACI promovía además el intercambio seguro de información acerca de los resultados de auditorías de seguridad de la aviación, con el consentimiento de los Estados interesados,a fin de mejorar las actividades de fomento de la capacidad con que se pudieran atender adecuadamente las preocupaciones relacionadas con la seguridad de la aviación.
ИКАО также поощряет защищенный обмен информацией о результатах проверок авиационной безопасности- с согласия соответствующих государств- в целях улучшения деятельности по наращиванию потенциала,которая помогла бы надлежащим образом решать проблемы авиационной безопасности.El Gobierno también persigue el mejoramiento de la situación de las mujeres rurales, y para ello está introduciendo tecnología y facilitando el acceso a la tierra, al agua, a la capacitación y al crédito,a la vez que se empeña en atender adecuadamente a las cuestiones que afectan a las mujeres que se dedican al comercio en los principales centros urbanos.
Правительство также стремится улучшить положение сельских женщин путем внедрения соответствующих технологий, расширения доступа к земле, водным ресурсам,профессиональной подготовке и кредитам и постоянно прилагает усилия к тому, чтобы надлежащим образом решать проблемы женщин, занимающихся торговлей в крупных городских центрах.No será fácil romper el círculo vicioso de las nuevas infecciones de VIH, ofrecer tratamiento antirretroviral a millones de personas necesitadas, ampliar significativamente la prevención del VIH basada en información comprobada,abordar el legado de desigualdad de las mujeres y las niñas y atender adecuadamente a millones de niños huérfanos por el SIDA y a otros niños vulnerables.
Будет нелегко разорвать порочный круг появления новых случаев инфицирования ВИЧ, 
