Примеры использования Atendiendo a una solicitud на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La decisión se tomó atendiendo a una solicitud de las Naciones Unidas.
Это решение было принято в ответ на просьбу Организации Объединенных Наций.Atendiendo a una solicitud de información, se comunicó a la Comisión que esa información no estaba disponible.
По запросу Комитет был информирован о том, что в настоящее время такая информация не имеется.El Grupo de Expertos en Explosivos se creó atendiendo a una solicitud formulada por el Consejo en su resolución 724 C(XXVIII).
Группа экспертов по взрывчатым веществам была создана в ответ на призыв, содержащийся Atendiendo a una solicitud de ONU-Hábitat, el Grupo de Gestión Ambiental se ocupará también de cuestiones específicas relacionadas con la pobreza de las zonas urbanas y el medio ambiente.
По просьбе ООН- Хабитат ГРП рассмотрит также конкретные вопросы, касающиеся нищеты и окружающей среды в городах.Ese proyecto había sido redactado por lasdelegaciones gubernamentales participantes en el Grupo de Trabajo, atendiendo a una solicitud del Presidente-Relator.
Этот документ был подготовлен правительственными делегациями,участвующими Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
atendiendo a la solicitud
atendiendo a la petición
atiendan las necesidades
atendiendo a esa solicitud
atendiendo a una solicitud
atender necesidades
atendiendo a una petición
atender las solicitudes
atendiendo a esa petición
medidas para atender
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
El presente informe se presenta atendiendo a una solicitud del Comité del Programa y de la Coordinación formulada en su 38° período de sesiones.
Настоящий доклад представлен по просьбе Комитета по программе и координации, с которой он обратился на своей тридцать восьмой сессии.Para ayudar en el proceso de establecimiento del tribunal especial de Sierra Leona,la UNAMSIL, atendiendo a una solicitud de Nueva York, ha creado un Grupo de Enlace.
В целях содействия процессусоздания суда в Сьерра-Леоне МООНСЛ учредила согласно просьбе из НьюЙорка Группу связи для независимого специального суда.Atendiendo a una solicitud de la Oficina de la UNESCO en Nueva Delhi, la Alianza también ha prestado apoyo al Foro sobre la creación de una cultura de la paz en el marco del Festival de Mumbai.
По просьбе отделения ЮНЕСКО в Дели<< Альянс>gt; оказал также поддержку форуму фестиваля культуры мира в Мумбаи.El Presidente-Relator presentó al grupo de trabajo un documento sobre el artículo 9 delproyecto de declaración redactado por delegaciones de gobierno atendiendo a una solicitud suya.
Председательдокладчик представил Рабочей группе документ Atendiendo a una solicitud de los Estados Miembros, también se detallan los resultados de un examen independiente del proceso de llamamientos unificados.
С учетом просьбы государств- членов в докладе также подробно изложены выводы, сделанные в ходе проведения независимого обзора процесса принятия призывов к совместным действиям.El grupo de Amigos de la Presidencia sobreestadísticas económicas integradas se creó en 2009 atendiendo a una solicitud formulada por la Comisión de Estadística en su 39º período de sesiones.
Группа друзей Председателя Atendiendo a una solicitud hecha por el Gobierno del Líbano y en consonancia con la resolución 1701(2006) del Consejo de Seguridad, la FPNUL ha contado con el apoyo de un Equipo de Tareas Marítimo.
По просьбе правительства Ливана и сообразно с резолюцией 1701( 2006) Совета Безопасности Временным силам оказывает поддержку Оперативное морское соединение.El presente documento fue preparado por la Presidencia del Grupo de Trabajo Especial sobre lacooperación a largo plazo en el marco de la Convención(GTE-CLP) atendiendo a una solicitud hecha por el Grupo de Trabajo Especial en su cuarto período de sesiones.
Настоящий документ был подготовлен Председателем Специальной рабочей группы по долгосрочным мерам сотрудничества согласно Конвенции( СРГ-ДМС) в ответ на просьбу, высказанную СРГ- ДМС Atendiendo a una solicitud de la Autoridad Palestina,a mediados de 2004, la secretaría comenzó a prestar servicios de asesoramiento para el establecimiento del Consejo de Cargadores Palestinos.
По просьбе ПА секретариат в середине 2004 года приступил к оказанию консультативных услуг En su segunda reunión, el CET, atendiendo a una solicitud de la COP, elaboró con mayor detalle sus modalidades sobre los vínculos con otros arreglos institucionales pertinentes dentro y fuera de la Convención.
На своем втором совещании ИКТ в соответствии с просьбой КС продолжил разработку условий своей деятельности Atendiendo a una solicitud del Ministerio de Relaciones Exteriores de Omán, del 4 al 6 de marzo de 2013 Suiza llevó a cabo en Mascate un taller sobre controles comerciales de bienes estratégicos.
Откликнувшись на просьбу министерства иностранных дел Омана, Швейцария провела в Маскате 4- 6 марта 2013 года семинар, посвященный контролю за торговлей стратегическими товарами.En febrero y marzo de 2011, atendiendo a una solicitud del Gobierno, la FAO, el PMA y el UNICEF realizaron una evaluación alimentaria conjunta, que permitió comprender mejor las necesidades de alimentos de la población.
Atendiendo a una solicitud del Sr. Akram Sheikh, la policía le había proporcionado escolta policial durante tres días y medio, pero después no le dieron ninguna protección a pesar de las reiteradas amenazas de muerte.
Полиция предоставила г-ну Акраму Шейху по его просьбе телохранителя на 3½ дня, а впоследствии, несмотря на повторные угрозы убийством, никакая охрана не обеспечивалась.El informe se transmite a la Comisión atendiendo a una solicitud de la Comisión de Estadística formulada en su 28º período de sesionesDocumentos Oficiales del Consejo Económico y Social, 1995, Suplemento No. 8(E/1995/28), párr. 38.
Этот доклад препровождается Комиссии в соответствии с просьбой, высказанной Статистической комиссией на ее двадцать восьмой сессииОфициальные отчеты Экономического и Социального Совета, 1995 год, Дополнение№ 8( E/ 1995/ 28), пункт 38.Atendiendo a una solicitud del Comité, el Estado Parte presenta información sobre el procedimiento previsto en su legislación interna para el examen de las denuncias de tortura.
Отвечая на просьбу Комитета о представлении информации, государство- участник направляет информацию о процедуре, которая установлена в его национальном законодательстве для разбирательства жалоб La mediación se llevará a cabo atendiendo a una solicitud voluntaria conjunta de las partes en la controversia, cuando se trate de los asuntos remitidos a la División de Mediación por la Oficina del Ombudsman, o por orden del Tribunal Contencioso-Administrativo de las Naciones Unidas.
Посредничество будет осуществляться на основе совместной добровольной просьбы, поступающей от сторон, участвующих в споре, в связи с делами, переданными Отделу посредничества Канцелярией Омбудсмена или по постановлению Трибунала по спорам Организации Объединенных Наций.Atendiendo a una solicitud, se suministró el siguiente desglose de los costos anuales estimados respecto de los funcionarios y voluntarios, por los componentes de viaje y suma fija.
В ответ на запрос была представлена следующая подробная информация о ежегодных сметных расходах Atendiendo a una solicitud de las autoridades haitianas, la MINUSTAH también ha comenzado a prestar asistencia en relación con la inscripción de personal de seguridad haitiano en el Palacio Nacional y con el examen de sus antecedentes.
По просьбе гаитянских властей МООНСГ также начала оказывать помощь в регистрации гаитянских сотрудников службы безопасности в Национальном дворце, и она окажет содействие в их проверке.Atendiendo a una solicitud del Representante del Secretario General, se modificó la definición de responsabilidad, para que se ajustara a la definición aprobada por la Asamblea General en su resolución 64/259.
В соответствии с просьбой Представителя Генерального секретаря определение подотчетности было изменено Atendiendo a una solicitud del Gobierno de Guinea, el Comité de Organización de la Comisión de Consolidación de la Paz decidió, el 23 de febrero de 2011, incluir a Guinea en su programa y establecer una configuración encargada de Guinea.
Февраля 2011 года по просьбе правительства Гвинеи Организационный комитет Комиссии по миростроительству принял решение включить вопрос о Гвинее в ее повестку дня и создать специальную страновую структуру по Гвинее.Atendiendo a una solicitud formulada por el Consejo de Administración del PNUMA en su 21º período de sesiones, el Director Ejecutivo preparó el informe Desk Study on the Environment in the Occupied Palestinian Territories.
В ответ на просьбу, сформулированную Советом управляющих ЮНЕП Atendiendo a una solicitud de información sobre el desarrollo de los servicios comunes, la Directora Ejecutiva dijo que la secretaría estaba estudiando las posibilidades de agrupación en aquellos lugares donde existiese más de una oficina del UNICEF.
Отвечая на просьбу о представлении информации относительно развития общих служб, Директор- исполнитель сообщила, что секретариат изучает возможности их объединения в тех местах, где имеется несколько отделений ЮНИСЕФ.El 24 de enero de 2003, atendiendo a una solicitud de la Comisión para que se formularan observaciones sobre los borradores de los mapas a escala 1:25 .000, Etiopía presentó un memorando en que se exponían detalladamente sus opiniones sobre el proceso de demarcación.
Января 2003 года в ответ на просьбу Комиссии представить замечания по проекту карт масштаба 1: 25 000 Эфиопия направила меморандум, в котором подробно изложила свою позицию в отношении процесса демаркации.En Kenya, atendiendo a una solicitud del organismo de inversiones de ese país, la secretaría ayudó a establecer un servicio de seguimiento de los inversores y atención posterior y a aplicar una estrategia para la localización de inversores.
Atendiendo a una solicitud formulada por la Comisión en su 42º período de sesiones, la Secretaría ha preparado un estudio sobre la microfinanciación en el contexto del desarrollo económico internacional, en estrecha coordinación con las principales organizaciones que ya se ocupan del asunto.
В соответствии с просьбой, высказанной Комиссией на ее сорок второй сессии, Секретариат подготовил исследование по вопросам микрофинансирования 
