Примеры использования Atender plenamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El programa de servicios sociales yde socorro del Organismo fue incapaz de atender plenamente muchas de esas solicitudes.
Программа Агентства по оказанию чрезвычайной помощи исоциальных услуг была не в состоянии в полной мере удовлетворить многие из этих потребностей.Sin embargo, eso no basta para atender plenamente a las necesidades de recursos para las actividades de adquisición, que han adquirido gran complejidad y requieren una orientación estratégica.
Однако этого недостаточно для полного удовлетворения потребностей в ресурсах для осуществления закупочной деятельности, которая превратилась в сложный процесс, требующий целенаправленного стратегического подхода.Sin embargo,el ACNUR tiene dificultades para obtener todos los recursos necesarios para atender plenamente a las necesidades de los refugiados cuyo número está en constante aumento.
Однако УВКБ испытывает трудности с получением всех ресурсов, необходимых для полного удовлетворения потребностей беженцев, число которых неуклонно возрастает.Es por esa razón que creemos que es necesario adoptar medidas concretas para fortalecer el papel central de las Naciones Unidas en la gobernanza mundial,proporcionándoles los recursos y autoridad necesarios y acordes a su responsabilidad mundial de atender plenamente las crecientes necesidades mundiales.
Вот почему мы считаем необходимым предпринять конкретные шаги для укрепления центральной роли Организации Объединенных Наций в глобальном управлении, предоставив ей адекватные ресурсыи полномочия, соответствующие ее глобальной ответственности, с тем чтобы она могла полностью реагировать на растущие глобальные потребности.En su octavo período de sesiones,la UNCTAD había asumido el compromiso de atender plenamente las peticiones hechas por la Asamblea General, entre ellas la petición de aportaciones a la aplicación del Nuevo Programa.
На своей восьмой сессии ЮНКТАД приняла обязательство в полной мере удовлетворить просьбы Генеральной Ассамблеи, включая просьбу о вкладе в осуществление Новой программы.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
atendiendo a la solicitud
atendiendo a la petición
atiendan las necesidades
atendiendo a esa solicitud
atendiendo a una solicitud
atender necesidades
atendiendo a una petición
atender las solicitudes
atendiendo a esa petición
medidas para atender
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Por último, habría que estudiar seriamente la cuestión de la base de recursos de la UNCTAD,a fin de que pudiera cumplir su mandato y atender plenamente las necesidades de los países en desarrollo.
И наконец, следует серьезно изучить вопрос о ресурсах ЮНКТАД,с тем чтобы она могла осуществлять свой мандат и в полной мере удовлетворять потребности развивающихся стран.Estamos convencidos de que con una dirección justa y eficaz y la voluntad de atender plenamente las preocupaciones legítimas de todas las partes negociadoras, podremos conseguir la conclusión y firma del TPCE durante el año en curso.
И мы убеждены, что под Вашим справедливым и эффективным руководством и в духе полного учета законных озабоченностей всех участников переговоров мы сумеем добиться завершения и подписания ДВЗИ в течение этого года.Aunque la CNUDMI tiene un programa de formación y asistencia técnica legislativa, por falta de personal y recursos de otro tipo,la secretaría de la Comisión no ha podido atender plenamente a la demanda de estas actividades.
ЮНСИТРАЛ располагает программой профессиональной подготовки и технической помощи по вопросам разработки законодательства, однако Difundir e intensificar el interés en las etapas de la infancia y la adolescencia y atender plenamente a los niños durante esas etapas de su desarrollo a fin de educar a generaciones que sean útiles a la sociedad;
Привлечение внимания и углубление интереса к проблемам, связанным с периодами детства и юности и обеспечение полной заботы о детях и подростках в целях воспитания полезных для общества поколений.Pide al Alto Comisionado que, dentro de los recursos disponibles, responda de manera flexible y eficiente a las necesidades actualmente indicadas en el presupuesto por programas anual para el año 2006; y le autoriza a que, en caso de que hayanuevas necesidades urgentes que no se puedan atender plenamente con la Reserva Operacional, establezca Programas Suplementarios y lance llamamientos especiales;
Просит Верховного комиссара No obstante, persisten limitaciones que reducen la capacidad de la Organización para atender plenamente a las necesidades y la demanda de formación, la promoción estructurada de las perspectivas de carrera y las iniciativas de desarrollo institucional en curso.
В то же время существуют трудности, которые ограничивают способность Организации в полной мере удовлетворять потребности и спрос на обучение, обеспечивать структурированное развитие карьеры и продолжать реализацию инициатив в области организационного строительства.Pide al Alto Comisionado que, dentro de los límites de los recursos disponibles, responda de manera flexible y eficiente a las necesidades actualmente indicadas en el Presupuesto del Programa Bienal para 2008-2009, y lo autoriza a que, en caso de que hayanuevas necesidades urgentes que no se puedan atender plenamente con la Reserva Operacional, establezca programas suplementarios y lance llamamientos especiales;
Просит Верховного комиссара A raíz de ello, la Oficina de las NacionesUnidas en Ginebra ya no puede atender plenamente la demanda de espacio de apoyo a conferencias y se ha vuelto insostenible acoger reuniones y conferencias de alto nivel paralelamente al calendario de reuniones ordinarias de la Oficina.
В результате Отделение ОрганизацииОбъединенных Наций в Женеве больше не может полностью удовлетворять спрос на вспомогательные конференционные помещения, и проведение совещаний/ конференций на высоком уровне одновременно с регулярными заседаниями базирующихся в Отделении органов стало невозможным.En el mismo período de sesiones, el Comité Ejecutivo pidió al Alto Comisionado que, dentro de los límites de los recursos disponibles, respondiera con flexibilidad y eficiencia a las necesidades consignadas en el presupuesto del programa bienal para 2010-2011; y lo autorizó a que, en caso de que surgierannuevas necesidades urgentes que no se pudieran atender plenamente con la Reserva operacional, estableciera presupuestos suplementarios y lanzara llamamientos especiales en el marco de todos los componentes.
На той же сессии Исполнительный комитет просил Верховного комиссара Sin embargo,con un presupuesto situado en un nivel más alto que nunca, para atender plenamente las necesidades corrientes y responder a nuevas emergencias, como las de Sri Lanka y el Pakistán, el ACNUR todavía tendría que movilizar recursos financieros adicionales en un entorno competitivo y difícil para la financiación.
Однако, учитывая, что бюджет также достиг своего максимального уровня, для полного удовлетворения текущих потребностей и реагирования на новые чрезвычайные ситуации, например в Шри-Ланке и Пакистане, УВКБ по-прежнему необходимо мобилизовать дополнительные финансовые ресурсы в условиях растущей конкуренции и финансовых трудностей.Los centros para niños no acompañados, como orfanatos u otras instituciones,no pueden atender plenamente las necesidades emocionales y de desarrollo de los niños.
Центры для беспризорных детей, такие, как сиротские приюты или другие заведения,не могут в полной мере удовлетворять эмоциональные потребности детей и их потребности Reforzar el papel de la DirecciónEjecutiva en la elaboración de respuestas adecuadas que permitan atender plenamente las necesidades de asistencia técnica detectadas de los Estados Miembros en los planos nacional o regional, según corresponda, en particular mediante el diálogo con los Estados, las visitas de seguimiento y los cursos prácticos regionales y temáticos;
Укреплять роль Исполнительного директората La Comisión recuerda que la Junta expresó su preocupación por que lasentidades no estuvieran en posición financiera para atender plenamente sus obligaciones cuando vencieran las obligaciones después de la terminación del servicio.
Комитет напоминает о выраженной Комиссией обеспокоенности относительно того,что подразделения могут не иметь финансовых возможностей для полного выполнения своих обязательств при фактическом наступлении срока En relación con la sección 17 se observa que el mayor volumen de trabajo para elpersonal existente no había permitido atender plenamente a las nuevas demandas de los Estados Miembros y había redundado en detrimento de la calidad y puntualidad de los trabajos.
В отношении раздела 17 отмечается,что увеличившаяся нагрузка на действующий персонал не позволила в полной мере удовлетворить дополнительные потребности государств- членов и сказалась на качестве и своевременности результатов.La Sección de Seguridad de la Aviación solicita ocho puestos adicionales deBombero(Voluntarios de las Naciones Unidas de contratación internacional) para atender plenamente las necesidades de las diez capitales estatales; en la actualidad solo hay dos puestos de Bombero(Voluntarios de las Naciones Unidas de contratación internacional).
Секция авиационной безопасности просит учредить восемь дополнительных должностей пожарных(международные добровольцы Организации Объединенных Наций) для полного удовлетворения соответствующих потребностей отделений в столицах десяти штатов. В настоящее время имеется только две должности пожарных( международные добровольцы Организации Объединенных Наций).Pide al Alto Comisionado que, dentro de los límites de los recursos disponibles, responda con flexibilidad y eficiencia a las necesidades consignadas en el presupuesto bienal por programas para 2012-2013, y lo autoriza a que, en caso de que surjannuevas necesidades urgentes que no se puedan atender plenamente con la Reserva Operacional, establezca presupuestos suplementarios y lance llamamientos especiales en el marco de todos los componentes, y que notifique los cambios realizados al Comité Permanente para que este los examine en su reunión subsiguiente;
Просит Верховного комиссара Pide al Alto Comisionado que, dentro de los límites de los recursos disponibles, responda con flexibilidad y eficiencia a las necesidades consignadas en el Presupuesto del Programa Bienal para 2010-2011; y lo autoriza a que, en caso de que surjannuevas necesidades urgentes que no se puedan atender plenamente con la Reserva Operacional, establezca presupuestos suplementarios y lance llamamientos especiales en el marco de todos los componentes, y notifique de los cambios realizados al Comité Permanente para que los examine en su próxima reunión;
Просит Верховного комиссара Pide al Alto Comisionado que, dentro de los límites de los recursos disponibles, responda de manera flexible y eficiente a las necesidades actualmente indicadas en el Presupuesto del Programa Bienal para 2010-2011; y lo autoriza a que, en caso de que hayanuevas necesidades urgentes que no se puedan atender plenamente con la Reserva Operacional, establezca presupuestos suplementarios y lance llamamientos especiales en relación con todos los pilares, e informe de esos ajustes en cada reunión subsiguiente del Comité Permanente, para que sean examinados;
Просит Верховного комиссара La Comisión Consultiva insta al Secretario General a que atienda plenamente dicha solicitud.
Консультативный комитет настоятельно призывает Генерального секретаря полностью выполнить эту просьбу.Recomendó que se atendieran plenamente las necesidades de salud de las mujeres extranjeras, en particular las relacionadas con la información sobre la prevención y el tratamiento de la infección por el VIH.
Он рекомендовал в полной мере удовлетворять потребности иностранок A juicio de la Comisión Consultiva,el informe del Secretario General no atiende plenamente todas las solicitudes formuladas por la Asamblea General en su resolución 63/276.
По мнению Консультативного комитета, в докладе Генерального секретаря не в полной мере удовлетворены все просьбы Генеральной Ассамблеи, содержащиеся в ее резолюции 63/ 276.Esperamos que en el desempeño de sus responsabilidades el Consejo atienda plenamente las opiniones de los Estados Miembros, para que realmente actúe en nombre de todos ellos.
Мы надеемся, что в процессе выполнения этой ответственности Совет будет полностью прислушиваться к мнениям государств- членов, с тем чтобы поистине действовать от имени всех членов Организации.Además, ese órgano podría disminuir el número de sus reuniones atendidas plenamente.
Второй- в том,чтобы соответствующий орган мог сократить число своих заседаний с полным обслуживанием.Sin embargo, continuaron produciéndose problemas similares, lo que indica que la Administración no atendió plenamente las preocupaciones de la Junta.
Однако аналогичные проблемы повторяются, что говорит о том, что Администрация не в полной мере отреагировала на высказанную Комиссией обеспокоенность.
